Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық Дублин әдеби сыйлығы (Duais Liteartha Idirnáisiúnta Bhaile Átha Chliath) 1996 жылы Халықаралық IMPAC Дублин әдеби сыйлығы ретінде құрылған. Бұл сыйлық ағылшын тілінде жазылған немесе аударылған роман үшін жыл сайын табыс етіледі. Ол әлемдік әдебиеттің жоғары деңгейін қолдайды және тек Дублин қалалық кеңесі (Ирландия) қаржыландырады. 100 000 евро көлеміндегі сыйлық – әлемдегі ең ірі әдеби сыйлықтардың бірі. Жеңімпаз кітап аударма болған жағдайда (мұндай жағдай тоғыз рет болған), сыйлық автор мен аудармашы арасында бөліседі, автор 75 000 евро, ал аудармашы 25 000 евро алады. 1996 жылы бұл сыйлықтың алғашқы иегері Дэвид Малуф болды, оған ағылшын тіліндегі «Бабилды еске алу» романы үшін сыйлық табыс етілді. Әлемдік кітапханалар номинацияларды ұсынады – әр жылы 177 елдегі 400-ден астам кітапхана жүйесі кітаптарды ұсынуға шақырылады, олардың ішіндегі үздіктері халықаралық сарапшылар тобы (құрамы жыл сайын жаңарып отырады) таңдап алынады.
International literary award, administered by Dublin City Libraries
The International Dublin Literary Award (Duais Liteartha Idirnáisiúnta Bhaile Átha Chliath), established as the International IMPAC Dublin Literary Award in 1996, is presented each year for a novel written or translated into English. It promotes excellence in world literature and is solely sponsored by Dublin City Council, Ireland. At €100,000, the award is one of the richest literary prizes in the world. If the winning book is a translation (as it has been nine times), the prize is divided between the writer and the translator, with the writer receiving €75,000 and the translator €25,000. The first award was made in 1996 to David Malouf for his English language novel Remembering Babylon. Nominations are submitted by public libraries worldwide – over 400 library systems in 177 countries worldwide are invited to nominate books each year – from which the shortlist and the eventual winner are selected by an international panel of judges (which changes each year).
Құқықтық негіздеме мен рәсім
Бұл сыйлыққа кез келген тілде жазылған және кез келген ұлттың авторларына тиесілі романдар қабылданады, егер туынды ағылшын тілінде немесе ағылшын тіліне аударылған болса. Сыйлықтың табысталуы жарияланған күнінен екі жыл кейін жүзеге асырылады. Осылайша, 2017 жылы сыйлықты жеңіп алу үшін туынды 2015 жылы жарияланған болуы керек. Егер бұл ағылшын тіліне аударма болса, онда туынды алғашқы тілінде аудармадан екі жыл бұрын, алты жылдан кешікпей жарық көрген болуы керек. Іріктеу шарттары сынға түсіп отыр; The Irish Times газетінің журналисі Эйлин Баттерсбидің сөзіне қарағанда, "көптеген туындылар ұзақ тізім жарияланған кезде-ақ кеңінен танымал болған". Дублин қалалық кітапханасы әлемнің ірі қалаларындағы 400 мемлекеттік кітапханадан ұсыныстар қабылдайды. Кітапханалар ұсыныс беру процесіне қатысу үшін өтініш білдіре алады. Ұзақ тізім әр жылдың қазан немесе қараша айында, ал қысқа тізім (10 атауға дейін) келесі жылдың наурыз немесе сәуір айында жарияланады. Ұзақ және қысқа тізімді әр жыл сайын құрамы ауысып тұратын халықаралық төрешілер алқасы анықтайды. Аллен Вайнштейн 1996 жылдан 2003 жылға дейін дауыс беру құқығы жоқ төраға болып қызмет етті. 2017 жылдан бастап АҚШ Апелляциялық сотының бұрынғы бас судьясы Юджин Р. Салливан дауыс беру құқығы жоқ төраға болып табылады. Сыйлықтың жеңімпазы әр маусымда жарияланады. 2015 жылы кеңес сыйлық үшін 100 000 евро, ал әкімшілік шығындарға 80 250 евро төлегені хабарланды.
