Введение
Премия ПЕН за перевод (ранее известная как Премия ПЕН/Клуба переводов книги месяца до 2008 года) — ежегодная награда, присуждаемая ПЕН Америкой (ранее ПЕН Американский центр) за выдающиеся переводы на английский язык. Она вручается ежегодно ПЕН Америкой и Клубом книги месяца с 1963 года. Это была первая премия в Соединенных Штатах, специально учрежденная для литературных переводчиков. В статье газеты New York Times 1999 года ее назвали «Оскаром за перевод» и отметили, что награда обычно не присуждается молодым переводчикам. Награда включает денежный приз в размере 3000 долларов США. На рассмотрение принимаются любые переводы книг на английский язык, опубликованные в Соединенных Штатах в течение соответствующего года, независимо от места жительства или гражданства переводчика или автора оригинала. Эта награда отличается от аналогичной премии ПЕН за поэзию в переводе. Премию ПЕН за перевод называют одной из «самых престижных наград за перевод». Премия является одной из многих наград ПЕН, спонсируемых международными отделениями ПЕН в более чем 145 центрах ПЕН по всему миру. Награды Американского центра ПЕН характеризуются как одни из «важнейших» американских литературных премий.
The PEN Translation Prize (formerly known as the PEN/Book of the Month Club Translation Prize through 2008) is an annual award given by PEN America (formerly PEN American Center) to outstanding translations into the English language. It has been presented annually by PEN America and the Book of the Month Club since 1963. It was the first award in the United States expressly for literary translators. A 1999 New York Times article called it "the Academy Award of Translation" and that the award is thus usually not given to younger translators. The distinction comes with a cash prize of USD $3,000. Any book length English translation published in the United States during the year in question is eligible, irrespective of the residence or nationality of either the translator or the original author. The award is separate from the similar PEN Award for Poetry in Translation. The PEN Translation Prize was called one of "the most prominent translation awards." The award is one of many PEN awards sponsored by International PEN affiliates in over 145 PEN centres around the world. The PEN American Center awards have been characterized as being among the "major" American literary prizes.
Победители
+Премия PEN за перевод годаГодПереводчикАвторНазваниеЯзыкПрим.1963Итальянский1964Немецкий1965Русский1966 и Адриан МитчеллМарат/СадНемецкий1967СагаранаПортугальский1968 и Меррилл Спаркс (ред.)Современная русская поэзияРусский1969Избранные переводы 1948–1968 гг.Разные1970Итальянский1971Надежда вопрекиРусский1972 и Клара УинстонПисьма Томаса МаннаНемецкий1973Латинский1974 и Леонард МадесИспанский1975Граф ХулианИспанский1976Французский1977Испанский1979Так или иначеИтальянский1979Итальянский1980Посвящение хромому волкуСербский1981Вечер, окаймленный золотомНемецкий1982 и Бертон УотсонИз страны восьми островов: Антология японской поэзииЯпонский1983МольерЧетыре комедии: «Мнимый больной», «Тартюф», «Школа жен», «Скупой»Французский1984Итальянский1985 (проза)Испанский1985 (стихи)Свинини АстрайИрландский1986 (проза)Французский1986 (стихи)Пополь-Вух: Книга сотворения мира майяКиче1987Парфюмер. История одного убийцыНемецкий1988 и Франсин ПроузПольский1989Французский1990Маятник ФукоИтальянский1991 и Лариса ВолохонскаяРусский1992Иврит1993Польский1994 и Зак РоговЗемной светФранцузский1995Избранные стихотворения Су ДунпоКитайский1996 и Клэр КаванагВид с крупицей пескаПольский1997Голландский1998Шесть ранних рассказовНемецкий1999Немецкий2000Избранные сочиненияФранцузский2001Норвежский2002 и Лариса ВолохонскаяАнна КаренинаРусский2003Итальянский2004СефарадИспанский2005Без судьбыВенгерский2006Кафка на пляжеЯпонский2007Французский сюитФранцузский2008Португальский20092666Испанский2010ЧудоГолландский2011Дневник обычного горяАрабский2012Камень на камнеПольский2013Немецкий2014 и Николай ФормозовАвтобиография трупаРусский2015БабуинДатский2016Португальский2017Ангел забвенияНемецкий2018Улица КаталинаВенгерский2019ЛюбовьНорвежский2020Японский2021Французский2022Перелетные птицыИспанский2023Тиффани ЦаоБуди ДармаЖители БлумингтонаИндонезийский