Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гидропневматикалық құрылғылар (немесе гидропневматикалық құрылғылар) – су және газды пайдаланатын жүйелер. Бұл құрылғылар түрлі салаларда қолданылады.
Hydropneumatic devices (or hydro pneumatic devices) are systems that operate using water and gas. The devices are used in various applications.
Сипаттама
Гидропневматикалық құрылғы – су мен газды пайдалану арқылы жұмыс істейтін құрал. Гидропневматикалық дегеніміз – құрылғының жұмыс істеуі үшін қажетті пневматикалық (газ) және гидравликалық (су) компоненттер. Гидропневматикалық аккумуляторлар немесе пульсацияны басушылар – бұрыннан бар соққының пайда болуын болдырмайтын, бірақ оны сіңірмейтін, жеңілдетпейтін, тоқтатпайтын, әлсіретпейтін немесе басаңдатпайтын құрылғылар, яғни бұл құрылғылар соққы толқынының ертерек пайда болуын алдын алады. Бұларға пульсацияны басушы құрылғылар, гидропневматикалық аккумуляторлар, су соққысын болдырмаушылар, су соққысын тоқтатушылар және басқа да құрылғылар кіреді.
A hydropneumatic device is a tool that functions by using using water and gas. Hydropneumatic refers to the pneumatic (gas) and hydraulic (water) components needed for operation of the devices. Hydropneumatic accumulators or pulsation dampeners are devices which prevent, but do not absorb, alleviate, arrest, attenuate, or suppress a shock that already exists, meaning that these devices prevent the creation of a shock wave at an otherwise earlier stage. These can include pulsation dampeners, hydropneumatic accumulators, water hammer preventers, water hammer arrestors, and other things.
Терминді дұрыс қолданбау
Кейбір импульстік демпферлерді өндірушілер импульсті басаңдатпайтын құрылғыларды ұсынады. Газдың, көбінесе азоттың, икемділігі, себебі ол нормативтік температурада инертті, кез келген күрт көлем өзгерісін сақтайды. Күрт көлем өзгерісін сақтау, жүйедегі барлық сұйықтықты сорғыдан келетін жаңа көлемнің алдынан жылдамдату қажеттілігін жоққа шығарады, соның арқасында көлем жұмсақ газ төсегіне қарсы өзгеріп, серпіледі. Сондықтан, жүйедегі барлық көлемді күрт жылдамдату қажет болмағандықтан, төсек "үрлеу қысымының" (күштің) туындауына кедергі келтіреді. Осыған байланысты қысым импульсі бастапқыда пайда болмайды, демек, оны басудың қажеті де жоқ. Газ төсегі көлем өзгерісін сақтауға ғана мүмкіндік береді. Өндірушілер энергияны жұтатын емес, сұйық жинақтағыштарды ұсынады.
Some manufacturers of pulsation dampeners provide items which do not dampen pulsations. The compressibility of a gas, often nitrogen because it is inert at normal temperatures, stores any sudden volume change. Storing sudden volume change enables volume to change against a soft gas cushion, without the need to accelerate all the existing liquid in the system out of the way of the new volume coming from a pump. Therefore, as all the volume in a system does not have to be suddenly accelerated, the cushion is preventing "acceleration head" (force) having to be generated. The pressure pulse is accordingly not generated in the first place, so it is not dampened at all. The gas cushion simply allows volume change to be stored. The manufacturers are providing, are liquid accumulators, not an item which removes energy.
Гидропневматикалық аккумуляторлар
Газдық жаздық (көктемдік) алдын ала толтырылған сұйықтық аккумуляторлары гидропневматикалық аккумуляторлар деп аталады. "Гидро" – сұйықтық (мысалы, су) қатысқандықтан, "пневматикалық" – газ (мысалы, ауа) қатысқандықтан, ал "аккумулятор" – газды оңай қысу арқылы сұйық көлемін сақтау немесе жинақтау мақсатына қызмет ететіндіктен. Бұл құрылғылар жүйедегі "T" тәрізді түйіскендегі жалғыз сұйық қосылысына ие.
Gas cushion (spring) pre filled accumulators of liquids are called hydropneumatic accumulators. "Hydro" because a liquid (like water) is involved. "Pneumatic" because a gas (like air) is involved. "Accumulator" because the purpose is to store or accumulate liquid volume by easy compression of the gas. These devices are typified by having only one liquid connection that goes to a "T" on the system.
Гидропневматикалық емес
Сұйық қуатымен жұмыс істейтін гидравликалық мақсаттарда қолданылатын аккумулятордың басқа да түрлері бар. Мысалы, серіппелі пружина және герметикалық поршень; алайда олар бұрынғыдай кең таралған емес. Сондықтан, гидравликалық аккумулятор міндетті түрде гидропневматикалық аккумулятор болмайды.
There are other forms of accumulator used for fluid power hydraulic purposes. For example, coil spring plus sealed piston; though these are less popular. Therefore, a hydraulic accumulator is not necessarily a hydropneumatic accumulator.