Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оптикалық дискілерді қаптау түрі
Type of optical disc packaging
Кейс немесе поли-қорап – DVD және Blu-ray бейнелерді (кейде CD-ді) қаптау үшін қолданылатын қаптама түрі. DVD бейнефильмдерінен бөлек, PlayStation 2-ден бастап көптеген дискілік бейнеойындарда осы қаптамалар жиі кездеседі, сондай-ақ көптеген компьютерлік ойындарда және MP3 CD аудиокітаптарында да қолданылады (барлығы DVD-ге ұқсас негізгі өлшемдегі дискілерді пайдаланады).
A keep case or poly box is a type of packaging, most commonly used with DVDs and Blu ray videos (and sometimes CDs). Besides DVD Video films, keep cases are very common with most disc based video games since the PlayStation 2, and they are also found on many PC titles and MP3 CD audiobooks (all use discs that are the same basic dimensions as a DVD).
Материалдар мен ерекшеліктері
Қоршаулар жұмсақ, мөлдір немесе түсті полипропилен пластиктен жасалған, сыртында ашық полиэтилен қабықшасымен, көбінесе оның артында баспа қағаздық қаптамасы болады. Қара, ақ, қызыл және мөлдір түстері сияқты түрлі-түрлі түстер шығарылады. Ішінде кітапша немесе қосымша ақпарат жазылған қосымша қағаздар орналастыруға болатын ұстағыштар жиынтығы бар. DVD дискісі DVD дискісінің ортаңғы тесігіне бекітілетін кішкентай шығыңқы ("орталық") арқылы бекітіледі. PlayStation 2 және GameCube сияқты консольдік ойындар үшін жад карталарын сақтауға арналған қосымша шығыңқы ұя бар.
The cases are made of soft, clear or colored, polypropylene plastic with a transparent polyethylene outer jacket, usually with a printed paper sleeve behind it. A variety of colors are produced, including black, white, red and clear. On the inside are sets of clips that may hold a booklet or additional sheets of paper with extra information. The DVD is held into place with a small protrusion (a "hub") which fits into the hole in the DVD. For console games like the PlayStation 2 and GameCube, an extra protrusion is available for storing memory cards.
Хабтардың түрлері
CD мен DVD арасындағы құрылымдық айырмашылықтар көптеген өндірушілерді DVD-ді (немесе көп дискілік жағдайларда DVD-лерді) орнында ұстауға арналған әртүрлі хаб дизайндарын зерттеуге итермеледі: CD-лер бір қабатты пластик материалдан жасалғаннан өзгеше, DVD-лерде екі қабат бар, олар жұқарақ (біріктірілгенде CD-нің қалыңдығымен тең болу үшін) және толығымен орталыққа біріктірілмейді. Осының салдарынан DVD хабы CD хабынан әлсіз болады және тек CD-ге арналған қаптамада сақталғанда зақымдануы мүмкін. "Шығарылатын хабтар" (көбінесе классикалық "тістер шөңісінен" қарапайым эволюция) қатар, "басу арқылы босату" хабтары да кең таралған: мұндай жағдайда хаб саусақпен басу арқылы құрамдас бөліктерін қысып, орынды қысқартып, дискінің ортасын босататындай етіп жасалады; қалыпты жағдайда босату кездейсоқ орын алмайды және хабқа басуды қажет етеді (бұл, әрине, өте жұқа және ультра жұқа қаптамаларда қиынға түседі, онда шығарылатын хабтар басу түріне қарағанда артықшылыққа ие болуы мүмкін).
The structural differences between a CD and a DVD have led many manufacturers to study different hub designs for keeping the DVD (or the DVDs, in multi disc cases) in place: unlike CDs, which are made from one layer of plastic material, DVDs have two layers, which are thinner (so that together they reach the same thickness of a CD) and not bonded all the way to the center. As a result, a DVD hub is weaker than a CD's, and may be damaged if stored in a case which is designed for CDs only. In addition to "pluck hubs" (which are often a simple evolution over the classical "crown of teeth"), "push to release" hubs are very common: in this case the hub is made in such a way that simply pushing on it with a finger compresses its component parts, thus shrinking the space it occupies and releasing the disc center; under normal situations the release cannot occur accidentally and requires someone to push on the hub (this is obviously more difficult to obtain in slim and ultra slim cases, where in fact pluck hubs may be preferred to push type ones).
Залалдар қаупі
CD-ның әшекейлік қорабынан үлкенірек болғандықтан, егер диск орталық өзектен ажырап кетсе, қораптың ішінде еркін қозғалып, ойнату беті өзектің сызықтарынан зақымдануы мүмкін. Бұл тасымалдау кезінде мәселе тудыруы мүмкін. Орталық "шығарып алу тіректері" дискті тасымалдау барысында бекітіп тұру үшін жасалған, бірақ олар үй жағдайында қолдануға тым күшті болуы мүмкін. Осы себепті, дискті алып шығарғанда, тым көп иілуден зақымдануы мүмкін. Дегенмен, орталық өзектің жиектерін сәл иіп, дискке оңай орналасу үшін кеңістік жасауға болады. Содан кейін дисктерді оңай шығарып алуға болады, бұл үй сөресі үшін өте ыңғайлы.
