Звёздный путь: Следующее поколение, эпизод "Раненые". Капитан Максвелл уничтожает корабли кардассианцев, утверждая об их перевооружении. Пикард пытается его остановить.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Раненый" – 86-й эпизод синдицированного американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", 12-й эпизод четвёртого сезона. Сериал рассказывает о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D", действие которого происходит в 24-м веке. В этом эпизоде Пикард потрясён, когда высокоуважаемый капитан звездолёта, очевидно, переходит на сторону отступников и начинает уничтожать кардассианские корабли. Капитан Максвелл утверждает, что кардассианцы, недавно заключившие мирный договор с Федерацией, тайно готовятся к войне, но у него нет никаких доказательств. Пикард требует, чтобы Максвелл – бывший командир транспортного офицера О'Брайена – сдал свой корабль, но Максвелл отказывается. Не желая открывать огонь по сослуживцу, Пикард просит О'Брайена убедить своего старого товарища сдаться без боя. Этот эпизод примечателен тем, что в нём впервые появляются кардассианцы, которые впоследствии сыграли значительную роль во вселенной "Звёздного пути".
"The Wounded" is the 86th episode of the syndicated American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 12th episode of the fourth season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Picard is shocked when a highly respected starship captain apparently turns renegade and begins destroying Cardassian vessels. Captain Maxwell claims that the Cardassians, who recently signed a treaty with the Federation, are secretly rearming for war but he has no proof. Picard demands that Maxwell—Transporter Chief O'Brien's former commanding officer—surrender his ship, but Maxwell refuses. Reluctant to fire on a fellow officer, Picard asks O'Brien to convince his old comrade to surrender peacefully. This episode is noted for introducing the Cardassians, who would go on to have a major role in the Star Trek franchise.
Сюжет
Во время патрулирования вблизи кардассианского пространства звездолет "Энтерпрайз" внезапно подвергся нападению кардассианского корабля. Капитан Пикард (Патрик Стюарт) сумел убедить его командира, Гула Мацета (Марк Алаимо), прекратить атаку и узнал, что нападение Мацета было ответом на атаку корабля Федерации на кардассианскую научную станцию два дня назад. Пикард подтвердил это со Звездным флотом, и ему сообщили, что ответственность за это несет звездолет "Феникс" под командованием капитана Бенджамина Максвелла (Боб Гантон), и отдали приказ найти его. Пикард пригласил Гула Мацета и двух его офицеров на борт в качестве наблюдателей, чтобы сохранить хрупкий мир между Федерацией и Кардассией. Пока "Энтерпрайз" искал признаки "Феникса", Пикард узнал, что начальник транспорта Майлз О'Брайен (Колм Мини) был бывшим членом экипажа под командованием Максвелла на "Ратледж" во время кардассианской войны, и пригласил его присоединиться к брифингу с Гулом Мацетом. Там О'Брайен признался, что все еще испытывает неприязнь к кардассианцам, рассказав, что семья Максвелла была убита кардассианцами. Гул Масет предположил, что Максвелл жаждет мести, но О'Брайен это отрицал. "Энтерпрайз" обнаружил "Феникс" на перехватном курсе с кардассианским грузовым кораблем, но не успеет добраться до него вовремя. Пикард разрешил Гулу Мацету передать координаты "Феникса" ближайшему кардассианскому крейсеру, но Максвелл перехитрил их и уничтожил и военный корабль, и грузовой корабль, убив более 650 кардассианцев. Вскоре после этого "Энтерпрайз" встретился с "Фениксом", и Максвелл телепортировался на борт, приветствуя О'Брайена как старого друга. Наедине Максвелл заявил Пикарду, что кардассианцы вновь вооружаются: научная станция была лишь прикрытием для военной базы, а грузовые корабли перевозят оружие. Пикард упрекнул Максвелла за поведение, недостойное капитана Звездного флота, и получил его заверения, что он направит "Феникс" прямо в пространство Федерации. Однако по пути "Феникс" изменил курс на другой грузовой корабль. Максвелл был готов уничтожить его, требуя, чтобы офицеры Федерации получили доступ на борт и увидели доказательства обмана кардассианцев. Экипаж "Энтерпрайза" заметил, что грузовой корабль оснащен полем, блокирующим их сканирование. Пикард приготовился открыть огонь по "Фениксу", чтобы сохранить мир, но О'Брайен попросил разрешения телепортироваться на "Феникс", используя трюк с транспортером, чтобы обойти его щиты и поговорить с Максвеллом. На борту "Феникса" О'Брайен и Максвелл вспомнили о своем времени на "Ратледж" и спели песню из прошлого ("The Minstrel Boy"). О'Брайену удалось убедить Максвелла прекратить действия. Максвелл передал командование своему первому офицеру, и "Феникс" начал возвращение в пространство Федерации, а Максвелл вернулся на "Энтерпрайз" с О'Брайеном, чтобы дожидаться возвращения в Звездный флот. Когда кардассианские наблюдатели вернулись на свой корабль, Пикард предупредил их, что, хотя действия Максвелла могли быть неправильными, его подозрения небезосновательны: так называемая "научная станция" расположена в стратегически важном военном месте, не имеющем большой научной ценности, а щиты на грузовых кораблях были специально разработаны для блокирования сканирования Федерации. Он предупредил Гула Мацета, что Федерация будет внимательно следить за кардассианцами в будущем.
