Star Trek: The Next Generation мақсаты – капитан Максвеллдың Кардассиан кемелерін жоюы. Пикард бұл оқиғаны тергеп, О'Брайеннің көмегімен шешуге тырысады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жаралылар" – америкалық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" сериясының 86-шы, төртінші маусымның 12-ші бөлімі. 24-ші ғасырда өтетін сериалда Федерацияның "Энтерпрайз-Д" жұлдыз кемесінің экипажының оқиғалары көрсетіледі. Бұл эпизодта Пикард, өте беделді жұлдыз кемесінің капитаны күтпеген жерден қарсылыққа шығып, кардассиандық кемелерді жоя бастағанда қатты таңғалады. Капитан Максвелл Федерациямен жақында бейбіт келісімге келген кардассиандықтар жасырын түрде жаңадан қаруланып, соғысқа дайындалып жатыр деп мәлімдейді, бірақ оның дәлелі жоқ. Пикард Максвеллден – Транспортер бастығы О'Брайеннің бұрынғы командирінен – кемесін тапсыруды талап етеді, бірақ Максвелл бас тартады. Өзінің әріптесіне оқ атуға келіспей, Пикард О'Брайеннен ескі серігін бейбіт түрде қарсылық көрсетуден бас тартуға көндіруін сұрайды. Бұл эпизод кардассиандықтарды таныстырғанымен ерекшеленеді, олар "Жұлдыздар жолы" франшизасында маңызды рөл атқарды.
"The Wounded" is the 86th episode of the syndicated American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 12th episode of the fourth season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Picard is shocked when a highly respected starship captain apparently turns renegade and begins destroying Cardassian vessels. Captain Maxwell claims that the Cardassians, who recently signed a treaty with the Federation, are secretly rearming for war but he has no proof. Picard demands that Maxwell—Transporter Chief O'Brien's former commanding officer—surrender his ship, but Maxwell refuses. Reluctant to fire on a fellow officer, Picard asks O'Brien to convince his old comrade to surrender peacefully. This episode is noted for introducing the Cardassians, who would go on to have a major role in the Star Trek franchise.
Сюжет
Кардассиан кеңістігіне жақын жердегі патрульдеу кезінде «Энтерпрайз» ғарыш кемесіне кенеттен кардассиандық кеме шабуыл жасайды. Капитан Пикард (Патрик Стюарт) командирін, Гүл Мацетті (Марк Алаймо) тоқтауға көндіріп, Мацеттің шабуылы екі күн бұрын Федерация кемесінің кардассиандық ғылыми станцияға жасаған шабуылына жауап екенін біледі. Пикард бұл туралы Жұлдыздық Флотқа хабарлайды, және капитан Бенджамин Максвелл (Боб Гантон) басқаратын «Феникс» кемесі кінәлі екенін, оны іздеуді тапсырады. Пикард Гүл Мацетті және оның екі офицерін Федерация мен Кардассия арасындағы нәзік бейбітшілікті сақтау үшін бақылаушы ретінде кемеге шақырады. «Энтерпрайз» «Феникстің» іздерін іздегенде, Пикард транспортер бастығы Майлз О'Брайеннің (Колм Мини) Кардассиан соғысы кезінде «Рутледж» кемесінде Максвеллдің экипажының мүшесі болғанын біліп, оны Гүл Мацетпен брифингке қатысуға шақырады. Онда О'Брайен кардассиандарға әлі де наразы екенін, Максвеллдің отбасын кардассиандар өлтіргенін айтады. Гүл Масет Максвелл кек алу ниетімен келген болуы мүмкін деп болжайды, бірақ О'Брайен оны жоққа шығарады. «Энтерпрайз» «Фениксті» кардассиандық жүк кемесіне қарай бет алған күйде табады, бірақ олар уақытында жете алмайды. Пикард Гүл Мацетке «Феникстің» орнын жақын жердегі кардассиандық крейсерге жеткізуге рұқсат береді, бірақ Максвелл оны озуға үлкіп, соғыс кемесі мен жүк кемесін жояды, 650-ден астам кардассианды өлтіреді. Ұзақ өтпей «Энтерпрайз» «Феникспен» кездеседі, Максвелл О'Брайенді ескі дос ретінде қарсы алып, кемеге көтереді. Максвелл Пикардқа кардассиандар қайта қаруланып жатыр деп мәлімдейді; ғылыми станция – әскери базаның жасырын орны, ал жүк кемелері қару-жарақ тасымалдайды. Пикард Максвеллді Жұлдыздық Флот капитанына лайық емес мінез-құлқы үшін айыптайды және «Фениксті» Федерация кеңістігіне тікелей қайтаруға уәде алады. Бірақ жолда «Феникс» тағы бір жүк кемесіне қарай бағытын өзгертеді. Максвелл жүк кемесін жоюға дайын, Федерация офицерлеріне кемеге кіріп, кардассиандардың алдап-арбағанын көргенін талап етеді. «Энтерпрайз» экипажы жүк кемесінің сканерлеуді бұқатын өріспен жабдықталғанын хабарлайды. Пикард бейбітшілікті сақтау үшін «Феникске» оқ атуға дайындалады, бірақ О'Брайен «Феникске» телепортталуға