Портлендтегі «Миракол» театры: Латын Америкасы мәдениетінің ошағы
Milagro (theatre)
Портлендтегі «Miracle Theatre» – АҚШ-тың Солтүстік-Батысындағы жалғыз латын Америкасы театры. Английша, испанша қойылымдар, фестивальдар мен білім беру бағдарламалары бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Портленд, Орегон, АҚШ-тағы испан тілдес театр өндіріс компаниясы.
Hispanic theater production company in Portland, Oregon, US
Miracle Theatre, кейде испан тілінде Teatro Milagro деп аталады, Тынық мұхитының солтүстік-батысындағы жалғыз испан тілдес театр өндіріс компаниясы. Оның негізгі орны Портленд (Орегон, АҚШ) қаласында, бірақ ол көбінесе аймақтық және ұлттық гастрольдерге шығады. Ол 1985 жылы құрылған. Театр үш бағытта жұмыс істейді: Miracle Mainstage – компанияның оңтүстік-шығыс Портлендтегі театрында ағылшын тіліндегі қойылымдар, Teatro Milagro – екі тілде (ағылшын/испан) қойылымдармен халықаралық гастрольдік компания, және Bellas Artes – жыл сайынғы Dia de Los Muertos, Las Posadas мерекелері және білім беру бағдарламалары сияқты қоғамдық шараларды ұйымдастыратын көп салалы компания. Miracle Theatre әдетте жыл сайын жарты ондай түпнұсқа және қайта қойылған пьесаларды, сондай-ақ олармен байланысты бағдарламаларды ұсынады.
Miracle Theatre, sometimes known by the Spanish translation of its name Teatro Milagro, is the only Hispanic theater production company in the Pacific Northwest. Its home is in Portland, Oregon, United States, though it often tours regionally and nationally. It was founded in 1985. The theater operates through three arms: the Miracle Mainstage, with English language productions at the company's theater in southeast Portland, and Teatro Milagro, the international touring company, with bilingual English/Spanish productions, and Bellas Artes, a multidisciplinary company that stages community based events, such as annual Dia de Los Muertos, Las Posadas festivals, and educational programs. The Miracle Theatre generally produces about a half dozen productions of original and revival plays annually, along with related programs.
Тарих
Teatro Milagro 1985 жылы Жозе Эдуардо Гонсалес және Данель Малан құрды, олар тиісінше атқарушы және көркемдік директор болды. Teatro Milagro-да «Эдип Рекс» қойылымы алғаш рет көрсетілді. Керемет театр келесі жеті жыл бойы грек трагедиялары мен комедияларын шығаруды жалғастырды. Грек классикалық пьесаларынан басқа, Милагро сондай-ақ Милча Санчес Скотттың «Қоштар» пьесасын қойды. Милагроның гастрольдік және білім беру жобалары 1989 жылы Пуэрто-Рико/Мексика халық ертегісінен бейімделген «Пьерз и Мартина» пьесасымен басталды. 1992 жылға дейін Teatro Milagro жазда испандық пьесаларды, ал күзде грек пьесаларын ұсынды. Бірақ 1992 жылы театр толыққандай испандық туындыларды жасауға және өндіруге бел буды. 1992 жылдан кейін Teatro Milagro жыл сайын түрлі қойылымдар қойып, Испандық мәдени фестивалін ұйымдастырды. Бұл фестиваль 1995–1996 жылдары өткен сегізінші және соңғы фестивальге дейін жалғасты. Соңғы үш жылдан кейін, 1995 жылы Teatro Milagro Портленд, Орегон штатында орналасуға лайық орын тапты. Милагро Орталық Истсайд индустриялық ауданындағы осы кеңістікті жалға алып, 120 орындық театр салып, өзіне «Миракул Мейнстейдж» деп аталатын үй салғандай болды. Бағдарлама мектептер мен университеттермен серіктесіп, екі тілдегі түпнұсқа туындыларды орындау үшін ұлттық турларды ұйымдастырады, сондай-ақ нашар қамтылған аймақтарда білім беру және оқыту қызметтерін ұсынады. Milagro қойылымдарына студенттік билеттер көбінесе тегін немесе төмен бағамен ұсынылады. Театр мен семинарлар әлеуметтік-экономикалық теңсіздік, нәсілшілдік, экологиялық және денсаулықтағы әділетсіздік, мәдени сәйкестіктің жоғалуы сияқты кең ауқымды тақырыптарды қамтиды. Милагро мектептер мен әлеуметтік қызмет агенттіктерімен бірлесіп, латын Америкасы қоғамының алдында тұрған маңызды мәселелерге назар аударуға және оларды шешуге жұмыс істеп жатыр.
Teatro Milagro was founded in the year 1985 by José Eduardo González and Dañel Malán, who would become the Executive and Artistic Director, respectively. Teatro Milagro produced and featured Oedipus Rex as its first showing. Miracle Theatre continued to produce Greek tragedies and comedies for the next seven years. Apart from Greek Classic plays, Milagro also produced plays such as Roosters by Milcha Sanchez Scott. Milagro's touring and educational projects began in 1989 with Pérez y Martina, a play adapted from a Puerto Rican/Mexican folktale. Up until 1992 Teatro Milagro presented both Hispanic plays, which were shown in the spring, and Greek plays, which were shown in the fall. However, in 1992 the theater fully dedicated themselves to creating and producing Hispanic works. Following 1992, Teatro Milagro has performed a variety of plays per year, alongside organizing the Hispanic Cultural Festival. This was up until the 8th annual and last festival occurred during 1995–1996. Finally after three years, in 1995 Teatro Milagro found a place to stay in Portland, Oregon Milagro leased this space in the Central Eastside Industrial District in which it built a 120 seat theater and finally established itself a home as the Miracle Mainstage. The program takes national tours to partner with schools and universities to perform original bilingual works, and provide education and training in underserved areas. Student tickets to Milagro shows are often released for free or at a low cost. Theater and workshops cover a wide range of topics, including socio economic disparities, racism, ecological and health inequality, and loss of cultural identity. Milagro is working with schools and social services agencies to raise awareness and address the key issues facing the Latin community.