Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тормартон – Англияның Оңтүстік Глостершир аймағындағы ауыл. Оның аты «Тор-Мэр-Тун» деген сөзден туындаған болуы мүмкін, яғни «шекарадағы бұталы ағашпен (доңғалақ) қоныс». Тағы бір дерек көзі атаудың Уэссекс пен Мерсия (Англосаксондық Мёрк) арасындағы шекарадағы шіркеу мұнарасынан (Тор) шыққандығын көрсетеді. Бұл ауыл М4 тас жолының 18-ші қиылысынан солтүстік-шығысқа қарай бір шақырымдай жерде, A46 тас жолының жанында және Уилтшир мен Оңтүстік Глостершир арасындағы шекараға жақын орналасқан. 2001 және 2011 жылдары 144 үй шаруашылығы тіркелді, ал халық саны 348 адамды құрады. Ұлттық саяхат жолы – Котсуолд жолы осы ауылдан өтеді.
Tormarton is a village in South Gloucestershire, England. Its name may come from Thor Maer Tun meaning The settlement with the thorn (tree) on the boundary. Another source suggests the name derives from the church tower (Tor) on the border between Wessex and Mercia (Anglo Saxon Meark). It is one mile North East of junction 18 of the M4 motorway, with the A46 road and close to the border between Wiltshire and South Gloucestershire. In 2001 and 2011 there were 144 households and the population was 348. A National Trail, the Cotswold Way passes through the village.
Тарих
Адамдар Тормартон аймағында 6000 жылдан бері қоныс тепкен деп саналады. 1968 жылы Тормартон жанында газ құбыры салынып жатқанда қола дәуіріне жататын үш ер адамның денелері табылды. Ерекшелігі, екі денеде соғыс кезінде алған жарақаттар болған; қазір олар Бристоль қалалық мұражайында сақталуда. 1999 және 2000 жылдары тағы қазба жұмыстары жүргізіліп, шамамен 3500 жыл бұрынғы екі дененің қалдықтары табылған. Олардың бәрі дерлік бір уақытта қайтыс болған және орға жерленген деп есептеледі. Екінші қазба жұмыстарынан кейін «Ата-бабалармен кездесу» деген BBC деректі фильмі түсірілді. Аймақ римдіктермен қоныстанған деп саналады. Ауыл Англосаксон патшалықтары Уэссекс пен Мерсияның шекарасында орналасқан. Орта ғасырлық ауыл қазіргідей кішкентай болмаған: шіркеудің солтүстігі мен шығысындағы кең көлемді топырақ жұмыстары бұл жердің бұрын қоныстанған болуы мүмкін екенін көрсетеді. Тормартонда тарихи ғимараттар сақталған: Сент-Мария Магдалина шіркеуі, Манор фермасы және Тормартон соты. Ескі сарай, бастапқыда Тормартон мен Чью Магнадағы Саттон Корттың Сент Лоу отбасының үйі болған, кейін де ла Ривьер отбасына тиесілі болды. Оның көп бөлігі 1642 және 1649 жылдар аралығында Англия азамат соғысында қиратылған, бірақ кейбір бөлімдері сақталған және бүгінгі Манор фермасына енгізілген. Тормартон соты – II санаттағы грузин стиліндегі үй. 1848 жылы приходта 620 адам тұрған. Тормартон бароны – 1945 жылы саясаткер Эдвард Григг үшін құрылған, ал кейін 1963 жылғы заңға сәйкес одан бас тартқан Джон Григгтің Ұлыбритания теңдігінің атағы. M4 тас жолы Тормартонның батыс жағынан 1967 жылы ашылды, ал шығысқа қарайғы бөлігі Стантон Сент-Квинтинге (17-шығу) дейін төрт жылдан кейін салынды. 2008 жылы SITA Тормартон жанында ірі көлемді компостирлеу орнатылысын салуға жоба ұсынды. Бұрын SITA оны Паклечерчтегі бұрынғы өнеркәсіптік аймаққа орналастыруды жоспарлаған, бірақ бұл тұрғындардың қарсылығына ұшырады, себебі ол денсаулыққа зиян келтіріп, көрікті жерге нұқсан келтіруі мүмкін еді. Жоспарланған орналыс жылына 30 000 тонна қалдыққа арналған. BBC News хабарлағандай, бұл мәселе Тормартон тұрғындары арасында да дау тудырды.
It is thought that humans have been active in the area of Tormarton for more than 6000 years. In 1968 the bodies of three Bronze Age men were discovered near Tormarton, when a gas pipeline was being installed. Unusually, two of the bodies showed combat wounds; they are now in Bristol City Museum. Further excavations were made in 1999 and 2000, which found remains of two other bodies estimated to be 3,500 years old. They are all thought to have all died at a similar time and were then buried in a ditch. A BBC documentary, Meet The Ancestors, was made that followed the second excavation. The area is thought to have been inhabited by the Romans The village was on the border of the Anglo Saxon kingdoms of Wessex and Mercia. The medieval village was larger than today: extensive earthworks to the north and east of the church suggest that this area may have been settled previously. Some historic buildings remain in Tormarton; St Mary Magdalene Church, Manor Farm and Tormarton Court. The Old Manor House, originally home of the St Loe family of Tormarton and Sutton Court at Chew Magna, was later owned by the de la Riviere family. Much of it was demolished in the English Civil War between 1642 and 1649, but some sections survived and were incorporated into today's Manor Farm. Tormarton Court is a Grade II listed Georgian house. In 1848 the population of the parish was 620. Baron Altrincham, of Tormarton is a title in the Peerage of the United Kingdom that was created in 1945 for the politician Edward Grigg and then held by John Grigg who disclaimed the title under the Peerage Act of 1963. The M4 motorway to the west of Tormarton opened in 1967, with the section to the east running to Stanton St Quintin (Junction 17) opening four years later. In 2008, SITA made a planning application to build a large in vessel composting facility near Tormarton. Previously SITA had been proposing to site it on a brown field site in Pucklechurch but this was met with opposition from residents due to concerns it could pose a health risk and be an eyesore. The proposed facility would handle 30,000 tonnes of waste a year. BBC News reported that it was controversial with residents in Tormarton too.