Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1998 жылы түсірілген Форест Уитакердің фильмі.
1998 film by Forest Whitaker
"Үміт жүреді" – 1998 жылы түсірілген американдық драмалық фильм, режиссері Форест Уитакер, басты рөлдерде Сандра Буллок, Гарри Конник-младший, Мэй Уитман және Джина Роулендс. Стивен Роджерс жазған сценарий бойынша, оқиға Бердидің (Буллок) өміріне оқиға жасайды – күйеуі (Майкл Парэ) Рики Лейк сияқты ток-шоуда оған опасыздық жасағанын жариялағанда, оның тұрамы бұзылады. Берди және оның қызы Бернис (Уитман) Берди өскен шағын қалаға анасымен (Роулендс) бірге көшіп келеді, онда оның телеарнадағы әйелінің ажырасуы туралы барлығы біледі. Сонымен қатар, ол Джастин (Конник-младший) есімді ескі досымен қайта табысып, бірден махаббат оянады. Джастинның ниеттері ашық әрі жақсы болғанымен, Берди оны өміріне толыққанды қабылдау шешімімен күреседі. Фильм 1998 жылдың 29 мамырында көрсетілімге шықты және 20th Century Fox тарапынан таратылды.
Hope Floats is a 1998 American drama film directed by Forest Whitaker and starring Sandra Bullock, Harry Connick Jr., Mae Whitman, and Gena Rowlands. Written by Steven Rogers, the story follows Birdee (Bullock), an unassuming housewife whose life is disrupted when her husband (Michael Paré) reveals his infidelity to her on a Ricki Lake style talk show. Birdee and her daughter Bernice (Whitman) go to live with her mother (Rowlands) in the small town where Birdee grew up, where everyone knows of her televised marital collapse. Meanwhile, she reunites with an old friend named Justin (Connick Jr.) and instantly sparks a romance. While Justin's intentions are clear and good, Birdee struggles with the decision to unequivocally accept him in her life. The film made its release on May 29, 1998 and was distributed by 20th Century Fox.
Сюжет
Бірди Пруит - Чикагодағы үй шаруасындағы әйел, тегін макияж жасау деген сылтаумен Тони Посттың ұлттық ток-шоуына шақырылады. Оның орнына, ол күйеуі Биллдің ең жақын досы Коннимен қарым-қатынаста болғанын біледі. Бірди мен оның ертерек туған қызы Бернис, кемсітілгеннен кейін, Бердидің туған қаласы Смитвиллге, Техасқа, оның эксцентрикалық анасы Рамона мен оның жас, қиялы бар немере інісі Трэвиске көшіп келеді. Бірди мен Бернис Чикагодан кетіп бара жатқанда, Берди Берниске Биллдің хаттарын береді. Бірди жұмыс істейтін жалғыз басты ана ретінде жаңа өмір сүру үшін күреседі және өзі мен бұрынғы орта мектеп сыныптасы Джастин Матисс арасындағы өсіп келе жатқан тартылыспен күреседі, Рамона Бірдимен бірге болады деп үміттенеді. Ол сондай-ақ, ажырасып кеткен анасымен, әкесімен (алцгеймер ауруымен ауырады) және Берниспен қарым-қатынасын қалпына келтіруге тырысады. Бернис әкесінің қасында болғысы келеді және Джастиннің Бёрдиге деген романтикалық ұсыныстарын бұзуға тырысады. Сонымен қатар, ол Смитвиллдегі жаңа өмірі мен мектебіне бейімделу үшін күресіп жатыр. Бірдидің жүрегі ауырғандай, мектептегі қыздар арасында оның бұрынғы мәртебесі де бар. Олар Бёрдидің мектептегі мақтанышын еске алып, оның теледидардағы ұятқа қалуы туралы есіне алады. Рамона өзінің балалық шағы туралы әңгіме айтып, қызы мен немересі арасындағы алшақтықты жоюға тырысады. Содан кейін ол Бернистен туған күніне не сыйлағанын сұрайды. Бернистің туған күніне тілек айтқаны жоқ, бірақ ол әкесі қайтып келсе екен деп жасырын тілейді. Рамона қатты жүрек соғысы алып, қайтыс болады. Бірдидің әпкесі және Трэвистің анасы Дезири өзінің жерлеу рәсіміне бара алмайтынын айтып жеделхат жібереді. Осы арада Трэвис өзінің әпкесі Берди оны өсіре ме деп ойлайды. Билл жерлеуге келгенде, Бернис өзінің тілегі орындалды деп сенді және әкесі екеуін де үйге қайтаруды қалайды. Алайда, Берниске ата-анасының ажырасуы тұрақты екендігі Биллдің Бірдиден ажырасуды сұрауынан кейін көп ұзамай анық болады. Әкесінің қасында болғысы келген ол бөлмесіне жүгіріп барып, чемодан жинап, Биллдің машинасына қарай жүгіреді. Бернистің жүрегі жараланып, күйреген кезде, ол оны жақсы көретінін және онымен қайта оралуға уәде бергенін айтса да, қазір оның Коннимен жаңа өмірінде оған орын жоқ. Билл машинамен кетіп, Бернис жылап, оны өзімен бірге алып кетуге айқайлап жатыр. Бірди Бернисті көтеріп алып, үйге алып кіреді. Бірди оны жұбата отырып, ол хатты оның анам емес, оның өзі жазғанын білетінін айтады. Бір күні жұмыста Берди Джастинды гүлдермен бірге