While patrolling near Cardassian space, the starship Enterprise is suddenly attacked by a Cardassian vessel. Captain Picard (Patrick Stewart) is able to convince its commander, Gul Macet (Marc Alaimo), to stand down, and learns that Macet's attack was in retaliation for a Federation ship attacking a Cardassian science station two days prior. Picard confirms this with Starfleet, and is told that the starship Phoenix, commanded by Captain Benjamin Maxwell (Bob Gunton), was responsible, and ordered to locate the vessel. Picard invites Gul Macet and two of his officers to come aboard as observers to maintain the fragile peace between the Federation and Cardassia. As the Enterprise looks for signs of the Phoenix, Picard discovers that transporter chief Miles O'Brien (Colm Meaney) was a former crewmember under Maxwell on the Rutledge during the Cardassian war, and invites him to join a briefing with Gul Macet. There, O'Brien reveals he still harbors some resentment for the Cardassians, revealing that Maxwell's family was killed by Cardassians. Gul Macet infers that Maxwell must be out for revenge, but O'Brien denies this. The Enterprise locates the Phoenix on an intercept course for a Cardassian freighter, but they will not be able to reach it in time. Picard lets Gul Macet relay the position of the Phoenix to a closer Cardassian cruiser, but Maxwell outmaneuvers and destroys both the warship and the freighter, killing over 650 Cardassians. Shortly thereafter, the Enterprise rendezvous with the Phoenix, and Maxwell transports aboard, greeting O'Brien as an old friend. Alone, Maxwell asserts to Picard that the Cardassians are re arming themselves; the science station was a cover for a military base, and the freighters are carrying weapons. Picard admonishes Maxwell for his behavior unbecoming a Starfleet captain, and gains his assurance that he will pilot the Phoenix directly back to Federation space. However, en route, the Phoenix breaks course towards another freighter. Maxwell is poised to destroy the freighter, demanding that the Federation officers be allowed aboard to see proof of the Cardassians' deception. The Enterprise crew notes that the freighter is equipped with a field that blocks their scans. Picard prepares to fire on the Phoenix to maintain the peace, but O'Brien requests permission to beam over to the Phoenix, using a transporter trick to sneak past its shield, and talk to Maxwell. Aboard the Phoenix, O'Brien and Maxwell reminisce about their time aboard the Rutledge and sing a song from their past (The Minstrel Boy). O'Brien is able to convince Maxwell to stand down. Maxwell transfers his command to his first officer and the Phoenix starts its return to Federation space, while Maxwell returns to the Enterprise with O'Brien, to be held there pending return to Starfleet. As the Cardassian observers are returned to their ship, Picard cautions them that while Maxwell's actions may have been improper, his suspicions are not without merit; the so called "science station" is located in a strategic military position with little scientific value, and the shields on the freighters were specifically designed to block Federation scanning. He cautions Gul Macet that the Federation will be watching the Cardassians very closely in the future.
