S.H.E – Girls' Dorm: дебютный альбом тайваньской группы (2001). Поп, R&B, евробит. Успешные продажи в Азии (750 тыс. копий) и номинация на Golden Melody Awards.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Girls' Dorm – дебютный студийный альбом тайваньской группы S.H.E. Он был выпущен на Тайване и во всей Азии 11 сентября 2001 года компанией HIM International Music. Продюсерами альбома выступили Wu Hsiung и Power Station, в нём представлены музыкальные жанры, такие как поп, R&B, поп-рок и евробит. Несмотря на то, что релиз альбома совпал с трагическими событиями 11 сентября, он имел коммерческий успех. Girls' Dorm разошёлся тиражом 150 000 копий на Тайване, вошёл в топ-20 самых продаваемых альбомов года в стране, а впоследствии был продан тиражом 750 000 копий по всей Азии. После успеха альбома S.H.E. вошла в шорт-лист номинантов на премию "Лучший новый артист" на 13-й церемонии вручения "Золотой мелодии" в 2002 году.
Girls' Dorm is the debut studio album by Taiwanese girl group S. H. E. It was released in Taiwan and across Asia on September 11, 2001, by HIM International Music. Produced by Wu Hsiung and Power Station, it incorporates music genres such as pop, R&B, pop rock, and eurobeat. Despite being released on the same day as the September 11 attacks, the album experienced commercial success. Girls' Dorm sold 150,000 copies in Taiwan, ranking top 20 in the year's album sales in the country, and has since sold 750,000 copies throughout Asia. After the album's success, S. H. E was shortlisted for Best New Artist at the 13th Golden Melody Awards in 2002.
Предыстория и развитие
8 августа 2000 года компания HIM International Music провела вокальный конкурс под названием «Универсальный конкурс талантов и красоты 2000 года» с целью поиска новых артистов для подписания контракта с их лейблом. Финал конкурса транслировался на телеканале China Television's TV Citizen, победительницей стала Селина Джен, что привело к созданию женской группы S.H.E. из трех девушек. В момент формирования группы Селина, которая все еще училась в колледже, Хебе, ученица старшей школы, и Элла, студентка профессионального училища, использовали школьные каникулы, чтобы поехать в Тайбэй для записи и тренировок. После окончания учебы три участницы S.H.E. готовились к дебюту, поселившись вместе в общежитии в студенческом стиле, чтобы их звукозаписывающая компания могла оценить их совместимость. Китайское название альбома Nǚshēng Sùshè (女生宿舍) буквально переводится как «девичье общежитие», отдавая дань уважения их прежнему месту жительства. Руководство S.H.E. определило стили каждой из трех участниц и дало им соответствующие английские имена: Селина – вариант имени Селена, богини Луны в греческой мифологии, символизирующая «нежность», а её символический цвет – розовый. Хебе названа в честь Хебы, богини и олицетворения юности в греческой мифологии и религии, символизирующей «уверенность», а её символический цвет – зеленый. Элла, символизирующая «храбрость», – английская сокращенная форма имени Хелен, происходящего от греческого слова Helene, означающего «факел» или «свет», а её символический цвет – синий. В 2009 году Селина рассказала, что их английские имена также были изменены, чтобы соответствовать названию группы: Селина назвала себя Кола, Хебе – Анитой, а Элла – Водой до дебюта.
On August 8, 2000, HIM International Music held a singing competition titled "Universal 2000 Talent and Beauty Girl Contest" with the goal of finding new artists for them to sign to their label. The contest's finals were broadcast on China Television's TV Citizen; with the winner being Selina Jen. placing the three girls into a girl group titled S. H. E. At the time of the formation, Selina, who was still in college, Hebe, who was in high school, and Ella, who was in vocational school, took advantage of the school holidays to go north to Taipei for recording and training sessions. After Hebe and Ella graduated, the three S. H. E members prepared for their debut by rooming together in a college styled dormitory so that their record label could test out their chemistry. The Chinese name for the album Nǚshēng Sùshè (女生宿舍) literally translates into girls dormitory, which pays tribute to the group's past living quarters. S. H. E's management mapped out the styles of the three members at the time, and each gave them their representative English names: Selina is a name variant of Selene, the goddess of the Moon in Greek mythology. She represents "gentleness" and her representative color is pink. Hebe is named after Hebe, the goddess and personification of youth in Greek mythology and religion. She represents "confidence" and her representative color is green. Ella, who represents "courage", is an English short form of Helen, which is from the Greek Helene meaning "torch" or "light", and her representative color is blue. Selina revealed in 2009 that their English names were also changed to fit the group name. Selina named herself Cola, while Hebe was called Anita, while Ella called herself Water pre debut.
