«Арисан!» (2003) – индонезиялық комедиялық драма. Ниа Динатаның фильмі 5 «Citra» сыйлығын жеңіп алды. Индонезияда ер адамдардың бірінші рет сүйіскен кадры бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылғы индонезиялық комедиялық драмалық фильм
2003 Indonesian comedy drama film
«Арисан!» (ағылш. «The Gathering») – 2003 жылғы индонезиялық комедиялық драмалық фильм, режиссері Ния Дината, ол сценарийді сол кезде белгілі емес болған Джоко Анвармен бірлесіп жазған. 2004 жылғы Индонезия кинофестивалінде фильм бес маңызды номинацияда «Citra» сыйлығын жеңіп алды: «Үздік фильм», «Үздік актер», «Үздік қосалқы актер», «Үздік қосалқы актриса» және «Үздік монтаж». «Арисан!» – екі ер адамның сүйіскенін бейнелеген алғашқы индонезиялық фильм, онда Сакти (Тора Судиро) және Нино (Сурья Сапутра) рөлдерін сомдаған. 2006 жылдың мамыр айында ANTV телеарнасында фильм негізінде телесериал көрсетілді. «Арисан! 2» атты жалғасы 2011 жылдың желтоқсан айында шықты, ол телесериалдағы оқиғалардан кейін әңгімені жалғастырды.
Arisan! (English: The Gathering) is a 2003 Indonesian comedy drama film directed by Nia Dinata, who also co wrote the screenplay with then unknown Joko Anwar. At the 2004 Indonesian Film Festival, it won the Citra Awards in five major categories: Best Picture, Best Actor, Best Supporting Actor, Best Supporting Actress, and Best Editing. Arisan! was the first Indonesian film to feature two men kissing, portrayed by the characters Sakti (Tora Sudiro) and Nino (Surya Saputra). In May 2006, a television series based on the film premiered on ANTV. A sequel, Arisan! 2, was released in December 2011, continuing the story after the events in the television series.
Қысқаша мазмұны
Сәтті сәулетші Сакти (Тора Судиро) өзінің жыныстық бағдарына көзі жетпейді, бірақ тартымды және гей Ниномен (Сурья Сапутра) танысқанда, ол еркектерге тартылатынын түсінеді. Сактидің ең жақын достарының бірі Меймей (Кет Мини) Ниноға ғашық екенін айтқанда, бұл олардың әлеуметтік ортасында қиындықтар тудырады. Өзін ашып-аяғын салудың жөн-жоқтығын ойлап, Нино әйелінің ажырысуына байланысты қиналатын нәзік Меймейді есіне алады.
A successful architect, Sakti (Tora Sudiro), is uncertain about his sexuality, but when he meets magnetic and gay Nino (Surya Saputra), he realizes he prefers men. When Meimei (Cut Mini), one of Sakti's closest female friends, reveals she's attracted to Nino, it causes complications in their social circle. Weighing whether or not to come out of the closet, Nino is mindful of fragile Meimei, who's dealing with the breakup of her marriage.
Өндіріс
The Jakarta Post киносыншысы Джоко Анвармен сұхбаттасқанда Ния Дината, Анвардың режиссерлік амбицияларымен әсер еткен соң, оған Жакарта қаласындағы достар тобы туралы сценарийді бірлесіп жазуды ұсынды. Екеуі "Арисан!" фильмінің сценариін жазды және "Үздік сценарий" номинациясы бойынша Citra сыйлығына ие болды. Диан Састровардойо мен Николас Сапутра өнер галереясындағы бір ер адам мен әйел рөлінде аталмаған камео түсірді.
During an interview with The Jakarta Post film critic Joko Anwar, Nia Dinata asked him to co write a screenplay about a group of friends in urban Jakarta after Anwar impressed her with his filmmaking aspirations. The two co wrote the screenplay for what would become Arisan! and received a Citra Award nomination for Best Screenplay. Dian Sastrowardoyo and Nicholas Saputra made an uncredited cameo as a man and a woman in an art gallery scene.
Қабылдау
Ол көбінесе он жылдық кері кетуден кейін Индонезия киноиндустриясын жаңғыртумен, сондай-ақ "Ада Апа денган Синта?" және "Петуаланган Шерина" фильмдерімен бірге аталады. 2004 жылғы "Citra" сыйлығында фильм 11 номинацияның ішінде 5 сыйлыққа ие болды. "Арисан!" гей тақырыбын қамтыған алғашқы индонезиялық фильм және жоғары ажыратымдылықтағы түс күшейтуді қолданған алғашқы индонезиялық фильм болғандықтан көп назар аударды. Фильмде ағылшын, стандартты индонезия және Джакарта қалалық сленгінің қоспасы қолданылған. Премьерасынан кейін Индонезиядағы мұсылман көпшілігі елде гомосексуализмді бейнелегені үшін қырқыс пікір тудырды.
It is often credited with reviving the Indonesian film industry after a decade of setback along with Ada Apa dengan Cinta? and Petualangan Sherina. At the 2004 Citra Award, the film received 5 awards out of 11 nominations. Arisan! received much attention for being the first Indonesian film with gay theme as well as the first Indonesian film to use high definition color enhancement. It uses a mixture of English, standard Indonesian, and Jakartan urban slang. Upon release, it garnered controversy for its depiction of homosexuality in its home Muslim majority country of Indonesia.
Жалғасы
Дината жазған және режиссерлік еткен, бас рөлдердегі актерлердің құрамы сақталған «Арисан! 2» атты жалғасы 2011 жылдың желтоқсан айында шықты.
A sequel, written and directed by Dinata and featured the same principal cast, titled Arisan! 2, was released in December 2011.