Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтың Ван Чай ауданындағы спорт алаңы.
Sports ground in Wan Chai, Hong Kong
Саутхорн ойын алаңы – Гонконгтың Ван Чай ауданындағы спорттық және демалыс алаңы. Оған футбол алаңы, төрт баскетбол алаңы және балалар ойын алаңы кіреді. Саутхорн ойын алаңы солтүстік жағынан Хеннесси көшесімен, батыс жағынан Луард көшесімен, оңтүстік жағынан Джонстон көшесімен және шығыс жағынан ғимараттармен шектеледі. 1930 жылдан бері Ван Чайдың басты демалыс орны болып табылады. 1934 жылы ол 1925-1936 жылдар аралығында отарлық хатшы болған сэр Уилфрид Томас Сауторнның құрметіне аталды. Алаң үлкен болмаса да, көбінесе аудандық шаралар, мысалы, ойын-сауық жәрмеңкелері мен спорт жарыстары үшін пайдаланылады. Сондай-ақ, ол жергілікті тұрғындардың күнделікті демалу және әлеуметтесуге арналған танымал орны.
Southorn Playground is a sports and recreational ground in Wan Chai, Hong Kong. It comprises a football pitch, four basketball courts, and a children's playground. Southorn Playground is bounded by Hennessy Road to the north, Luard Road to the west, Johnston Road to the south, and buildings to the east. It has been Wan Chai's main recreational area since the 1930s. It was named in 1934 after Sir Wilfrid Thomas Southorn, the Colonial Secretary from 1925 to 1936. Though the site is not big, it is often used for district functions such as fun fairs and sports matches. It is also popular among local residents as a place for daily relaxation and socialisation.
Алғашқы жылдар
Сауторн ойын алаңы орналасқан жер 1920 жылдары Прая-Истті қайта құру жобасының аясында Виктория шығанағынан қайта жеңілдетілді. 1929 жылы үкімет балалар ойын алаңдарын құру мәселесін зерттеу үшін Ойын алаңдары комитетін құрды. Комитет балаларға арналған жерлерді бөліп қоюды ұсынды, ал Томас Сауторн Джонстон жолы мен Хеннесси жолы арасындағы жерді ойын алаңы ретінде сақтап қалуды ұсынды. Блейк бақтары мен Ванчай алаңы (қазіргі Сауторн ойын алаңы) деген екі ойын алаңы үкімет тарапынан Қытайдың Y.M.C.A. және Ротари клубына тиесілі болды. 1933 жылдың 1 шілдесінде Жаңа Балалар ойын алаңы қауымдастығы (қазіргі Гонконг ойын алаңы қауымдастығы) осы алаңдардың жауапкершілігін өз мойнына алды. 1934 жылдың 12 ақпанында Хеннесси жолы мен О’Брайен жолының қиылысында қоғамдық дәретхана мен жуынатын бөлме ашылды. 1934 жылдың 11 шілдесінде Томас Сауторн мен Ротари клубының президенті Цо Сен Ван қатысуымен Ванчай балалар ойын алаңының ресми ашылуы өтті. Ойын алаңы салтанатты ашылу рәсімінен бұрын да белгілі бір деңгейде ашылған болатын – 1934 жылдың сәуіріндегі жаңалықтарда бұл мекемеге күніне шамамен 275 бала келіп-кететіні хабарланды. Балалар ойын алаңы қауымдастығы Соутхорн ойын алаңының шығыс бөлігінде әлеуметтік және спорттық орталық – Соғыс ескерткіші орталығын салды. Ол 1950 жылы аяқталды және балаларға демалуға мүмкіндіктермен қатар кітапхана да ұсынды. 1951 жылдың 5 маусымында орталықта жаңа жабық баскетбол алаңы ашылды. Ойын алаңының шығыс бөлігінде Отбасылық жоспарлау қауымдастығы мен Вайолет Пил клиникасы да орналасқан.
