Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польшалық католик монахинясы және әулие (1865–1939)
Polish Roman Catholic nun and saint (1865–1939)
Юлия Ледоховская, USAHJ (17 сәуір 1865 – 29 мамыр 1939), діни аты Мария Урсула Исаның, діни қарындас және Исаның азап шеккен Жүрегінің Урсулиндері орденін құрған адам. Ледоховская поляк тәуелсіздігін жақтаған белсенді тұлға болды және ол Скандинавиядағы конференцияларда осы мәселеде жиі сөз сөйледі. Ресейде тұрған кезінде монастырьлар ашқан, бірақ кейіннен қуылды. Одан кейін ол Скандинавия елдерінде монастырьлар құруын жалғастырды, тіпті сол жердегі жұрт үшін фин тілінен катехизис аударды. Кейіннен ол өзінің орденін құрды және Рим папасы Бенедикт XV-нің бұйрығымен Римнен басқарды. Оның қазасы Еуропа бойынша ол өмір сүрген және барған жерлерде үлкен қайғы тудырды. Ұзақ уақыттан кейін, 1981 жылдың 15 қазанында әулиелік процесін бастау туралы шақырулар пайда болды (оны Құдайдың қызметшісі деп жариялады), бұл процеске дейін жүргізілген епархиялық тергеулерге қарамастан. Оның батылдығы мен ізгіліктері расталғаннан кейін 1983 жылы құрметті деп жарияланды. Папа Иоанн Павел II 1983 жылы Познаньде оны ақтап, ал 2003 жылдың ортасында Ватиканның Санкт-Петер алаңында әулие деп жариялады.
Julia Ledóchowska, USAHJ (17 April 1865 – 29 May 1939), religious name Maria Ursula of Jesus, was a religious sister and the foundress of the Ursulines of the Agonizing Heart of Jesus. Ledóchowska was a prolific supporter of Polish independence which she often spoke about at conferences across Scandinavia while she settled in Russia for a time to open convents until her expulsion. But she continued to found convents across Scandinavian countries and even translated a Finnish catechism for the faithful there while later founding her own order which she would later manage from Rome at the behest of Pope Benedict XV. Her death caused a tremendous outpouring of grief across Europe in the places that she had lived in and had visited; before long there were calls for a sainthood process to launch which would open 15 October 1981 (titling her as a Servant of God) despite diocesan investigations happening decades prior. The confirmation of her heroic virtue allowed for her to be named as Venerable in 1983; Pope John Paul II beatified her in Poznań in 1983 and later canonized Ledóchowska in Saint Peter's Square in mid 2003.
Өмір
Юлия Ледоховская дүниеге 1865 жылдың 17 сәуірінде, Пасхадан кейін Лосдорф қаласындағы атақты дворяндық үйдің отбасында келді. Ол граф Антони Халка Ледоховский мен оның екінші әйелі графиня Жозефина Салис Зизерстің он баласының бесіншісі болды. Мичислав кардинал Халка Ледоховский – оның әкесінің інісі. 1874 жылы қаржылық қиындықтар туындаған соң, барлығы Санкт-Пөлтен қаласына көшіп кетті. Мұнда Юлия және оның қарындасы Мария Терезия Лорето қарындастары басқаратын гимназияда оқыды. 