Производство
Кардассианские костюмы были разработаны Робертом Блэкманом. Макияж для кардассианцев разработал Майкл Уэстмор. В 2009 году IGN оценил гостевого персонажа, Бенджамина Максвелла из Звездного Флота, как 25-го лучшего персонажа вселенной «Звёздный путь». В 2016 году Wired оценил Бенджамина Максвелла как 94-го самого важного персонажа Звездного Флота в научно-фантастической вселенной «Звёздный путь». В 2016 году эпизод был предложен к просмотру в День святого Патрика из-за ирландского контекста, в частности, из-за исполнения капитаном Максвеллом и Майлзом О'Брайеном ирландской баллады "The Minstrel Boy". В 2016 году Empire оценил этот эпизод как 31-й в списке 50 лучших из более чем 700 эпизодов «Звёздного пути». Этот журнал отмечает, что капитану Пикару приходится справляться с трудностями, связанными с капитаном-отступником из Звездного Флота, в то время как политические и военные соображения накапливаются на границе между войной и миром с недавно появившимися кардассианцами. В 2017 году Business Insider включил эпизод "Раненые" в список самых недооцененных эпизодов франшизы «Звёздный путь» на тот момент. В 2017 году Den of Geek оценил этот эпизод как один из 25 лучших эпизодов, которые обязательно стоит посмотреть, в сериале «Звёздный путь: Следующее поколение».
The Cardassian uniform costumes were designed by Robert Blackman. The makeup for the Cardassians was developed by Michael Westmore. In 2009, IGN ranked the guest character, Starfleet's Benjamin Maxwell as the 25th best character of Star Trek. In 2016, Wired ranked Benjamin Maxwell as the 94th most important character of Starfleet within the Star Trek science fiction universe. In 2016, it was suggested viewing for Saint Patrick's Day due to its Irish content, in particular for Captain Maxwell and Miles O'Brien's rendition of the Irish ballad "The Minstrel Boy". In 2016, Empire ranked this the 31st best out of the top 50 episodes of all the 700 plus Star Trek television episodes. This film magazine notes that Captain Picard must juggle the difficulties of a renegade Starfleet captain, as political and military considerations pile up on the border between war and peace with the newly introduced Cardassians. In 2017, Business Insider listed "The Wounded" as one of the most underrated episodes of the Star Trek franchise at that time. In 2017, Den of Geek ranked this episode as one of top 25 "must watch" episodes of Star Trek: The Next Generation.
Домашнее видео
Этот эпизод был выпущен в Соединенных Штатах 3 сентября 2002 года в составе DVD-сета четвертого сезона сериала «Звёздный путь: Следующее поколение». 23 апреля 1996 года в США он был выпущен на LaserDisc в паре с эпизодом «Data’s Day» на одном двухстороннем 12-дюймовом диске. 28 сентября 2011 года CBS объявила, что в честь двадцатипятилетней годовщины сериала «Звёздный путь: Следующее поколение» будет полностью перемастерирован в высоком разрешении 1080p с оригинальных 35-миллиметровых киноплёнок. Для перемастеринга было повторно отсканировано и отредактировано почти 25 000 катушек оригинальной киноплёнки, а все визуальные эффекты были цифровым способом воссозданы из оригинальных негативов большого формата и новых кадров, созданных с помощью CGI. Релиз сопровождался звуком 7.1 DTS Master Audio. 30 июля 2013 года эпизод «The Wounded» был выпущен в формате 1080p в составе Blu-ray издания четвертого сезона в Соединенных Штатах. В Великобритании этот набор был выпущен 29 июля 2013 года.
This episode was released in the United States on September 3, 2002, as part of the Star Trek: The Next Generation season four DVD box set. On April 23, 1996, this was released on LaserDisc in the United States, paired with "Data's Day" on one double sided 12 inch disc. CBS announced on September 28, 2011, in celebration of the series' twenty fifth anniversary, that Star Trek: The Next Generation would be completely re mastered in 1080p high definition from the original 35mm film negatives. For the remaster almost 25,000 reels of original film stock were rescanned and reedited, and all visual effects were digitally recomposed from original large format negatives and newly created CGI shots. The release was accompanied by 7.1 DTS Master Audio. On July 30, 2013 "The Wounded" was released on 1080p high definition as part of the Season 4 Blu ray box set in the United States. The set was released on July 29, 2013, in the United Kingdom.