The land on which the Southorn Playground sits was reclaimed from Victoria Harbour as part of the Praya East Reclamation Scheme during the 1920s. In 1929, the government set up the Playing Fields Committee to study the provision of children's playgrounds. The committee recommended setting aside areas for children, and Thomas Southorn suggested preserving the land between Johnston Road and Hennessy Road as a playground. Two designated playgrounds, the Blake Gardens and the Wanchai grounds (today's Southorn Playground), were allotted by the government to the Chinese Y. M. C. A. and the Rotary Club, respectively. On 1 July 1933, the new Children's Playground Association (today the Hong Kong Playground Association) took over responsibility of these grounds. A public toilet and bathhouse opened on 12 February 1934 at the junction of Hennessy Road and O’Brien Road. A formal opening ceremony was held for the then Wanchai Children's Playground, officiated by Thomas Southorn and Rotary Club president Ts'o Seen Wan, on 11 July 1934. The playground was actually open in some capacity prior to the commemorative opening ceremony – an April 1934 news article stated that the facility already had an average daily attendance of some 275 children. The Children's Playground Association constructed the War Memorial Centre, a welfare and sports centre, in the eastern portion of Southorn Playground. It was completed in 1950 and offered children recreational opportunities as well as a library. A new covered basketball court opened at the centre on 5 June 1951. This eastern portion of the playground also hosted the Family Planning Association and the Violet Peel Clinic.
1980 жылдардағы өзгерістер
1980 жылдары ойын алаңдарының батыс ашық бөлігін қалалық кеңес басқарса, ал ойын алаңдары қауымдастығы шығыс бөлігіндегі жабық стадионды басқарды. Гонконг аралында Массалық жылдам транзиттік теміржолдың (MTR) алғашқы желісі, Арал желісі салынуына байланысты, бірнеше қалалық кеңес учаскелері қарызға алынуға немесе кеңестің қарауынан толығымен алынуға тиіс болды. Кеңес төрағасы А. де О. Сейлс Саутхорн ойын алаңының ойын алаңдарына тиіспеуді қатысты талап етті. 1981 жылдың басында кеңес Саутхорн ойын алаңындағы екі учаскені беруге келісті: парктің солтүстік-батыс бөлігіндегі сусын сататын дәмхана (қазір теміржол туннелінің желдету шахтасы орналасқан) және бұрын бұзылған О’Брайен көшесіндегі қоғамдық әжетхана орны. 1982 жылы қалалық кеңес Саутхорн ойын алаңындағы уақытша базарды салды, ол жақын жердегі Локхарт көшесінің базары қайта құрылғанда орын ауыстырылған базар дүкендерінің жалға алушыларын орналастыру үшін арналған. Бұл базар қазіргі баскетбол алаңдарының орнында салынған. Соғыс ескерткіш орталығы, Вайолет Пил клиникасы және ойын алаңның шығыс бөлігіндегі Отбасы жоспарлау қауымдастығы 1985 жылдың 31 мамырында Арал желісінің бірінші кезеңі ретінде ашылған MTR стансасына орын беру үшін бұзылды. Олар станса құрылысы кезінде уақытша басқа жерге көшірілді. Стансаның үстінде Саутхорн стадионы, Саутхорн орталығы және Саутхорн бағы (тұрғын үй ғимараты) салынды. Саутхорн стадионы – Гонконг ойын алаңдары қауымдастығына тиесілі жабық демалыс кешені, ол Соғыс ескерткіш орталығының орнын басуға арналған. Саутхорн орталығы – көптеген мемлекеттік кеңселер орналасқан коммерциялық ғимарат. Вайолет Пил метадон клиникасы қазір Саутхорн бағының бірінші қабатында, ал Отбасы жоспарлау қауымдастығы Саутхорн орталығының бірінші қабатында орналасқан.
