Введение
Испанская театральная продюсерская компания в Портленде, штат Орегон, США, известная также как Teatro Milagro, – единственная испаноязычная театральная продюсерская компания на Северо-Западе Тихого океана. Она базируется в Портленде, штат Орегон, США, но часто гастролирует по регионам и всей стране. Компания была основана в 1985 году. Деятельность театра осуществляется по трем направлениям: Miracle Mainstage, представляющий англоязычные постановки в театре компании в юго-восточной части Портленда, Teatro Milagro – международная гастрольная труппа с двуязычными (английский/испанский) постановками, и Bellas Artes – многопрофильная компания, организующая общественные мероприятия, такие как ежегодные фестивали Dia de Los Muertos и Las Posadas, а также образовательные программы. Театр обычно ставит около полудюжины оригинальных и возобновленных пьес в год, а также проводит связанные с ними мероприятия.
Miracle Theatre, sometimes known by the Spanish translation of its name Teatro Milagro, is the only Hispanic theater production company in the Pacific Northwest. Its home is in Portland, Oregon, United States, though it often tours regionally and nationally. It was founded in 1985. The theater operates through three arms: the Miracle Mainstage, with English language productions at the company's theater in southeast Portland, and Teatro Milagro, the international touring company, with bilingual English/Spanish productions, and Bellas Artes, a multidisciplinary company that stages community based events, such as annual Dia de Los Muertos, Las Posadas festivals, and educational programs. The Miracle Theatre generally produces about a half dozen productions of original and revival plays annually, along with related programs.
История
Театр Милагро был основан в 1985 году Хосе Эдуардо Гонсалесом и Данелем Маланом, которые стали исполнительным и художественным директором соответственно. Театр Милагро продюсировал и представил «Царя Эдипа» в качестве своего первого спектакля. Театр Чудес продолжал ставить греческие трагедии и комедии в течение следующих семи лет. Помимо классических греческих пьес, Милагро также ставил такие пьесы, как «Петухи» Милчи Санчес Скотт. Туры и образовательные проекты Milagro начались в 1989 году со спектакля «Перес и Мартина», адаптированного из пуэрториканской/мексиканской народной сказки. До 1992 года в Театре Милагро показывались как испаноязычные пьесы (весной), так и греческие пьесы (осенью). Однако в 1992 году театр полностью посвятил себя созданию и постановке испаноязычных произведений. После 1992 года Театр Милагро ставил несколько спектаклей в год и организовывал Испанский культурный фестиваль, который проводился до 8-го ежегодного и последнего фестиваля в 1995–1996 годах. Наконец, после трех лет поисков, в 1995 году Театр Милагро нашёл постоянное место в Портленде, штат Орегон. Милагро арендовал помещение в промышленном районе Центрального Истсайда, где построил театр на 120 мест и основал Главную сцену Чуда. Программа включает в себя национальные гастроли в партнерстве со школами и университетами для исполнения оригинальных двуязычных спектаклей, а также образовательные программы и тренинги для малообеспеченных районов. Студенческие билеты на спектакли Milagro часто предлагаются бесплатно или по сниженной цене. Спектакли и мастер-классы охватывают широкий спектр тем, включая социально-экономическое неравенство, расизм, экологические и медицинские проблемы, а также потерю культурной идентичности. Milagro сотрудничает со школами и социальными службами для повышения осведомленности и решения ключевых проблем, стоящих перед латиноамериканским сообществом.