Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мэр – Уилтширдегі (Англия) базар қаласы және азаматтық округ. Ол Солсбери жазығының ең оңтүстік-батыс ұшында, Сомерсет және Дорсет шекараларына жақын орналасқан. Округ құрамына Барроу-стрит, Бертон, Чарнадж, Лимперс-Хилл, Рук-стрит және Саутбрук кішкентай елді мекендері кіреді. А303 тас жолы 1976 жылы қаланың солтүстік жағынан айналып өтуге дейін Мэрден өтіп тұрды. Ескі базар алаңы бар (бірақ базарлар бірнеше жылдан бері өткізілмейді), әуенді қалалық сағат және үлкен 15 ғасырлық шіркеу бар. Мэрдің солтүстік-батыс жағынан Касл төбесінің тік беткейі көтеріледі. Жергілікті өнеркәсіп пен саудаға форель шаруашылығы және шегендеу орны, Япп шарап саудагерлері, Чарльз Фаррис шам жасаушылары, Хиллбрус щетка жасау компаниясы және ірі көтерме гүл өсіру шаруашылықтары кіреді.
Mere is a market town and civil parish in Wiltshire, England. It lies at the extreme southwestern tip of Salisbury Plain, close to the borders of Somerset and Dorset. The parish includes the hamlets of Barrow Street, Burton, Charnage, Limpers Hill, Rook Street and Southbrook. The A303 trunk road passed through Mere until a bypass was built on the northern edge of the town in 1976. There is an old market square (although markets have not been held for several years), a chiming town clock and a large 15th century parish church. The steep slope of Castle Hill rises from the northwestern side of Mere. Local industry and commerce includes a trout farm and smokery, Yapp's wine merchants, Charles Farris candlemakers, the Hillbrush brushmaking company, and large wholesale plant nurseries.
Тарих
Бұл аймақтағы тарихқа дейінгі қызметтің куәлігі – қалаға көрініс беретін Лонг Хиллдегі төрт тостаған сияқты обалар. Парохтың солтүстік-батыс шекарасында Уайтшит төбесі орналасқан, онда обалар мен темір ғасырындағы төбелік бекініс, Уайтшит лагері бар. Қала ішінде 7- немесе 8-ғасырға жататын жерлеу орыны табылды. Мереде 12 ғасырдың соңында шіркеу болған. Корнуолл графы 13 ғасырдың ортасында қалаға көрініс беретін Лонг Хиллмен байланысқан төбеде Мере қамалын салған. Қамал 14 ғасырда тасталып, бүгінде тек топырақ жұмыстары ғана қалған. Корнуолл герцогтығы осы аймақтағы көптеген жерлерге иелік етеді. Қаланың солтүстігіндегі Мере Дауында ортағасырлық жолақтар бар.
Evidence of prehistoric activity in the area is provided by bowl barrows, including four on Long Hill, overlooking the town. On the northwestern boundary of the parish is Whitesheet Hill, with barrows and an Iron Age hill fort, White Sheet camp. A burial dating from either the 7th or 8th has been found in the town. Mere had a church from the end of the 12th century. The Earl of Cornwall built Mere Castle on a hill which is connected to Long Hill, overlooking the town, in the mid 13th century. The castle was abandoned in the 14th century and today only earthworks remain. The Duchy of Cornwall still owns much land in the area. Mere Down, north of the town, has medieval strip lynchets.
Басқару
Азаматтық округ қалалық кеңес сайлайды. Ол Уилтшир кеңесінің бірыңғай әкімшілік аумағында орналасқан, ол жергілікті басқарудың көптеген маңызды функцияларын атқарады. Осы атаумен сайлау округі де бар. Округ шығыста Батыс Нойльден басталып, Мере арқылы өтеді, содан кейін Зеалсқа дейін жалғасып, солтүстік-батыста Килмингтонмен аяқталады. 2011 жылғы халық санауы бойынша округтің халқы 4 285 адамды құрады.
The civil parish elects a town council. It is in the area of Wiltshire Council unitary authority, which performs most significant local government functions. An electoral ward with the same name exists. The ward starts in the east at West Knoyle, stretches through Mere, continues to Zeals and finishes in the northwest at Kilmington. The population of the ward taken from the 2011 census was 4,285.