рұқсат сұрайды, оның қалқанын асып түсіп, Максвеллмен сөйлесу үшін телепорттық амал қолданады. «Фениксте» О'Брайен мен Максвелл «Рутледж» кемесіндегі өткен кездерін еске алып, бірге ән айтады («The Minstrel Boy»). О'Брайен Максвеллді тоқтауға көндіреді. Максвелл командасын бірінші офицеріне тапсырады, ал «Феникс» Федерация кеңістігіне қайта оралады, ал Максвелл О'Брайенмен бірге «Энтерпрайзге» оралып, Жұлдыздық Флотқа қайтарылғанға дейін ұсталады. Кардассиандық бақылаушылар өз кемелеріне қайтып оралғанда, Пикард оларға Максвеллдің әрекеттері дұрыс болмауы мүмкін, бірақ оның күдіктері негізсіз емес екенін ескертеді; «ғылыми станция» деп аталатын орын ғылыми құндылығы шамалы стратегиялық әскери позицияда орналасқан, ал жүк кемелерінің қалқандары Федерацияның сканерлеуін тоқтату үшін арнайы жасалған. Ол Гүл Мацетке Федерация болашақта кардассиандарды тығыз бақылайтынын ескертеді.
While patrolling near Cardassian space, the starship Enterprise is suddenly attacked by a Cardassian vessel. Captain Picard (Patrick Stewart) is able to convince its commander, Gul Macet (Marc Alaimo), to stand down, and learns that Macet's attack was in retaliation for a Federation ship attacking a Cardassian science station two days prior. Picard confirms this with Starfleet, and is told that the starship Phoenix, commanded by Captain Benjamin Maxwell (Bob Gunton), was responsible, and ordered to locate the vessel. Picard invites Gul Macet and two of his officers to come aboard as observers to maintain the fragile peace between the Federation and Cardassia. As the Enterprise looks for signs of the Phoenix, Picard discovers that transporter chief Miles O'Brien (Colm Meaney) was a former crewmember under Maxwell on the Rutledge during the Cardassian war, and invites him to join a briefing with Gul Macet. There, O'Brien reveals he still harbors some resentment for the Cardassians, revealing that Maxwell's family was killed by Cardassians. Gul Macet infers that Maxwell must be out for revenge, but O'Brien denies this. The Enterprise locates the Phoenix on an intercept course for a Cardassian freighter, but they will not be able to reach it in time. Picard lets Gul Macet relay the position of the Phoenix to a closer Cardassian cruiser, but Maxwell outmaneuvers and destroys both the warship and the freighter, killing over 650 Cardassians. Shortly thereafter, the Enterprise rendezvous with the Phoenix, and Maxwell transports aboard, greeting O'Brien as an old friend. Alone, Maxwell asserts to Picard that the Cardassians are re arming themselves; the science station was a cover for a military base, and the freighters are carrying weapons. Picard admonishes Maxwell for his behavior unbecoming a Starfleet captain, and gains his assurance that he will pilot the Phoenix directly back to Federation space. However, en route, the Phoenix breaks course towards another freighter. Maxwell is poised to destroy the freighter, demanding that the Federation officers be allowed aboard to see proof of the Cardassians' deception. The Enterprise crew notes that the freighter is equipped with a field that blocks their scans. Picard prepares to fire on the Phoenix to maintain the peace, but O'Brien requests permission to beam over to the Phoenix, using a transporter trick to sneak past its shield, and talk to Maxwell. Aboard the Phoenix, O'Brien and Maxwell reminisce about their time aboard the Rutledge and sing a song from their past (The Minstrel Boy). O'Brien is able to convince Maxwell to stand down. Maxwell transfers his command to his first officer and the Phoenix starts its return to Federation space, while Maxwell returns to the Enterprise with O'Brien, to be held there pending return to Starfleet. As the Cardassian observers are returned to their ship, Picard cautions them that while Maxwell's actions may have been improper, his suspicions are not without merit; the so called "science station" is located in a strategic military position with little scientific value, and the shields on the freighters were specifically designed to block Federation scanning. He cautions Gul Macet that the Federation will be watching the Cardassians very closely in the future.
