Арисан!: Первая индонезийская комедийная драма о любви и дружбе
Arisan!
«Арисан!» (2003) – индонезийская комедийная драма Нии Динаты, получившая 5 премий «Citra». Первый фильм с поцелуем двух мужчин в Индонезии. Кинофестиваль.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индонезийский комедийный драматический фильм 2003 года.
2003 Indonesian comedy drama film
"Арисан!" (англ. The Gathering) – индонезийский комедийный драматический фильм 2003 года, снятый Ниа Дината, которая также совместно с тогда еще неизвестным Джоко Анваром написала сценарий. На Индонезийском кинофестивале 2004 года фильм был удостоен премии "Citra" в пяти основных категориях: лучший фильм, лучший актер, лучший актер второго плана, лучшая актриса второго плана и лучший монтаж. "Арисан!" стал первым индонезийским фильмом, в котором была показана сцена поцелуя двух мужчин, сыгранная персонажами Сакти (Тора Судиро) и Нино (Сурья Сапутра). В мае 2006 года на телеканале ANTV состоялась премьера телесериала, основанного на фильме. Продолжение, "Арисан! 2", вышло в декабре 2011 года, развивая сюжет после событий, показанных в телесериале.
Arisan! (English: The Gathering) is a 2003 Indonesian comedy drama film directed by Nia Dinata, who also co wrote the screenplay with then unknown Joko Anwar. At the 2004 Indonesian Film Festival, it won the Citra Awards in five major categories: Best Picture, Best Actor, Best Supporting Actor, Best Supporting Actress, and Best Editing. Arisan! was the first Indonesian film to feature two men kissing, portrayed by the characters Sakti (Tora Sudiro) and Nino (Surya Saputra). In May 2006, a television series based on the film premiered on ANTV. A sequel, Arisan! 2, was released in December 2011, continuing the story after the events in the television series.
Синопсис
Успешный архитектор Сакти (Тора Судиро) не уверен в своей сексуальной ориентации, но когда он встречает харизматичного и открытого гея Нино (Сурья Сапутра), он осознает, что его привлекают мужчины. Когда Меймей (Кат Мини), одна из самых близких подруг Сакти, признается, что испытывает влечение к Нино, это создает напряженность в их окружении. Нино, размышляя о том, стоит ли раскрыть свою ориентацию, беспокоится о хрупкой Меймей, переживающей развод.
A successful architect, Sakti (Tora Sudiro), is uncertain about his sexuality, but when he meets magnetic and gay Nino (Surya Saputra), he realizes he prefers men. When Meimei (Cut Mini), one of Sakti's closest female friends, reveals she's attracted to Nino, it causes complications in their social circle. Weighing whether or not to come out of the closet, Nino is mindful of fragile Meimei, who's dealing with the breakup of her marriage.
Производство
Во время интервью с кинокритиком The Jakarta Post Джоко Анваром, Ниа Дината предложила ему совместно написать сценарий о группе друзей в современной Джакарте, впечатлившись его увлечением кино. Они вместе написали сценарий к фильму «Арисан!», который был номинирован на премию «Citra» за лучший сценарий. Диан Састровардойо и Николас Сапутра сделали незамеченное камео в роли мужчины и женщины в сцене в художественной галерее.
During an interview with The Jakarta Post film critic Joko Anwar, Nia Dinata asked him to co write a screenplay about a group of friends in urban Jakarta after Anwar impressed her with his filmmaking aspirations. The two co wrote the screenplay for what would become Arisan! and received a Citra Award nomination for Best Screenplay. Dian Sastrowardoyo and Nicholas Saputra made an uncredited cameo as a man and a woman in an art gallery scene.
Прием
Часто ему приписывают возрождение индонезийской киноиндустрии после десятилетия застоя, наряду с фильмами "Ада Апа с Синта?" и "Петуаланган Шерина". На церемонии вручения премии "Citra" в 2004 году фильм получил 5 наград из 11 номинаций. Фильм "Арисан!" привлек большое внимание как первый индонезийский фильм с гей-тематикой, а также как первый индонезийский фильм, использовавший технологию улучшения цветопередачи высокой четкости. В фильме используется смесь английского, стандартного индонезийского и джакартского городского сленга. После выхода фильм вызвал споры из-за изображения гомосексуальности в Индонезии, стране с преимущественно мусульманским населением.
It is often credited with reviving the Indonesian film industry after a decade of setback along with Ada Apa dengan Cinta? and Petualangan Sherina. At the 2004 Citra Award, the film received 5 awards out of 11 nominations. Arisan! received much attention for being the first Indonesian film with gay theme as well as the first Indonesian film to use high definition color enhancement. It uses a mixture of English, standard Indonesian, and Jakartan urban slang. Upon release, it garnered controversy for its depiction of homosexuality in its home Muslim majority country of Indonesia.
Продолжение
Сиквел, написанный и срежиссированный Динатой с участием тех же основных актеров, под названием Arisan! 2, вышел в прокат в декабре 2011 года.
A sequel, written and directed by Dinata and featured the same principal cast, titled Arisan! 2, was released in December 2011.