Қауымдық шіркеу
Архангел Михаил атындағы Англикан шіркеуі 13, 14 және 15 ғасырларда салынған, және оның ішінде бұрынғы ғимараттың қалдықтары бар. Певснер шіркеуді және оның жиһаздарын егжей-тегжейлі түрде сипаттайды. Шіркеудің 38 метр (124 фут) биіктіктегі мұнарасы бар, онда сегіз қоңырау ілінген. Шіркеудің ерекшелігі – онда 10 misericord орналасқан; хордың оңтүстік жағындағылары 15 ғасырға, ал солтүстік жағындағылары 20 ғасырдың басына жатады. 1856 жылы Т. Х. Уайатт шіркеуді қайта жаңарту жұмыстарын жүргізді. 1966 жылы шіркеу І санатқа енгізілді. 1929 жылы бенефис Батыс Нойлмен, ал 1976 жылы Мейден Брэдлимен біріктіріліп, Мере, Батыс Нойл және Мейден Брэдли приходтарын құрады.
The Anglican church of St Michael the Archangel is from the 13th, 14th and 15th centuries, and contains remnants from an earlier building. Pevsner describes the church and its furnishings in considerable detail. The church has a 124 feet (38 m) tower with eight bells and is unusual in that it has 10 misericords; those on the south side of the choir date from the 15th century, whilst those on the north side are early 20th century. Restoration in 1856 was by T. H. Wyatt. In 1966 the church was designated as Grade I listed. The benefice was combined with West Knoyle in 1929, and Maiden Bradley in 1976, forming the parish of Mere with West Knoyle and Maiden Bradley.
Басқалар
Мере методистік шіркеуі 1846 жылы примитивті методистік шапкіш үй ретінде салынған; 1859 жылы галерея, ал 1874 жылы мектеп бөлмесі қосылды. 2017 жылы қасиеті алынып, 2018 жылдың сәуір айында аукционда сатылды. Қазіргі уақытта тұрғын үйге айналдырылып жатыр. Мере Біріккен реформаланған шіркеуі 1868 жылы Конгрегациялық шапкіш үй ретінде салынған, ол 1972 жылы құрылған кезде Біріккен реформаланған шіркеуге қосылды. Аталған ғимараттың алдында 1700 жылы салынған шағын пресвитериан шапкіш үйі, 1795 жылы салынған тәуелсіз шапкіш үйі және 1852 жылы салынған үлкен шапкіш үйі болған. Сент-Мэтью шіркеуі 1882 жылы С. Э. Понтинг салып, қаланың оңтүстік-шығысына қарай 1,2 миль (2 км) жердегі Уайт-Хилл ауылдық жерінде орналасқан. Бұл миссиялық шіркеу болды, және Сент-Майкл шіркеуінің дін қызметкерлерімен қызмет етті. Шіркеу 2004 жылы жабылып, 2008 жылы тұрғын үйге сатылды. Сент-Мария Рим-католик шіркеуі 1946 жылы қауым артық Ниссен үйін сатып алғаннан кейін салынды.
Mere Methodist Church was built as a Primitive Methodist chapel in 1846; a gallery was added in 1859 and a schoolroom in 1874. It was de consecrated in 2017 and sold at auction in April 2018. It is currently being converted for residential use. Mere United Reformed Church was built in 1868 as a Congregational chapel, joining the United Reformed Church at its formation in 1972. Precursors of the present building were a small Presbyterian chapel of 1700, an Independent chapel of 1795 and a larger chapel of 1852. The church of St Matthew was built in 1882 by C. E. Ponting, on a rural site at White Hill, 1.2 mile (2 km) southeast of the town. It was a mission church, served by the clergy of St Michael's. The church closed in 2004 and was sold for residential use in 2008. St Mary's Roman Catholic church was built in 1946 after the community purchased a surplus Nissen hut.
Белгілі ғимараттар
Уудлендс Манор, қаладан оңтүстікке қарай 0,8 миль (1 км) жерде орналасқан, I санаттағы 14 ғасырда салынған сарай және шапель, ол 20 ғасырда 17 ғасырғы түріне келтірілді. II санаттағы* ғимараттарға 1711 жылы салынған және кейіннен «Кеме» қонақ үйі болған Old Ship Hotel; 15 ғасырдағы шіркеу қызметкерлері үшін салынған Chantry үйі; және 17 ғасырдағы Dewes House жатады.
