Эсперанто тіліндегі 24/7 телеарнаның қысқа ғұмыры

Кіріспе

Интернация Телевидо (Халықаралық Телевизия) – Бразилияның Сан-Паулу қаласындағы Ĝangalo жаңалық сайты 2005 жылдың 5 қарашасында іске қосқан, эсперанто тіліндегі интернет-телеарна. Көбінесе көрермендердің қайырымдылықтарымен қаржыландырылған тәулік бойы онлайн эфирлік станса 2006 жылдың тамызында жұмысын тоқтатты.

Тарих

Канал – Флавио Ребелоның, Ĝangalo иесінің, Еуропадағы лекцияларды қамтитын және азиялық демеушінің қаржыландырған қайырымдылық науқанының мақсаты болды. 2004 жылғы сәуірде жоспардың негізгі нұсқасы кең халықаралық аудиторияға жету үшін төрт сағаттық блокпен интернет арқылы трансляцияланатын қызмет ретінде жарияланды. Алғашқыда Ребело жергілікті банктерден қаржыландыруға тырысты, бірақ ұсыныстары қабылданбады. Одан кейін ол жобаға қатысуға ниет білдірген көрермендерге жүгінді. 35 000 еуролық жоспар жарнама мен кабельдік теледидар келісімдерін қамтитын болды. Телеарнаның эсперанто тіліндегі тұжырымдамасы «туғанға дейін тарылып бара жатқаны» хабарланды. ITV өз мақсаттарына жете алмады, себебі Ĝangalo қызметті ұстап тұру үшін жинауды көздеген 35 000 еуроның тек 19 910 еуросын ғана алды. ITV-нің қысқартылған нұсқасы 2005 жылғы тамызда, бағдарламалардың шектеулі санымен эфирге шығуы жоспарланған. ITV алғашқы апталарында «құштарлық пен сынның» қосылған күйінде көрінді. Қайырымдылық науқанында жеткіліксіз қаржы болғандықтан, ITV бағдарламаларды шектеулі түрде ұсынды. Алғашқы кестеде эсперанто тіліндегі алғашқы жаңалықтар бағдарламасы – Teleĵurnalo болмады. Ол және балалар бағдарламасы Infanurbo (Балалар қаласы) ITV бастапқы мақсатына жеткен жағдайда ғана мүмкін болар еді. Шешілген бағдарламаларға қызмет үшін бұрыннан дайындалған «ескі» контент кірді. Қараша айының соңында таңдалған екі күні ITV эсперанто туралы 1980 жылдардағы поляк деректі фильмін, ELNA өндірген «Эсперанто, „Pasporto al la tuta mondo“ („Әлемге билет»)» эсперанто курсын, эсперантоға аударылған бразилиялық деректі фильмін және сонымен қатар «Amuzajn videojn» (Күлкілі бейнелер) көрсетті. Бағдарламаның шектеулі кестесі күніне 18 рет қайталанатын үш жарты сағаттық бағдарламадан тұрды. Апта бойы бағдарламалардың бір бөлігі қайталанды, себебі барлығы бес жарты сағаттық бағдарлама ғана болды, олар кем дегенде бір апта бойы үзбей қайталанды. Веб-трансляцияда да пайдаланушылардың қиындықтары туралы хабарлар келді. 2006 жылғы қаңтарда ITV және Ĝangalo веб-сайттары істен шықты, себебі сол кезде Сан-Паулуда болған жиі дауылдар серверлерге зақым келтірді. 15 қаңтарда ITV веб-сайтының дұрыс жұмыс істеп жатқанын, бірақ жиі қате хабарламалар келіп тұрғанын, ал 28 қаңтарда ғана ресми түрде қайта іске қосылатынын хабарлады.

The channel was a goal from a fund raising campaign by Flávio Rebelo, the owner of Ĝangalo, which included lectures in Europe and was funded by an Asian patron. In April 2004, the basic version of the plan was announced as service streamed over the internet, that would broadcast a four hour block in order to reach out to a wide international audience. At first Rebelo wanted to finance with local banks, but the offers were rejected. He then turned to an audience of interested viewers that wanted to take part in the project. The €35,000 plan was going to involve advertising and cable television agreements. Before its birth, it was revealed that the concept of an Esperanto language television channel was "shrinking before its birth". ITV had failed to achieve its goals, having only received €19,910 out of the €35,000 Ĝangalo wanted to collect to sustain the service. A "cut" version of ITV was planned to go on air in August 2005, with limited programming. ITV in its first weeks seen with a mixture of "enthusiasm and criticism". As a result of the lack of money in the fundraising campaign, ITV launched with a limited program offering. One of the scheduled programs, Teleĵurnalo, the first Esperanto newscast, wasn't in the initial schedule. It and the children's program Infanurbo (Kids City) would have only been possible if ITV had reached its initial goal. The limited schedule included "old" content made in advance for the service. On two randomly chosen days at the end of November, ITV carried a 1980s Polish documentary film about Esperanto, the Esperanto course "Esperanto, "Pasporto al la tuta mondo" ("Passport to the World"), produced by ELNA, a Brazilian documentary video with Esperanto translation and, in addition, silent "Amuzajn videojn" (Funny Videos). The limited schedule consisted of three half hour programs, which were repeated one after the other, a total of 18 times a day. Throughout the week, part of the programs were repeated, because in total there were only five half hour program items, continuously repeated for at least one week. The web stream also reported difficulties from users. Both the ITV and Ĝangalo websites suffered from malfunction in January 2006, the cause being frequent storms in São Paulo at the time, which damaged its servers. On January 15, ITV announced that its website was working properly, but was receiving frequent error messages, not formally restarting until January 28.