The larger size of the keep case compared to the CD jewel box means that if the disc becomes detached from the center hub, it can move around inside the box, and the playable surface can be scratched by the hub. This can be a problem during shipping. The center "pluck hubs" are designed to keep a disc in place while shipping, but can be too tight for normal home use. Because of this, the disc can be damaged upon removal due to excess warping. However, the edges of the center hub can be permanently bent in slightly to allow for a looser fit. Discs are then able to slip out easily, ideal for the home shelf.
Іс
(Жабық) сақтау корпусының биіктігі мен ені сәйкесінше 190 мм (7,48 дюйм) және 135 мм (5,315 дюйм) деп бекітілген. Қалыңдығы дискілердің көбірек санына ("көп дискілі корпус") немесе сөреде аз орын алу үшін ("жұқа" немесе "төмендетілген" корпус) қарай өзгеріп отыруы мүмкін. Әдеттегі бір дискілі корпус үшін қалыңдығы 15 мм. Осылайша, сақтау корпусының өлшемдері Видео бағдарламалық өнімдер сатушылар қауымдастығының бір дискілі DVD-видео жинағының VHS кассетімен (187 мм) бірдей биіктікте және CD қаптамасымен (142 мм) бірдей енде болуы тиіс деген ұсынысына жақын. Бұл өлшемдер жинақталған журналдардың өлшемдерімен салыстырылады.
The height and width of a (closed) keep case are fixed at 190mm (7.48 inches) and 135mm (5.315 inches), respectively. The thickness may vary to accommodate more discs ("multi" case) or to require less shelf space ("slim" or "thin" case). For a typical single disc case it is 15mm. A keep case, thus, approximates the Video Software Dealers Association recommendation that a single disc DVD Video package have the same height as a VHS tape (187 mm) and the same width as a CD jewel case (142 mm). These dimensions are similar to digest size magazines.
Қағаз қаптамасы
Стандартты DVD дискісіне арналған қағаздық мұқаба стандартты А4 парағына басылып, кесілгеннен кейін сыртқы қаптамаға салынуы мүмкін. Мұқабаның алдыңғы және артқы жағындағы қағазға арналған орын 129,5 мм × 183 мм, ал омыртқа жағының ені 14 мм немесе одан кем болуы керек. Бұл басып шығарылған материалдың максималды габариттік өлшемдері 273 мм × 183 мм құрайды (бұл А4 парағының 297 мм × 210 мм өлшемдерінен кіші).
The printed paper sleeve for a standard DVD case can be printed on a standard A4 sheet of paper which, after cropping, can be slipped into the outer jacket. The paper room on the front and back panels of the case is 129.5mm × 183mm and spine panels have a width of 14mm or less. This gives 273mm × 183mm as resulting maximum overall dimensions for the printout (which is less than the 297mm × 210mm of an A4 paper sheet).
Кіріспелер
Бұклеттер мен жарнамалық материалдар жабылып бүктелген кезде өлшемдері 120 мм × 180 мм-ден аспауы тиіс. Оларға әдетте цифрлық сақтау қызметіне арналған цифрлық код немесе жүктеліп алуға болатын мазмұн коді кіреді. Осындай, бірақ толықтай бірдей емес, қаптама коммерциялық Blu-ray дискілері үшін де қолданылады және бұрын HD DVD дискілері үшін де қолданылған. Дегенмен, қаптаманың өлшемдері шамамен 19 мм-ге дейін өзгеше. Жеке қаптамалар түс бойынша белгіленеді: Blu-ray үшін көк, ал HD DVD үшін қызыл түс қолданылады, ал формат мұқаба суретінің үстіндегі жолақта анық көрсетіледі.
Booklet inserts or leaflet material, when folded closed, should measure to a maximum of 120mm × 180mm. This usually includes a digital copy code for a digital locker service or a downloadable content code, if included. Similar, though not identical, packaging is used for commercial Blu ray Disc titles and was used for HD DVD titles. However, the dimensions of the cases are somewhat different, about 19 mm shorter. The individual cases are color coded, with blue being used for Blu ray and red for HD DVD, and the format displayed prominently on a stripe above the cover art.
Бос ішектер мен өз қолыңмен жасайтын
Жоғарыда айтылған өнеркәсіптік қолданыстардан өзге, бос дискілік қораптар бөлшек сауда дүкендерінде қолжетімді, оларды мысалы, бұзылған қораптарды ауыстыруға немесе жеке бейне жазбалары не деректері бар DVD-дискілер үшін пайдалануға болады. Көбінесе кездесетін брендтер: Maxell, Memorex, TDK, Verbatim, NexPak, US Digital Media және Amaray. Кейбір сатушылар, мысалы, TDK және Infiniti, жазбалы DVD-дискілерді жеке қораптарда да сатады.
In addition to the industrial usages reported above, empty keep cases are available at retail stores, which can serve for instance as a replacement for broken cases or for DVDs containing personal video recordings or data. Common brands are Maxell, Memorex, TDK, Verbatim, NexPak, US Digital Media and Amaray. Some vendors, e. g. TDK and Infiniti, also sell recordable DVDs individually packed in keep cases.