Woodlands Manor, 0.8 mile (1 km) south of the town, is a Grade I listed manor house and chapel from the 14th century, which was restored to its 17th century appearance in the 20th century. Buildings designated as Grade II* are the Old Ship Hotel, formerly a house dated 1711, later the Ship Inn; the Chantry, a 15th century house for chantry priests; and Dewes House, 17th century.
Мектептер
Қаланың бастауыш мектебі бар. Жергілікті орта мектеп – Дорсет округындағы Гиллингем мектебі, шамамен 5,6 километр (6 шақырым) қашықтықта орналасқан. Қазіргі мектеп 1965 жылы Корнуолл герцогтығының жерінде, жаңа орында, Герцогтық Манор орта мектебі ретінде ашылды. 1992 жылы осы орында кіші балаларға арналған жайлар қосылды, ал 2004 жылы бүкіл кешен бастауыш мектепке айналды. Алдыңғы мектептердің біріншісі – 1830 жылы құрылған Британ мектебі, 1852 жылдан бастап жаңа конгрегациялық шіркеудің оқу залында орналасқан, кейіннен 1868 жылы жаңа, үлкен шіркеу салынғанда бүкіл ғимаратты пайдаланды. Екіншісі – 1840 жылы Сент-Майкл шіркеуінің жанында ашылған Ұлттық мектеп, 1864 жылы кеңейтілді және 1899 жылы Зеалс Хаусының Джулия Чафьин Гроув ханымы қаржылаған көршілес Гроув ғимаратымен толықтырылды. Мектептер 1922 жылы біріктіріліп, "Mere First School" (1992 жылға дейін) және "Mere Senior School", кейіннен "Junior School" (1972 жылға дейін) аталымдарымен сол орында жұмысын жалғастырды.
The town has a primary school. The local secondary school is Gillingham School, Dorset, about 3.5 mile (6 km) away. The present school was opened in 1965 at a new site, on Duchy of Cornwall land, as Duchy Manor Secondary School. Accommodation for younger children was added on the same site in 1992 and in 2004 the whole premises became the primary school. Earlier schools were, firstly, the British School, founded c. 1830 and from 1852 housed in the schoolroom under the new Congregational chapel, later taking over the whole building when the larger adjacent chapel was built in 1868. Secondly, the National School, opened near St Michael's in 1840, extended 1864, and augmented in 1899 by the adjacent Grove Building which was funded by Miss Julia Chafyn Grove of Zeals House. The schools amalgamated in 1922 and continued on the same sites as Mere First School (until 1992) and Mere Senior School, later Junior School (until 1972).
Медиа
Жергілікті жаңалықтар мен теледидар бағдарламаларын BBC West және ITV West Country ұсынады. Теледидар сигналдары Mendip TV хабар таратушысынан алынады. Жергілікті радиостанциялар: BBC Radio Wiltshire, BBC Radio Solent қалада да естіледі, Heart West, Vale FM және Shaftesbury қаласынан хабар тарататын, қауымдық Alfred Radio. Қалаға Уорминстер Журналы және Уилтшир Таймс газеттері қызмет көрсетеді.
Local news and television programmes are provided by BBC West and ITV West Country. Television signals are received from the Mendip TV transmitter. Local radio stations are BBC Radio Wiltshire, BBC Radio Solent can also be heard in the town, Heart West, Vale FM, and Alfred Radio, a community based station which broadcast from Shaftesbury. The town is served by the local newspapers, Warminster Journal and Wiltshire Times.
Ыңғайлылықтар
Қаланың кітапханасы мен мұражайы 1839 жылы салынған Ұлттық мектеп ғимаратында орналасқан, ол 1970 жылы қайта жаңартылды. Қала орталығында үш паб бар: Джордж Инн және Шерридің құйрығы. "Волнат-три" қонақүйі қаланың оңтүстігіне қарай орналасқан. Монарх жолы ұзақ қашықтыққа арналған демалыс жолы қаладан өтеді. Қала Батыс елдері карнавалының айналымында. Ең жақын теміржол станциясы Эксетерден Ватерлооға дейінгі бағыттағы көршілес Гиллингхемде (Дорсет) орналасқан.
The town's library and museum are housed in the 1839 National School building, which was converted in 1970. The town centre has three pubs, the George Inn and the Butt of Sherry. The Walnut Tree Inn is towards the south of the town. The Monarch's Way long distance recreational footpath passes through the town. The town is part of the West Country Carnival circuit. The nearest railway station is in neighbouring Gillingham, Dorset, on the Exeter to Waterloo line.