сыртта күтіп тұрған көрді. Ол оған жақындап келіп: "Апа, түртпей қойыңызшы" дейді. Олар құшақтасып, сүйіскен соң, ол қызды көтеріп, көлікке отырғызады да, екеуі жолға шығады. Соңғы сахнада Берди, Джастин, Бернис және Трэвис үлкен қалалық іс-шарада. Бірди Трэвиске толық қамқорлық жасады және Джастинмен кездесіп жүр, бірақ ұзақ уақыт бойы қайтадан үйленуге ниеттенбейді. Бернис Смитвиллді өзінің жаңа туған қаласы ретінде қабылдайды, ақыр соңында Биллдің өмірінен кетуін қабылдайды және Джастинді анасының жаңа махаббат қызығы және әке фигурасы ретінде жылытады. Бернис Бердидің Джастинге үйленуге ниетті ме деп сұрағанда, ана мен қызы жұмсақ, бірақ күлкілі сәтке ие болады. Бірди одан ұнатпайтынын сұрағанда, ол өзінің жалғыз шынайы уайымы "Бернис Матисс" ретінде танылуы екенін айтады.
Birdee Pruitt is a Chicago housewife who is invited onto the national Toni Post talk show under the pretense of getting a free makeover. Instead, she is ambushed with the revelation that her husband Bill has been having an affair with her best friend Connie. Humiliated, Birdee and her precocious daughter Bernice move back to Birdee's hometown of Smithville, Texas, with her eccentric mother Ramona and her young, imaginative nephew Travis. As Birdee and Bernice leave Chicago, Birdee gives Bernice a letter from Bill, telling her how much he misses her. Birdee struggles to make a new life as a working single mother and deals with the growing attraction between herself and a former high school classmate, Justin Matisse, who Ramona hopes that Birdee will get together with. She also tries to rebuild her relationship with her estranged mother, her father (who has Alzheimer's disease), and Bernice. Bernice desperately wants to be with her father and attempts to sabotage the romantic overtures Justin makes towards Birdee. Meanwhile, she is also struggling to adjust to her new life and school in Smithville. Adding to Birdee's heartache is her former status as the school queen bee and beauty pageant winner who dismissively alienated many of her classmates. They remember Birdee's high school snobbery and rub her nose in her televised embarrassment. Ramona tries to mend the gap between her daughter and granddaughter by telling a story about her childhood. She then asks Bernice what she wants for her upcoming birthday. Even though Bernice says she does not have a birthday wish, she secretly wishes for her father to return. Ramona suffers a massive heart attack and dies. Birdee's sister and Travis's mother, Desiree, sends a telegram that she cannot make it to the funeral. Meanwhile, Travis wonders if his aunt Birdee will raise him now. When Bill arrives at the funeral, Bernice believes that her wish has come true and that her father wants them both to come home. However, it soon becomes clear to Bernice that her parents' split is permanent when Bill asks Birdee for a divorce. Wanting to be with her father, she runs to her room, packs a suitcase, and follows Bill to his car. Bernice is heartbroken and devastated when he tells her that even though he loves her and promises to come back for her, he has no room for her in his new life with Connie right now. Bill drives off, leaving Bernice sobbing and screaming for him to come back and take her with him. Birdee picks Bernice up, carrying her back into the house. As Birdee comforts her, she says she knows the letter was actually written by her mother, and not really by him. One day at work, Birdee finds Justin outside waiting for her with flowers. As she walks to him, she says, "Ok, Mama, stop pushing." After they kiss and embrace, he picks her up, places her in his truck and they drive off. The final scene shows Birdee, Justin, Bernice, and Travis at a big town event. It is shown that Birdee has taken full custody of Travis and is also dating Justin, but is not planning on getting married again for a really long time. Bernice embraces Smithville as her new hometown, ultimately accepts Bill's departure from her life, and has warmed up to Justin as her mother's new love interest and a father figure. The mother and daughter share a tender, yet humorous moment when Bernice asks if Birdee plans to marry Justin. When Birdee asks her if she does not like him, she says her only real concern is being known as "Bernice Matisse".
