Недолговечное Эсперанто-телевидение: История Internacia Televido

Введение

Интернация Телевидо (Международное Телевидение) — круглосуточный телеканал на эсперанто, запущенный 5 ноября 2005 года новостным сайтом Ĝangalo из Сан-Паулу, Бразилия. Этот стриминговый сервис, работавший 24 часа в сутки и финансируемый преимущественно за счет пожертвований зрителей, прекратил вещание в августе 2006 года.

История

Канал был результатом кампании по сбору средств, организованной Флавио Ребело, владельцем Ĝangalo, которая включала лекции в Европе и финансировалась азиатским спонсором. В апреле 2004 года была объявлена базовая версия проекта – сервис, транслируемый через интернет, с четырехчасовым эфиром для охвата широкой международной аудитории. Первоначально Ребело планировал финансирование через местные банки, но предложения были отклонены. Тогда он обратился к заинтересованным зрителям, желающим поддержать проект. План стоимостью 35 000 евро предусматривал размещение рекламы и заключение соглашений с кабельным телевидением. Перед запуском стало известно, что концепция эсперантоязычного телеканала "сжимается, не родившись". ITV не достигла поставленных целей, собрав лишь 19 910 евро из необходимых 35 000 евро для поддержания вещания. Запуск урезанной версии ITV был запланирован на август 2005 года с ограниченной программой передач. Первые недели ITV воспринимались неоднозначно – с "энтузиазмом и критикой". Из-за недостатка средств, собранных в ходе кампании, ITV начала вещание с ограниченным программным наполнением. Одна из запланированных программ, Teleĵurnalo, первая эсперанто-новостная передача, не вошла в первоначальную сетку вещания. Реализация этой программы и детской передачи Infanurbo (Город детей) была бы возможна только при достижении ITV первоначальной финансовой цели. Ограниченная сетка состояла из "старого" контента, подготовленного заранее. В два случайно выбранных дня конца ноября ITV транслировала польский документальный фильм об эсперанто 1980-х годов, курс эсперанто "Эсперанто, "Pasporto al la tuta mondo" ("Паспорт в мир"), разработанный ELNA, бразильский документальный фильм с переводом на эсперанто и, кроме того, немые "Amuzajn videojn" (Смешные видео). Ограниченная сетка вещания включала три получасовых программы, которые повторялись друг за другом 18 раз в день. В течение недели часть программ повторялась, так как в общей сложности было доступно всего пять получасовых передач, непрерывно повторявшихся в течение как минимум недели. Пользователи также сообщали о проблемах с онлайн-трансляцией. В январе 2006 года сайты ITV и Ĝangalo столкнулись со сбоями из-за частых штормов в Сан-Паулу, повредивших серверы. 15 января ITV объявила о восстановлении работы сайта, однако продолжала получать сообщения об ошибках, а полноценное функционирование было возобновлено только 28 января.

The channel was a goal from a fund raising campaign by Flávio Rebelo, the owner of Ĝangalo, which included lectures in Europe and was funded by an Asian patron. In April 2004, the basic version of the plan was announced as service streamed over the internet, that would broadcast a four hour block in order to reach out to a wide international audience. At first Rebelo wanted to finance with local banks, but the offers were rejected. He then turned to an audience of interested viewers that wanted to take part in the project. The €35,000 plan was going to involve advertising and cable television agreements. Before its birth, it was revealed that the concept of an Esperanto language television channel was "shrinking before its birth". ITV had failed to achieve its goals, having only received €19,910 out of the €35,000 Ĝangalo wanted to collect to sustain the service. A "cut" version of ITV was planned to go on air in August 2005, with limited programming. ITV in its first weeks seen with a mixture of "enthusiasm and criticism". As a result of the lack of money in the fundraising campaign, ITV launched with a limited program offering. One of the scheduled programs, Teleĵurnalo, the first Esperanto newscast, wasn't in the initial schedule. It and the children's program Infanurbo (Kids City) would have only been possible if ITV had reached its initial goal. The limited schedule included "old" content made in advance for the service. On two randomly chosen days at the end of November, ITV carried a 1980s Polish documentary film about Esperanto, the Esperanto course "Esperanto, "Pasporto al la tuta mondo" ("Passport to the World"), produced by ELNA, a Brazilian documentary video with Esperanto translation and, in addition, silent "Amuzajn videojn" (Funny Videos). The limited schedule consisted of three half hour programs, which were repeated one after the other, a total of 18 times a day. Throughout the week, part of the programs were repeated, because in total there were only five half hour program items, continuously repeated for at least one week. The web stream also reported difficulties from users. Both the ITV and Ĝangalo websites suffered from malfunction in January 2006, the cause being frequent storms in São Paulo at the time, which damaged its servers. On January 15, ITV announced that its website was working properly, but was receiving frequent error messages, not formally restarting until January 28.