1882 жылы әкесі, туған жеріне қайтуға асыққан, өмірінің соңы жақындағанын сезіне отырып, Тарнув қаласының жанындағы Липница Мурованадағы поместье сатып алды. 1883 жылы ол сол жерге көшіп барды, ал 1885 жылы әкесі шешек ауруынан қайтыс болды. Оның қарындасы Мария Терезия да осы ауруға шалдыққанмен, сауығып кетті. Әкесі қайтыс болғаннан кейін, оның монах болу тілегіне батасын берді. Кардинал ағасы олардың күтімін өз мойнына алды. 1886 жылдың 18 тамызында Юлия Краков қаласындағы Урсулиндер орденіне кірді. 1887 жылы ол діни киім киді және Мария Урсула Иса атты діни есім алды. 1889 жылдың 28 сәуірінде мәңгілікке ант берді. 1904 жылы ол монастырьдің анасы болып сайланды және 1907 жылға дейін осы лауазымда қызмет етті. Краковта орден қыз студенттерге арналған үй ашты, бұл сол кезде жаңа құбылыс болды. Мария Урсула жиі сағаттап Евхаристиялық құлшылықпен айналысты. Папа Пий X-тің арнайы батасымен Санкт-Петербургке сапар шекті. Мұнда ол пастор Константин Будкевичтің тапсырысымен поляк балалары мен жасөспірімдері тұратын Сент-Катарина үйін салуға көмектесті. Ресей империясында Рим католиктік мекемелерге тыйым салынғандықтан, монахтар азаматтық киім киюге мәжбүр болды. Царлық үкіметтің дінге қарсы қысымы күшейгеннен кейін, ол Ресейдің бақылауындағы Финляндияға көшіп барды. Мұнда ол фин балықшылары үшін, олардың көпшілігі протестант болғандықтан, әндер мен катехизисті аударды. Сондай-ақ, Мария Урсула науқастар мен балықшылардың отбасылары үшін тегін емхана ашты. Бірақ оның миссионерлік қызметі көп ұзамай орыстардың назарына ілігіп, олар оның әрекеттерін қадағалай бастады және одан әрі күш қолдану қажет деп шешті. 1914 жылы ол Ресей империясынан қуылды және бейтарап Швецияға қашты, бірақ Ресейде қалған діндарлармен байланысын үзбеді. Швецияда ол экуменизмді қолдады және лютерандық архиепископ Натан Сёдербломмен бірлесіп жұмыс істеді. 1915 жылы ол "Solglimtar" газетін құрды. Ледоховская Стокгольмге қоныс аударды және қыздарға арналған тіл мектебі мен үй шаруашылығы мектебін ашты. 1917 жылы ол үш тілде "Polonica" кітабын жариялады. 1918 жылы Данияда ол Аалборг қаласында жетімдер үйін және үй шаруашылығы мектебін құрды. 1920 жылы ол өзінің миссиясына қосылған 40 монахпен бірге Польшаға оралды және Римнің рұқсатымен Пневьдегі монастырды 7 маусымда Исаның Азапты Жүрегінің Урсулиндер қауымына айналдырды. Польшада апостолдық нунций Ахилл Ратти – болашақ Папа Пий XI – оның жұмысын қолдады және батасын берді. 1928 жылы ол Римде діни орталық құрды, онда Папа Бенедикт XV оны осы онжылдықтың басында орденді басқаруға шақырғаннан бері тұрып жатқан еді. 1930 жылы ол Франциядағы поляк жұмысшы әйелдеріне 30 монахты жіберді. Ледоховская – шешен сөйлейтін ойшыл, ол поляк тәуелсіздігі үшін жиі шақырып, оны қорғады. Ол түрлі форумдарда сөйледі және уақыт-уақытпен ұлттық басшылармен және ақсүйектермен кездесті. 1939 жылдың ортасында ол Римде, Виа дель Казалеттодағы монастырда карциномадан қайтыс болды. Бір әйел бауырлас оның кешкі намазға келмегенін байқап, есігін қағып, қолындағы семізбен өлгенін тапты. Оның шірімеген денесі 1989 жылдың 29 мамырында Пневьдегі монастырға көшірілді. 2005 жылы оның ордені Канада, Филиппин және басқа елдерде 98 үйі бар 832 діни қызметкерді қамтыды. Ол 1923 жылдың 4 маусымында Папаның мақұлдауын алды.