Түсірілім
Фильмдегі үй – Макколлум Чапман Троусдейл үйі, 1908 жылы неоклассикалық стильде салынған. Фильмдегі бастауыш мектеп – 1924 жылы салынған орта мектеп ғимараты. Пайдаланылған шіркеу – Смитвилл қаласынан шамамен 9,6 шақырым жердегі Техас штатының Ковар қаласындағы Пётр мен Пауыл шіркеуі. Шіркеу 1921 жылы салынған. Фильмнің хореографиясын Патси Суэйзи жасаған.
The home in the movie is the McCollum Chapman Trousdale House, built in the Neoclassical style in 1908. The elementary school in the movie is a 1924 high school building. The church used was Saints Peter and Paul Church in Kovar, Texas, about 6 miles from Smithville. The church was built in 1921. The film was choreographed by Patsy Swayze.
Кассалық жинақ
"Үміт жүзі" фильмі прокатта "Годзилладан" кейін екінші орында ашылды, алғашқы апта соңында 14,2 миллион доллар жинады.
Hope Floats opened in second place at the box office behind Godzilla, collecting a total of $14.2 million in its first weekend.
Сыни жауап
Rotten Tomatoes шолу агрегаторында фильмнің мақұлдау рейтингісі 27%, 33 шолу негізінде, орташа бағасы 4.9/10. Сайттың пікірінде: "Hope Floats мелодрамалық бұрылыстар мен аспаптық сезімталдық астында батып кетеді, бірақ Сандра Буллок жеңімпаз жұлдыз болып қала береді" деп жазылған. Сан-Франциско хроникасының журналисі Мик ЛаСалл оны "Стивен Роджерстің сценарийі шамамен 100% жасанды тәттілікпен жазылған, қарапайым және жалған" деп атады. Ол Сандра Буллок пен Ди Хенниганның, әсіресе жұмыспен қамту агенттігіндегі сахнадағы актерлік шеберлігін жоғары бағалады және Гарри Конник кіші "әдеттегідей ұнайды" деді, бірақ Бернис кейіпкерінің қатыгездігін қалыпты емес және көруге қиын деп тапты. Роджер Эберт оны "симпатиялық картаның эмоционалдық диапазонындай тар мелодрама" деп сипаттап, формулалық сюжетті және кейіпкерлерді ашудағы көптеген олқылықтарды атап өтті. Ол оған екі жұлдыз берді. Джеймс Берардинелли де фильмге екі жұлдыз берді, фильмнің жиі кездесетін жағдайларға тым көп сүйенетінін және кейіпкерлерді дамытуға назар аудармай, эмоцияларды ояқтыруға тікелей тырысатынын айтты. Ол сондай-ақ актерлік өнерді сынға алып, Буллоктың көңіл көтеруге арналған рөлдерге көбірек сай келетінін, ал Конниктің ойыны жасанды екенін айтты. Республикашыл Джон Р. Макьюэн фильмді "қарапайым романтика, бірақ барлық қатысушылардың лайықты жұмысы" деп бағалап, аралас пікір білдірді. Ол Конник пен Буллок арасындағы химияны және елдік стильдегі саундтректі ерекше атады. Алайда, ол қала тұрғындарының Бердиге деген бейжай қанағатсыздығы сенімге қиындық тудырады деп сынға алды, өйткені Буллоктың актерлік шеберлігі адамдардың оны соншалықты ұнатпауына елестетуді қиындатады, тіпті олар олай сезінсе де, оның қоғамдағы ұятқа қалуы мен некесінің бұзылуынан кейін оларға қандай да бір қайраттылық танытуы тиіс еді.
On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 27%, based on 33 reviews, with an average rating of 4.9/10. The site's consensus states: "Hope Floats sinks under a deluge of melodramatic turns and syrupy sentimentality, although Sandra Bullock remains a winning star." Mick LaSalle of the San Francisco Chronicle called it "corny and false, with a script by Steven Rogers that's almost 100 percent artificial sweetener." He praised the performances of Sandra Bullock and Dee Hennigan, especially in the scene at the employment agency, and said Harry Connick Jr. was "likable as usual", but found the character Bernice's surliness to be abnormal and painful to watch. Roger Ebert deemed it "a turgid melodrama with the emotional range of a sympathy card", citing the formulaic plot and numerous holes in the characterizations. He gave it two stars. James Berardinelli also gave it two stars, commenting that the film relies too much on stock situations and blatantly calculated attempts to stir emotion while neglecting character building. He also criticized the acting, saying that Bullock is better suited to more lighthearted fare, and Connick's performance is wooden. The Republicans John R. McEwen had a more mixed reaction, assessing the film as "a run of the mill romance, but fair work by all involved." He particularly praised the chemistry between Connick and Bullock and the country flavored soundtrack. However, he criticized that the townspeople's callousness towards Birdie strains credulity, since Bullock's performance makes it hard to imagine people disliking her so much, and that even if they did it would be normal for them to have some sympathy after her public humiliation and the breakup of her marriage.