The prize is open to novels written in any language and by authors of any nationality, provided the work has been published in English or English translation. The presentation of the award is post dated by two years from the date of publication. Thus, to win an award in 2017, the work must have been published in 2015. If it is an English translation, the work must have been published in its original language between two and six years before its translation. The scope for inclusion has been subject to criticism; according to The Irish Times journalist Eileen Battersby, "many of the titles are already well known even at the time of the publication of the long list." Dublin City Public Libraries seek nominations from 400 public libraries from major cities across the world. Libraries can apply to be considered for inclusion in the nomination process. The longlist is announced in October or November of each year, and the shortlist (up to 10 titles) is announced in March or April of the following year. The longlist and shortlist are chosen by an international panel of judges which rotates each year. Allen Weinstein was the non voting chair of the panel from 1996 to 2003. As of 2017, the former Chief Judge of the US Court of Appeals, Eugene R. Sullivan, is the non voting chair. The winner of the award is announced each June. It was reported that the council paid €100,000 for the prize plus €80,250 in administration costs in 2015.
1990 жылдар
+International Dublin Literary Award жеңімпаздары мен финалистері, 1996–1999 жылдар
+International Dublin Literary Award winners and finalists, 1996 1999YearAuthorTitleResultRef.1996Remembering BabylonWinnerReservation BluesShortlist (translated from Swedish by Tom Geddes)Shortlist (translated from Vietnamese by Phan Huy Duong and Nina McPherson)Novel Without a NameShortlistShortlist (translated from Italian by Patrick Creagh)Pereira MaintainsShortlistShortlistMorvern CallarShortlist1998 (translated from German by Michael Hofmann)WinnerAlias GraceShortlistImaginings of SandShortlistQuarantineShortlistUnderworldShortlistShortlistEnduring LoveShortlist (translated from Japanese by Jay Rubin)ShortlistShortlist (translated from German by Carol Brown Janeway)Shortlist
Жыл Автор Атауы Нәтиже Ref.
+International Dublin Literary Award winners and finalists, 1996 1999YearAuthorTitleResultRef.1996Remembering BabylonWinnerReservation BluesShortlist (translated from Swedish by Tom Geddes)Shortlist (translated from Vietnamese by Phan Huy Duong and Nina McPherson)Novel Without a NameShortlistShortlist (translated from Italian by Patrick Creagh)Pereira MaintainsShortlistShortlistMorvern CallarShortlist1998 (translated from German by Michael Hofmann)WinnerAlias GraceShortlistImaginings of SandShortlistQuarantineShortlistUnderworldShortlistShortlistEnduring LoveShortlist (translated from Japanese by Jay Rubin)ShortlistShortlist (translated from German by Carol Brown Janeway)Shortlist
1996 Бабылонды еске алу Жеңімпаз
Резервация Блюзі Шорт-тізім (швед тілінен Том Геддес аударған)
Аты жоқ роман Шорт-тізім (вьетнам тілінен Фан Хью Дюонг және Нина Макферсон аударған)
Шорт-тізім (итальян тілінен Патрик Креаг аударған)
Перейра сақтайды Шорт-тізім
Морверн Каллар Шорт-тізім
+International Dublin Literary Award winners and finalists, 1996 1999YearAuthorTitleResultRef.1996Remembering BabylonWinnerReservation BluesShortlist (translated from Swedish by Tom Geddes)Shortlist (translated from Vietnamese by Phan Huy Duong and Nina McPherson)Novel Without a NameShortlistShortlist (translated from Italian by Patrick Creagh)Pereira MaintainsShortlistShortlistMorvern CallarShortlist1998 (translated from German by Michael Hofmann)WinnerAlias GraceShortlistImaginings of SandShortlistQuarantineShortlistUnderworldShortlistShortlistEnduring LoveShortlist (translated from Japanese by Jay Rubin)ShortlistShortlist (translated from German by Carol Brown Janeway)Shortlist
1998 Алия Грейс Жеңімпаз
Құмдағы қиялдар Шорт-тізім
Карантин Шорт-тізім
Жер асты Шорт-тізім
Тұрақты махаббат Шорт-тізім (жапон тілінен Джей Рубин аударған)
Шорт-тізім (неміс тілінен Кэрол Браун Женеуэй аударған)
Шорт-тізім
+International Dublin Literary Award winners and finalists, 1996 1999YearAuthorTitleResultRef.1996Remembering BabylonWinnerReservation BluesShortlist (translated from Swedish by Tom Geddes)Shortlist (translated from Vietnamese by Phan Huy Duong and Nina McPherson)Novel Without a NameShortlistShortlist (translated from Italian by Patrick Creagh)Pereira MaintainsShortlistShortlistMorvern CallarShortlist1998 (translated from German by Michael Hofmann)WinnerAlias GraceShortlistImaginings of SandShortlistQuarantineShortlistUnderworldShortlistShortlistEnduring LoveShortlist (translated from Japanese by Jay Rubin)ShortlistShortlist (translated from German by Carol Brown Janeway)Shortlist