S.H.E тайвандық қыз тобының тұңғыш альбомы – «Girls' Dorm»! 2001 ж. шыққан, поп, R&B, евробит жанрларында. Азияда 750 мыңнан астам сатылды, Golden Melody жүлдесіне ие болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Girls' Dorm – тайваньдық S.H.E. тобының тұңғыш студиялық альбомы. Ол 2001 жылдың 11 қыркүйегінде HIM International Music компаниясы арқылы Тайваньда және Азия бойынша шығарылды. Wu Hsiung және Power Station продюсерлік еткен бұл альбомда поп, R&B, поп-рок және евробит сияқты музыка жанрлары орын алған. 11 қыркүйекке жасалған шабуылдармен бір күні жарық көргеніне қарамастан, альбом коммерциялық сәттілікке қол жеткізді. Girls' Dorm Тайваньда 150 000 дана сатылып, сол жылғы елдегі альбомдардың сатылымы бойынша топ 20-ға кірді, ал содан бері Азия бойынша 750 000 дана сатылды. Альбомның табысынан кейін S.H.E 2002 жылы 13-ші "Алтын Мелодия" сыйлығының "Жылдың жаңа әртісі" номинациясына ілікті.
Girls' Dorm is the debut studio album by Taiwanese girl group S. H. E. It was released in Taiwan and across Asia on September 11, 2001, by HIM International Music. Produced by Wu Hsiung and Power Station, it incorporates music genres such as pop, R&B, pop rock, and eurobeat. Despite being released on the same day as the September 11 attacks, the album experienced commercial success. Girls' Dorm sold 150,000 copies in Taiwan, ranking top 20 in the year's album sales in the country, and has since sold 750,000 copies throughout Asia. After the album's success, S. H. E was shortlisted for Best New Artist at the 13th Golden Melody Awards in 2002.
Негіздер мен даму
2000 жылдың 8 тамызында HIM International Music компаниясы «Universal 2000 Talent and Beauty Girl Contest» атты ән байқауын өткізді. Байқаудың финалы Қытай телеарнасының «TV Citizen» бағдарламасында көрсетілді. Жеңімпаз Селина Джен болды, ол үш қызды S.H.E. деп аталатын топқа енгізіп, осылайша топ құрылды. Топ құрылған кезде колледж студенті Селина, орта мектеп оқушысы Хебе және кәсіптік училищенің оқушысы Элла мектеп қасындағы демалыс күндерін пайдаланып, жазу және оқу үшін Тайбэйге барды. Хебе мен Элла бітіргеннен кейін S.H.E. тобының үш мүшесі де дебютке дайындалу үшін колледж стиліндегі жатақханада бірге тұрып, олардың арасындағы үйлесімділікті сынап көрді. Альбомның қытайша атауы Nǚshēng Sùshè (女生宿舍) сөзбе-сөз «қыздар жатақханасы» деп аударылады, бұл топтың бұрынғы тұрғын үйіне деген құрметті білдіреді. S.H.E. басшылығы сол кездегі үш мүшенің стильдерін анықтап, әрқайсысына сәйкес ағылшынша есімдер берді: Селина – грек мифологиясындағы Ай құдайы Селенаның есімінің нұсқасы. Ол «әдемілік пен инабаттылықты» білдіреді және оның символдық түсі – қызғылт. Хебе – грек мифологиясы мен дініндегі жастық пен көмескілік құдайы Хебе. Ол «сенімділікті» білдіреді және оның символдық түсі – жасыл. Элла, «батылдықты» білдіретін, ағылшынша Helen есімінің қысқартылған түрі, грекше Helene сөзі «шам» немесе «жарық» деген мағынаны білдіреді, ал оның символдық түсі – көк. Селина 2009 жылы олардың ағылшынша есімдері де топ атына сәйкес келетінін айтты. Селина өзін Кола деп атаса, Хебе Анита, ал Элла дебют алдында Су деп аталды.
On August 8, 2000, HIM International Music held a singing competition titled "Universal 2000 Talent and Beauty Girl Contest" with the goal of finding new artists for them to sign to their label. The contest's finals were broadcast on China Television's TV Citizen; with the winner being Selina Jen. placing the three girls into a girl group titled S. H. E. At the time of the formation, Selina, who was still in college, Hebe, who was in high school, and Ella, who was in vocational school, took advantage of the school holidays to go north to Taipei for recording and training sessions. After Hebe and Ella graduated, the three S. H. E members prepared for their debut by rooming together in a college styled dormitory so that their record label could test out their chemistry. The Chinese name for the album Nǚshēng Sùshè (女生宿舍) literally translates into girls dormitory, which pays tribute to the group's past living quarters. S. H. E's management mapped out the styles of the three members at the time, and each gave them their representative English names: Selina is a name variant of Selene, the goddess of the Moon in Greek mythology. She represents "gentleness" and her representative color is pink. Hebe is named after Hebe, the goddess and personification of youth in Greek mythology and religion. She represents "confidence" and her representative color is green. Ella, who represents "courage", is an English short form of Helen, which is from the Greek Helene meaning "torch" or "light", and her representative color is blue. Selina revealed in 2009 that their English names were also changed to fit the group name. Selina named herself Cola, while Hebe was called Anita, while Ella called herself Water pre debut.