By the 1980s, the western outdoor part of the playground was managed by the Urban Council, while the Playground Association managed the covered stadium in the eastern part. To make way for the construction of the Mass Transit Railway (MTR)'s first line on Hong Kong Island, the Island line, various Urban Council sites had to be borrowed or permanently alienated from the council's purview. The chairman of the council, A. de O. Sales, was adamant that the play areas of Southorn Playground not be encroached upon. In early 1981 the council agreed to hand over two sites at Southorn Playground: a refreshment kiosk in the northwestern portion of the park (now home to a railway tunnel ventilation shaft), and the site of the O'Brien Road Public Toilet, which had been demolished earlier. In 1982, the Southorn Playground Temporary Market was constructed by the Urban Council to accommodate market stall lessees displaced during the redevelopment of the nearby Lockhart Road Market. It was located on the present day site of the basketball courts. The War Memorial Centre, Violet Peel Clinic, and Family Planning Association in the eastern part of the playground were all demolished to make way for the MTR station that opened on 31 May 1985 as part of the first phase of the Island line. They were temporarily relocated off site during construction of the station. On top of the station the Southorn Stadium , Southorn Centre , and Southorn Garden (, a residential building) were built. The Southorn Stadium is an indoor recreational complex, owned by the Hong Kong Playground Association, intended as a replacement for the War Memorial Centre. The Southorn Centre is a commercial building that houses many government offices. The Violet Peel Methadone Clinic is now located on the ground floor of Southorn Garden, while the Family Planning Association is housed in the ground floor of the Southorn Centre.
2005 жылғы қайта жобалау ұсынысы
Ван Чай аудандық кеңесі мен Британдық кеңесі 2005 жылы ойын алаңын жақсарту үшін ағылшын дизайнері Томас Хизервикті және қалалық жаңару саласындағы маман Фред Мэнсонды шақырды. Бұл ұсыныстың мақсаты – қоғамдық өнер арқылы кеңістікті қайта жаңарту болды. Жоба Гонконгта қоғамдық өнерге қатысудың үлгісі болады деп күтілген. Жобаның басты мақсаты – ойын алаңын жаңарту және жақсарту, оны өзіндік өнер туындысына айналдыру еді. Белгілі бір құрылыс компаниясы қайта құру шығындарының жартысын төлеуге келісті, ал аудандық кеңес қалған соманы өтеу үшін үкіметтен шамамен 100 миллион гонконг долларын сұрады. Демалыс және мәдениет департаменті бұл ұсынысқа қызығушылық танытпады, себебі "Тун Чунг және Тин Шуи Вай сияқты жаңа қалалардағы қажетті демалыс орындарын дамытуға мемлекеттік қаражаттың көп бөлігі жұмсалып жатқандықтан, қазіргі қолданыстағы жақсы нысанға құндылық қосуға бағытталған қайта дамыту ұсынысына басымдық беру қиын".
Wan Chai District Council and the British Council invited English designer Thomas Heatherwick and urban renewal specialist Fred Manson to improve the playground in 2005. The proposal aimed to redevelop the space through a public art intervention. It was hoped that the project would serve as a model of community participation in public art in Hong Kong. The project aimed to generally improve and update the playground, and make it an artwork in its own right. An unnamed developer offered to pay for half the redevelopment while the District Council sought about HK$100 million from the government to make up the difference. The Leisure and Cultural Services Department was uninterested, stating, "In view of the keen competition for public resources for the development of much needed leisure facilities in other areas with greater urgency, e. g. new towns like Tung Chung and Tin Shui Wai, there is less priority for a redevelopment proposal which aims at adding value to an existing well used venue."
2005 жылғы ДСҰ Министрлер конференциясы
Саутхорн ойын алаңы бастапқыда 2005 жылғы 13-18 желтоқсанда Гонконгтағы Конгресс және көрме орталығында өткен ДСҰ Министрлер конференциясының (MC6) тағайындалған наразылық алаңдарының бірі болған. Бірақ, үкімет Ван Чай аудандық кеңесінің ойын алаңы Гонконг Конгресс және көрме орталығынан тым алыс (0,4 км қашықтықта) екендігі және наразылық білдірушілер Ван Чайда жиналуы мүмкін деген пікірін ескере отырып, оны демонстрациялар үшін пайдаланбауға шешім қабылдады. Сондықтан, ойын алаңы тек MC6-мен байланысты қоғамдық шараларға, мысалы, қоғамдық форумдарға, базарлар мен мәдени өнер көрсетулерге ғана арналды.
Southorn Playground was originally one of the designated protest areas for the WTO Ministerial Conference of 2005 (MC6), which was held during 13–18 December 2005 at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre. However, the government decided it would not be used for demonstration purposes after taking into account the Wan Chai District Council's view that the playground is too far from the Hong Kong Convention and Exhibition Centre (0.4 km away) and protesters may end up cramming in Wan Chai. The playground therefore was only reserved for MC6 related public activities such as public forums, bazaars and cultural performances.