Julia Ledóchowska was born just after Easter on 17 April 1865 in Loosdorf into a prominent noble house as the fifth of ten children to Count Antoni Halka Ledóchowski and his second wife Countess Josephine Salis Zizers. Mieczysław Cardinal Halka Ledóchowski was her paternal uncle. Due to financial reverses in 1874 all relocated to Sankt Pölten where she and her sister Maria Theresia attended a grammar school that the Sisters of Loreto were managing. In 1882 her father – who longed to return to his homeland knowing his end was near – acquired an estate in Lipnica Murowana near Tarnów and in 1883 moved there where her father died in 1885 due to smallpox; her sister Maria Theresia also contracted this but recovered from it. He died after having blessed her desire to become a nun. The siblings' cardinal uncle took care of them after this. On 18 August 1886 she entered the novitiate of the Ursulines in Kraków. In 1887 she received the religious habit and was given the religious name Maria Ursula of Jesus; she made her perpetual vows on 28 April 1889. In 1904 she was elected as the mother superior of the convent and remained in that position until 1907. In Kraków the order opened a home for female college students and at that time it proved to be a new phenomenon. Maria Ursula often spent hours in Eucharistic adoration. With a special blessing of Pope Pius X she went to St. Petersburg. There she worked to build up the Saint Catharine House which was a residence for Polish children and adolescents that were living there at the behest of its pastor Konstantin Budkiewicz. The nuns were forced to wear civil clothes since Roman Catholic institutions were illegal in the Russian Empire. Once the tsarist government oppression to the faith grew she moved to the Russian controlled Finland where she translated songs and a catechism for the Finnish fishermen who were Protestants for the most part. Maria Ursula also set up a free clinic for ill people as well as for the fishermen and their families. But her apostolic zeal soon attracted undue attention for the Russians began to monitor her moves and decided that enough was enough. In 1914 she was expelled from the Russian Empire and sought refuge in neutral Sweden though still kept in touch with the religious who remained in Russia. While in Sweden she committed herself to ecumenism and to that end worked alongside the Lutheran archbishop Nathan Söderblom. In 1915 she set up the newspaper Solglimtar. Ledóchowska settled in Stockholm and started a language school and a domestic science school for girls while there in 1917 published the book Polonica in three different languages. In Denmark in 1918 she founded an orphanage and a school of home economics in Aalborg. In 1920 she returned to Poland with 40 other nuns who had joined her in her mission and with permission from Rome changed a convent in Pniewy into the Congregation of the Ursulines of the Agonizing Heart of Jesus which were founded on 7 June 1920. It was in Poland that the apostolic nuncio Achille Ratti – future Pope Pius XI – encouraged and blessed her work. In 1928 she founded a religious center in Rome where she had been living for sometime after Pope Benedict XV had invited her to manage the order there at the beginning of that decade. In 1930 she sent 30 nuns to female Polish workers in France. Ledóchowska was a noted orator who often called for and defended the right for Polish independence; she spoke in various forums and often addressed national leaders and fellow nobles from time to time. In mid 1939 she died in Rome in the convent at Via del Casaletto due to a carcinoma. A fellow sister noticed that she had not come to the Vespers and knocked on her door before finding her dead with a rosary in her hand. Her incorrupt relics were translated to the convent in Pniewy on 29 May 1989. In 2005 her order had 832 religious in 98 houses in countries such as Canada and the Philippines amongst others; it received papal approval on 4 June 1923.
Қасиеттілік
Рим епархиясында ізгілікке шақыру процесі 1949 жылдың 16 наурызынан 1957 жылдың 9 сәуіріне дейін жалғасты. Тергеу аяқталғаннан кейін екі жеке процесс өтті; бірі Краковта 1950 жылдың 23 маусымынан 1951 жылдың 2 маусымына дейін, ал екіншісі Вивьерде 1931 жылдың 13 мамырынан 1951 жылдың 28 мамырына дейін өтті. Оның барлық жазбалары жинақталып, ресми доктринаға сәйкес келетінін анықтау үшін тексерілуі керек болды; оларды қараған дінтанушылар 1966 жылдың 12 шілдесінде мақұлдады. 1981 жылдың 15 қазанында ол Құдайдың қызметшісі деп жарияланды. Апостолдық процесс өткізілмеді, сондықтан осы уақытқа дейінгі тергеу нәтижелері Римге, 1982 жылдың 10 желтоқсанында осы процестерді бекіткен Әулиелерді жариялау жөніндегі Конгрегацияға жіберілді. Конгрегация және олардың кеңесшілері позицияны 1983 жылдың 18 қаңтарында мақұлдады, ал Конгрегация 1983 жылдың 29 наурызында дербес мақұлдады. 1983 жылдың 14 мамырында Папа Иоанн Павел II оның батырлық өмір сүргенін растағаннан кейін ол құрметті деп жарияланды. Ледоховскаяның ізгілікке шақырылуы 1983 жылғы өзгерістерге дейін екі кереметке байланысты болды, сондықтан екі жағдай – екеуі де Краковта – тергелді. Біріншісі 1971 жылдың 27 қыркүйегінен 1972 жылдың 17 ақпанына дейін, ал екіншісі 1973 жылдың 16 сәуірінен 1974 жылдың 26 ақпанына дейін тексерілді. Бұл процестер 1982 жылдың 10 желтоқсанында бекітілді, ал медициналық сарапшылар кеңесі 1983 жылдың 7 сәуірінде осы кереметтерді мақұлдады. Дінтанушылар да 1983 жылдың 17 мамырында, ал Конгрегация 1983 жылдың 7 маусымында келісім берді. Иоанн Павел II оған соңғы рұқсатты 1983 жылдың 9 маусымында берді және 1983 жылдың 20 маусымында Познаньға сапары барысында Ледоховскаяны ізгілікке шақырды. Қасиеттілікке жариялау үшін тағы бір керемет қажет болды және бұл жағдай Польшада 1998 жылдың 16 сәуірінен 26 маусымына дейін тергелді. Медициналық сарапшылар бұл жағдайды 2000 жылдың 30 наурызында, дінтанушылар 2002 жылдың 1 ақпанында және Конгрегация 2002 жылдың 12 наурызында мақұлдады. Иоанн Павел II мұны 2002 жылдың 23 сәуірінде мақұлдады және канонизация күнін 2003 жылдың 7 наурызында өткен консисторияда белгіледі. Қасиеттілікке жариялау 2003 жылдың 18 мамырында Санкт-Петер алаңында 50 000 адамның қатысуымен өтті.