Жазу және түсіру
Бұл альбомның жазылуына Power Station, Yuan Wei jen, Tso An an және Tanya Chua сияқты өнімді музыканттар қатысты. Бұл альбом – әр мүшесінің бүгінгі күнге дейін жеке соло өнернамелері бар жалғыз альбомы: Хебенің сололары "Someone Loves You Instead of Me" және "Too Much", Селинаның "Forgotten to Forget About You", ал Элланың "Don't" болды. "Power Station" лейблінің әріптестері "Fridge" және "Are You All Right" әндерін шығарды. "Beauty Up My Life" – Пара Парадан күшті ықпал алған және жапон тіліндегі мәтіндері бар, белсенді Eurobeat стиліндегі трек. Бұл альбомдағы көптеген мәтіндер Ву Хсиун жазған, ал "Жастар қоғамынан" бастап көптеген мәтіндерді Ши Ренчен жазды. "Not Yet Lovers" – құштарлықты R&B стиліндегі ән, ол бастапқыда Destiny's Child тобының 2001 жылғы "Survivor" альбомы үшін "Brown Eyes" деген атаумен жазылған. Бейонсе мен Уолтер Афанасифф екеуі де әннің авторлары ретінде көрсетілген, ал мәтінін Дерек Ши қытай тіліне аударған. Мәтін қыздардың махаббатқа деген құштарлығы мен үмітерін нәзік түрде жеткізеді.
Prolific musicians such as Power Station, Yuan Wei jen, Tso An an and Tanya Chua participated in the record's production. This album is the only one in which each member has her own solos to date: Hebe's solos were "Someone Loves You Instead of Me" and "Too Much", Selina's "Forgotten to Forget About You", and Ella's was "Don't". Labelmates Power Station composed the songs "Fridge" and "Are You All Right". "Beauty Up My Life" is a hyperactive Eurobeat styled track that is heavily influenced by Para Para and includes Japanese language lyrics. Most of the lyrics in this album were written by Wu Hsiung; from Youth Society onwards, most of the lyrics are by Shi Rencheng. "Not Yet Lovers" is a swoony R&B style song that was originally recorded under the title "Brown Eyes" by Destiny's Child for their 2001 blockbuster studio album Survivor. Beyoncé and Walter Afanasieff are both credited as composers on the track while the lyrics were translated into Mandarin Chinese by Derek Shih. The lyrics delicately convey girls' yearning and expectations for love.
Шығару және қабылдау
Альбом 2001 жылдың 11 қыркүйегінде шықты. Өкінішке орай, оның шығуы 11 қыркүйектегі теракттермен бірге орын алғанына қарамастан, ол Тайваньда 150 000, ал Азия бойынша 750 000 дана сатылып, коммерциялық сәттілікке қол жеткізді. Бұл альбом сол жылы Тайваньда ең көп сатылған 16-шы альбом атанды, дебюттік топ үшін бұл елеулі жетістік. "Not Yet Lovers" атты алғашқы трек топты жұлдыздық деңгейге көтеріп, олардың визиттік карточкасына айналды. Альбомдағы үш ән ("Beauty Up My Life", "Too Much" және "He Is") сәйкесінше Wacoal, SoGo және Digimaster брендтерін жарнамалау үшін пайдаланылды. "Not Yet Lovers" трегі 2001 жылғы Hit FM Taiwan-ның "Жылдың 100 үздік синглы" тізімінде 3-орынды иеленді. S.H.E тобы 2002 жылы өткен 13-ші Golden Melody Awards сыйлықта "Жылдың жаңа әртісі" номинациясына ұсынылды.
The album was released on September 11, 2001. Despite its release unfortunately coinciding with the September 11 attacks, it still ended up selling an impressive 150,000 copies in Taiwan and 750,000 throughout Asia, making it a commercial success. It became the 16th best selling album in Taiwan that year, a notable feat for a debut group. The opening track "Not Yet Lovers" became a runaway smash hit that catapulted the group to superstardom and is one of their signature songs. Three of the songs in this album ("Beauty Up My Life", "Too Much" and "He Is") would be used to endorse Wacoal, SoGo and Digimaster, respectively. The track "Not Yet Lovers" was listed at number 3 on Hit Fm Taiwan's Hit FM Top 100 Singles of the Year chart for 2001. S. H. E was shortlisted for Best New Artist at the 13th Golden Melody Awards in 2002 for their work on this album.
Музыкалық бейнелер
Кароэке VCD-сіне "Not Yet Lovers", "Beauty Up My Life", "Fridge" және "Too Much" әндеріне толық хореографиялық бейнеклиптер қосылды. "Are You All Right" және "He is Him" әндерінің бейнеклиптері S.H.E тобының осы әндерді орындаған кадрларынан монтаждалған. "Not Yet Lovers" әні үш қыздың (Селина, Хебе және Элла) бір жігітке (Джозеф Чанг) ғашық болуы, бірақ олардың достығы бұдан да бағалы екенін түсінуі туралы оқиғаны баяндайды.
The karaoke VCD included fully choreographed music videos for "Not Yet Lovers", "Beauty Up My Life", "Fridge", and "Too Much." The videos for "Are You All Right" and "He is Him" were essentially edited footage of S. H. E singing those respective songs. "Not Yet Lovers" is a story of three girls (Selina, Hebe, and Ella) fawning over the same boy (Joseph Chang), but deciding that their friendship is evidently more valuable.