Кіріспе
Жыл сайынғы аударма сыйлығы – ПЕН аударма сыйлығы (2008 жылға дейін ПЕН/Айлық кітап клубының аударма сыйлығы деп аталған) – ПЕН Америка (бұрынғы ПЕН Америка орталығы) ағылшын тіліне жасалған көрнекті аудармаларға жыл сайын табыс етілетін сыйлық. Ол 1963 жылдан бері ПЕН Америка және Айлық кітап клубы тарапынан жыл сайын тапсырылады. Бұл АҚШ-тағы әдеби аудармашыларға арналған алғашқы сыйлық болды. 1999 жылғы New York Times мақаласында бұл сыйлық "Аудармадағы Оскар сыйлығы" деп аталды және сыйлық көбінесе жас аудармашыларға берілмейтіні айтылды. Бұл марапат 3000 АҚШ доллары көлемінде ақшалай сыйлықпен қоса беріледі. Аудармашының немесе түпнұсқа авторының тұрғылықты жеріне немесе ұлтының маңызды еместігіне қарамастан, осы жыл ішінде АҚШ-та жарық көрген кез келген кітап аудармасы қатыса алады. Бұл сыйлық аудармадағы поэзияға арналған PEN сыйлығынан ерекшеленеді. ПЕН аударма сыйлығы "ең беделді аударма сыйлықтарының" бірі деп танылды. Бұл сыйлық – Халықаралық ПЕН ұйымының 145-тен астам орталығындағы ПЕН ұйымдарының демеушілігімен табыс етілетін көптеген ПЕН сыйлықтарының бірі. ПЕН Америка орталығының сыйлықтары "басты" американдық әдеби сыйлықтардың қатарында саналады.
The PEN Translation Prize (formerly known as the PEN/Book of the Month Club Translation Prize through 2008) is an annual award given by PEN America (formerly PEN American Center) to outstanding translations into the English language. It has been presented annually by PEN America and the Book of the Month Club since 1963. It was the first award in the United States expressly for literary translators. A 1999 New York Times article called it "the Academy Award of Translation" and that the award is thus usually not given to younger translators. The distinction comes with a cash prize of USD $3,000. Any book length English translation published in the United States during the year in question is eligible, irrespective of the residence or nationality of either the translator or the original author. The award is separate from the similar PEN Award for Poetry in Translation. The PEN Translation Prize was called one of "the most prominent translation awards." The award is one of many PEN awards sponsored by International PEN affiliates in over 145 PEN centres around the world. The PEN American Center awards have been characterized as being among the "major" American literary prizes.
Жеңімпаздар
+PEN аударма сыйлығының иегерлеріЖыл АудармашыАвторАтауыТілRef.1963Италия1964Германия1965Орыс тілі1966 және Адриан МитчеллМарат/СадГермания1967СагаранаПортугалия1968 және Меррилл Спаркс (ред.)Қазіргі орыс поэзиясыОрыс тілі1969Таңдамалы аудармалар 1948–1968Жақсы аудармашылар1970Италия1971Үмітсіздікке қарсы үмітОрыс тілі1972 және Клара УинстонТомас Маннның хаттарыГермания1973Латын тілі1974 және Леонард МадесИспан тілі1975Граф ХулианИспан тілі1976Француз тілі1977Испан тілі1979Қай жолмен болса даИталия1979Италия1980Ақсақ қасқа сағынуСерб тілі1981Алтынмен шенделген кешГермания1982 және Бертон УотсонСегіз арал елінен: Жапон поэзиясы антологиясыЖапон тілі1983МольерТөрт комедия: Мизантроп, Тартюф, Білімді әйелдер, Әйелдер мектебіФранцуз тілі1984Италия1985 (проза)Испан тілі1985 (өлең)Свини АстрайИрланд тілі1986 (проза)Француз тілі1986 (өлең)Популь Вух: Өмірдің таңы кітабыКиче тілі1987Иіс: Қатілдің хикаясыГермания1988 және Франсин ПроузПольша тілі1989Француз тілі1990Фуко маятнигіИталия1991 және Лариса ВолохонскаяОрыс тілі1992Иврит тілі1993Польша тілі1994 және Зак РоговЖердің жарығыФранцуз тілі1995Су Тун Поның таңдамалы өлеңдеріҚытай тілі1996 және Клэр КаванағКүміс бөлшегімен қарауПольша тілі1997Голланд тілі1998Алты ерте әңгімеГермания1999Германия2000Таңдамалы жазбаларФранцуз тілі2001Норвег тілі2002 және Лариса ВолохонскаяАнна КаренинаОрыс тілі2003Италия2004СефарадИспан тілі2005ТағдырсыздықВенгр тілі2006Жағалаудағы КафкаЖапон тілі2007Француз тілі2008Португалия тілі20092666Испан тілі2010ҒажайыпГолланд тілі2011Көңілдің қаралы күрсініЖаралы тілі2012Тас үстіне тасПольша тілі2013Германия2014 және Николай ФормозовМәйіттің өмірбаяныОрыс тілі2015БабуинДания тілі2016Португалия тілі2017Жоғалған періштеГермания2018Каталин көшесіВенгр тілі2019МахаббатНорвег тілі2020Жапон тілі2021Француз тілі2022Көшпенді құстарИспан тілі2023Тиффани ЦаоБуди ДармаБлумингтондықтарИндонезия тілі