Құрылыстарды пайдалану
Саутхорн ойын алаңы Ван Чайдың егде жастағы тұрғындары үшін маңызды белгілі бір орын болды. 1950-1960 жылдары ол жұмыс істеуге де, ойын-сауыққа да арналған жер еді. Оның мінезі күні бойы өзгеріп тұратын. Таңертең жұмысшылар (көбінесе "кули" деп аталған) ойын алаңына жиналып, күндерін бастайтын. Дұрыс медициналық көмек алу қымбат болғандықтан, олар бір-біріне қытай шөптерімен массаж жасап, шаршау мен ауырсынуды басаңдататын. Кешкісін ойын алаңы жұмысшы класының ашық ауадағы түнгі клубына айналып, келушілер қытай әдемі өнері мен кунг-фу көрсетілімдерін тамашалап, көше тағамын жеп, көңіл көтеретін. Бүгінде Саутхорн ойын алаңы Ван Чай тұрғындары арасында әлі де танымал: егде жастағы азаматтар қытай шахматы ойнап уақыт өткізеді, ал жастар оны футбол мен баскетбол ойнауға арналған сүйікті орындардың бірі деп санайды. Жыл сайынғы Adidas Streetball Challenge ойын алаңында өтіп, Гонконг баскетбол жанкүйерлері мен жас көрермендерді қызықтырады. Бұл Гонконгтағы ең танымал баскетбол алаңшаларының бірі, және көшедегі аңыздар туралы әңгімелер көбінесе Саутхорн ойын алаңында басталады.
Southorn Playground was a major landmark to senior residents of Wan Chai. Back in the 1950–1960s, it was a place of both work and entertainment. Its character changed throughout the day. In the morning, labourers (commonly known as "coolies") gathered in the playground to start their day. They gave each other Chinese herbal massages to alleviate fatigue and pain because it was costly to seek proper medical treatment. In the evening, the playground transformed into an open air, working class night club where visitors enjoyed Chinese magic and kung fu performances, as well as street food. Nowadays, Southorn Playground remains popular among Wan Chai dwellers: senior citizens pass time by playing Chinese chess there, while young people regard it as one of their favorite spots for football and basketball. The annual Adidas Streetball Challenge is held in the playground which attracts flocks of Hong Kong basketball fanatics and young spectators. It has also one of the most well known basketball courts in Hong Kong, and street legends story often start in Southorn Playground.
Соңғы өзгерістер
Саутхорн стадионы (ішкі арена ғимараты) 2013 жылы жаңартылды. Ван Чай станциясы – Ли Тунг көшесі метро жобасы аясында, қайта жаңартылған Ли Тунг көшесі мен МТР стансасын байланыстыру үшін 100 метрлік жаяу өткел салынуда. Саутхорн ойын алаңындағы балалар ойын алаңы мен төрт баскетбол алаңының бірі құрылыс жұмыстарын жеңілдету үшін уақыт-уақыт жабылады. Бұған қоса, Азаматтық инженерия және даму департаменті тығыз салынған аудандарда жер асты кеңістігін пайдалануды арттыру жөніндегі зерттеу тапсырыс етті. Зерттеу Цим Ша Цуй, Козвей Бэй, Хэппи Вэлли және Адмиралтейство/Ван Чай аймақтарына бағытталған. Саутхорн ойын алаңы жер асты кеңістігін дамыту мүмкіндіктерін зерттеуге болатын ашық кеңістіктердің бірі ретінде белгіленді.
Southorn Stadium (the indoor arena building) was renovated in 2013. Under the Wan Chai Station Lee Tung Street Subway Scheme, a 100 metre pedestrian subway is being built to connect the redeveloped Lee Tung Street with the MTR station. The children's playground and one of the four basketball courts at Southorn Playground have been periodically closed to facilitate construction. Additionally, the Civil Engineering and Development Department has commissioned a study into increasing the use of underground space in densely built up areas. The study focuses on Tsim Sha Tsui, Causeway Bay, Happy Valley, and Admiralty/Wan Chai. Southorn Playground has been identified as one of the open spaces to be investigated for underground space development potential.