Сценарий и продюсерство
В производстве альбома приняли участие такие известные музыканты, как Power Station, Yuan Wei jen, Tso An an и Tanya Chua. Этот альбом – единственный на данный момент, в котором у каждого участника есть собственные сольные композиции: у Хэбе это "Someone Loves You Instead of Me" и "Too Much", у Селины – "Forgotten to Forget About You", а у Эллы – "Don't". Коллеги по лейблу Power Station написали песни "Fridge" и "Are You All Right". "Beauty Up My Life" – энергичный трек в стиле Eurobeat, сильно вдохновленный Para Para и содержащий текст на японском языке. Большинство текстов к песням альбома написаны У Хсюном, а начиная с "Youth Society" – преимущественно Ши Рэнчэном. "Not Yet Lovers" – чувственная песня в стиле R&B, изначально записанная Destiny's Child под названием "Brown Eyes" для их успешного студийного альбома Survivor 2001 года. Бейонсе и Уолтер Афанасифф указаны как композиторы, а перевод текста на мандаринский китайский осуществил Дерек Ши. Текст песни тонко передает тоску и ожидания девушек в любви.
Prolific musicians such as Power Station, Yuan Wei jen, Tso An an and Tanya Chua participated in the record's production. This album is the only one in which each member has her own solos to date: Hebe's solos were "Someone Loves You Instead of Me" and "Too Much", Selina's "Forgotten to Forget About You", and Ella's was "Don't". Labelmates Power Station composed the songs "Fridge" and "Are You All Right". "Beauty Up My Life" is a hyperactive Eurobeat styled track that is heavily influenced by Para Para and includes Japanese language lyrics. Most of the lyrics in this album were written by Wu Hsiung; from Youth Society onwards, most of the lyrics are by Shi Rencheng. "Not Yet Lovers" is a swoony R&B style song that was originally recorded under the title "Brown Eyes" by Destiny's Child for their 2001 blockbuster studio album Survivor. Beyoncé and Walter Afanasieff are both credited as composers on the track while the lyrics were translated into Mandarin Chinese by Derek Shih. The lyrics delicately convey girls' yearning and expectations for love.
Выпуск и прием
Альбом был выпущен 11 сентября 2001 года. Несмотря на то, что его выпуск, к сожалению, совпал с терактами 11 сентября, ему все же удалось продаться впечатляющим тиражом – 150 000 копий на Тайване и 750 000 по всей Азии, что сделало его коммерчески успешным. В том году альбом занял 16-е место среди самых продаваемых на Тайване, что стало заметным достижением для дебютной группы. Открывающий трек "Not Yet Lovers" стал оглушительным хитом, который вознес группу к статусу суперзвезд и является одной из их визитных карточек. Три песни с этого альбома ("Beauty Up My Life", "Too Much" и "He Is") были использованы в рекламных кампаниях Wacoal, SoGo и Digimaster соответственно. Песня "Not Yet Lovers" заняла 3-е место в чарте Hit FM Top 100 Singles of the Year от Hit Fm Taiwan за 2001 год. S.H.E. вошли в список номинантов на премию Golden Melody Awards в 2002 году в категории "Лучший новый артист" за работу над этим альбомом.
The album was released on September 11, 2001. Despite its release unfortunately coinciding with the September 11 attacks, it still ended up selling an impressive 150,000 copies in Taiwan and 750,000 throughout Asia, making it a commercial success. It became the 16th best selling album in Taiwan that year, a notable feat for a debut group. The opening track "Not Yet Lovers" became a runaway smash hit that catapulted the group to superstardom and is one of their signature songs. Three of the songs in this album ("Beauty Up My Life", "Too Much" and "He Is") would be used to endorse Wacoal, SoGo and Digimaster, respectively. The track "Not Yet Lovers" was listed at number 3 on Hit Fm Taiwan's Hit FM Top 100 Singles of the Year chart for 2001. S. H. E was shortlisted for Best New Artist at the 13th Golden Melody Awards in 2002 for their work on this album.
Музыкальные видео
На караоке VCD были включены полностью хореографированные музыкальные клипы на песни "Not Yet Lovers", "Beauty Up My Life", "Fridge" и "Too Much". Видеоклипы "Are You All Right" и "He is Him" представляли собой, по сути, смонтированные кадры, где S.H.E исполняют эти песни. "Not Yet Lovers" рассказывает историю о трёх девушках (Селина, Хебе и Элла), влюблённых в одного и того же парня (Джозефа Чанга), но пришедших к выводу, что их дружба важнее.
The karaoke VCD included fully choreographed music videos for "Not Yet Lovers", "Beauty Up My Life", "Fridge", and "Too Much." The videos for "Are You All Right" and "He is Him" were essentially edited footage of S. H. E singing those respective songs. "Not Yet Lovers" is a story of three girls (Selina, Hebe, and Ella) fawning over the same boy (Joseph Chang), but deciding that their friendship is evidently more valuable.