The beatification process opened in the Diocese of Rome in an informative process that spanned from 16 March 1949 until 9 April 1957. Once the investigations had been completed though two separate processes were held; one was held in Kraków from 23 June 1950 to 2 June 1951 while the other was held in Viviers from 13 May 1931 until 28 May 1951. Her writings were all collated and had to be investigated to determine that such writings adhered to official doctrine; the theologians who viewed them approved them on 12 July 1966. The formal introduction of the cause did not come until 15 October 1981 when she was titled Servant of God. The apostolic process was dispensed with so the findings of the investigation thus far were sent to Rome to the Congregation for the Causes of Saints who validated these processes on 10 December 1982. The Congregation and their consultants approved the positio on 18 January 1983 while the Congregation alone gave their independent approval on 29 March 1983. On 14 May 1983 she was named as Venerable after Pope John Paul II confirmed that she had lived a life of heroic virtue. Ledóchowska's beatification depended on two miracles prior to the 1983 alterations and as such two cases – both in Kraków – were investigated. The first was investigated from 27 September 1971 until 17 February 1972 and the other was investigated from 16 April 1973 until 26 February 1974. These processes received the validation on 10 December 1982 before a medical board of experts approved these miracles on 7 April 1983. Theologians likewise issued their approval on 17 May 1983 as did the Congregation on 7 June 1983. John Paul II granted the final authorization to it on 9 June 1983 and beatified Ledóchowska while visiting Poznań on 20 June 1983. One final miracle was needed for the canonisation and the case was investigated in Poland from 16 April 1998 until 26 June 1998. The medical experts approved this case on 30 March 2000 as did the theologians on 1 February 2002 and the Congregation on 12 March 2002. John Paul II approved this on 23 April 2002 while setting the date for the canonisation at a consistory on 7 March 2003. The canonisation was celebrated in Saint Peter's Square on 18 May 2003 before a crowd of 50 000 people.
Кереметтер
Бірінші керемет, оның ақталуына себеп болды – 1946 жылғы 26 наурызда Ян Колоджескийдің жазылуы. Ал екінші керемет, Исаның Азапты Жүрегінің Урсулиндер орденінің әпкесі Мария Данута Павlakтың 1946 жылғы 16 сәуірде жазылуына себеп болды. Ледоховсканы қасиетті деп жариялауға әкелген шешуші керемет – Дэниел Гаевскидің электр тогынан қаза болмай қалуы. Ол 1996 жылғы 2 тамызда есінен танып қалмас бұрын, қайтыс болған діни әпкесін көреді, егер оның көмегі болмағанда, ол сөзсіз қаза болар еді.
The first miracle that led to her beatification involved the cure of Jan Kołodziejski on 26 March 1946 while the second miracle leading to beatification involved the cure of a sister of the Ursulines of the Agonizing Heart of Jesus, Maria Danuta Pawlak, on 16 April 1946. The decisive miracle that led to Ledóchowska's canonization was the cure of Daniel Gajewski who avoided electrocution in circumstances where he would otherwise have been killed had it not been for the late religious sister whom he saw moments before fading into unconsciousness on 2 August 1996.
Қамқорлық
2006 жылдан бері ол Сиерадж қаласының қасиетті қамқоршысы, ал 2016 жылдан бері Пневи қаласының қасиетті қамқоршысы болып табылады. Ледоховская сонымен қатар польшалық қыздардың, жетімдердің және педагогтардың да қасиетті қамқоршысы.
Since 2006 she has been the patron saint of Sieradz and since 2016 has been the patron of Pniewy. Ledóchowska is also the patron saint of Polish girls as well as orphans and educators.