Өндіріс
Кардассиандық киімдерді Роберт Блэкмен жасаған. Кардассиандықтардың макияжын Майкл Вестмор жасаған. 2009 жылы IGN қонақ шақырылған кейіпкер, Жұлдыздық Флоттың Бенджамин Максвеллді «Жұлдызды жол» әлемінің ең жақсы 25 кейіпкерінің қатарына қосты. 2016 жылы Wired Бенджамин Максвеллді «Жұлдызды жол» ғылыми-фантастикалық әлеміндегі Жұлдыздық Флоттың 94-ші маңызды кейіпкері деп атады. 2016 жылы, оның ирландтық мазмұнына, әсіресе Капитан Максвелл мен Майлз О'Брайеннің «The Minstrel Boy» ирланд балладасын орындауына байланысты, оны Сент-Патрик күніне қарау ұсынылды. 2016 жылы Empire осы эпизодты «Жұлдызды жол» телесериалының 700-ден астам эпизодының ішіндегі ең жақсы 50 эпизодтың ішінде 31-ші орынға қойды. Бұл киножурнал Капитан Пикардтың жаңадан пайда болған кардассиандармен соғыс пен бейбітшілік арасындағы шекарада саяси және әскери мәселелер күшейген кезде, Жұлдыздық Флоттың бұрынғы капитанының қиындықтарымен күресуге тиіс екенін атап өтеді. 2017 жылы Business Insider «Жаралылар» эпизодын сол кездегі «Жұлдызды жол» франшизасының бағасы төмендеу эпизодтарының бірі деп тізімдеді. 2017 жылы Den of Geek осы эпизодты «Жұлдызды жол: Келесі буын» сериалының міндетті түрде көруге тиіс 25 үздік эпизодының бірі деп бағалады.
The Cardassian uniform costumes were designed by Robert Blackman. The makeup for the Cardassians was developed by Michael Westmore. In 2009, IGN ranked the guest character, Starfleet's Benjamin Maxwell as the 25th best character of Star Trek. In 2016, Wired ranked Benjamin Maxwell as the 94th most important character of Starfleet within the Star Trek science fiction universe. In 2016, it was suggested viewing for Saint Patrick's Day due to its Irish content, in particular for Captain Maxwell and Miles O'Brien's rendition of the Irish ballad "The Minstrel Boy". In 2016, Empire ranked this the 31st best out of the top 50 episodes of all the 700 plus Star Trek television episodes. This film magazine notes that Captain Picard must juggle the difficulties of a renegade Starfleet captain, as political and military considerations pile up on the border between war and peace with the newly introduced Cardassians. In 2017, Business Insider listed "The Wounded" as one of the most underrated episodes of the Star Trek franchise at that time. In 2017, Den of Geek ranked this episode as one of top 25 "must watch" episodes of Star Trek: The Next Generation.
Үй бейнесі
Бұл эпизод 2002 жылғы 3 қыркүйекте АҚШ-та "Жұлдызды жол: Келесі ұрпақ" сериалының төртінші маусымдық DVD жинағының бір бөлігі ретінде шықты. 1996 жылғы 23 сәуірде бұл АҚШ-та "Лазердиск" форматында "Дата күнімен" бірге екі жақты 12 дюймдік дискіде жарық көрді. CBS 2011 жылғы 28 қыркүйекте сериалдың жиырма бесінші жылдығын мерекелеу үшін "Жұлдызды жол: Келесі ұрпақ" сериалының түпнұсқа 35 мм пленкалық негативтерінен 1080p жоғары сапада толыққанды қайта өңделетінін хабарлады. Қайта өңдеу үшін шамамен 25 000 түпнұсқа пленкалық рулоны қайтадан сканерленіп, өңделді, ал барлық визуалды эффектілер бастапқы үлкен форматты негативтерден және жаңадан жасалған CGI кадрларынан цифрлық түрде қайта құрастырылды. Бұл шығарылым 7.1 DTS Master Audio форматында болды. 2013 жылғы 30 шілдеде "Жаралылар" эпизоды АҚШ-та 4-ші маусымның Blu-ray жинағының бір бөлігі ретінде 1080p жоғары сапада шықты. Бұл жинақ 2013 жылғы 29 шілдеде Ұлыбританияда жарық көрді.
This episode was released in the United States on September 3, 2002, as part of the Star Trek: The Next Generation season four DVD box set. On April 23, 1996, this was released on LaserDisc in the United States, paired with "Data's Day" on one double sided 12 inch disc. CBS announced on September 28, 2011, in celebration of the series' twenty fifth anniversary, that Star Trek: The Next Generation would be completely re mastered in 1080p high definition from the original 35mm film negatives. For the remaster almost 25,000 reels of original film stock were rescanned and reedited, and all visual effects were digitally recomposed from original large format negatives and newly created CGI shots. The release was accompanied by 7.1 DTS Master Audio. On July 30, 2013 "The Wounded" was released on 1080p high definition as part of the Season 4 Blu ray box set in the United States. The set was released on July 29, 2013, in the United Kingdom.