Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Шотландия округі – Шотландияның әуесқой регби одағы құрама командасы, ол Шотландияның ауданаралық әуесқой чемпионатында ойнайды. Команда өз ойыншыларын Оңтүстік Шотландиядан, негізінен Шотландия шекарасынан тартады, онда регби одағының мақтан тұтатын ұзақ тарихы бар. Тарихи тұрғыдан алғанда, Оңтүстік командасы Шотландияға келген шетелдік командалармен матчтар өткізіп, сондай-ақ Шотландияның ауданаралық чемпионатында бақ сынаған. 1995 жылы регби одағы кәсіби спортқа айналғаннан кейін, 1996 жылы команда Оңтүстікпен бірдей географиялық аймақта орналасқан және ескі команданың түстерін сақтайтын жаңа Border Reivers командасымен алмастырылды. 1998 жылы кәсіби Border Reivers провинциялық командасы таратылғаннан кейін, Оңтүстік әуесқой округі қайта құрылып, Шотландия шекарасы деп аталды. Команда 1999 жылдан 2002 жылға дейінгі үш маусымда Шотландия шекарасы атымен әуесқой Шотландия ауданаралық чемпионатында өнер көрсетті. Бірақ 2022-23 маусымда әуесқой округтік чемпионат қайта жаңғырылғанда, команда бұрынғы Оңтүстік Шотландия деген есімін қайта алды. 2002 жылы Border Reivers кәсіби командасы жаңа Селтик лигасында ойнау үшін қайта құрылды, бірақ 2007 жылы қайта таратылды. Әуесқой округі әлі де ауданаралық чемпионатта әуесқой ойыншыларды ұсыну үшін қолданылады, ал бұл әуесқой чемпионат Шотландия клубы XV құрамасының ойыншыларын іріктеуге бағыт береді. Оңтүстік аймағы жасөсперімдер деңгейінде Borders командасы ретінде де ойнайды. Аймаққа қазір Шотландия шекарасы және Шығыс Лотиан кіреді. Ол провинциялық Эдинбург регби командасына кәсіби ойыншыларды жібереді.
The South of Scotland District is a Scottish amateur rugby union team which plays in the amateur Scottish Inter District Championship. It draws its players from the South of Scotland, mainly the Scottish Borders where there has always been a proud tradition of rugby union. Historically the South team played matches against touring teams visiting Scotland from abroad, and also competed in the Scottish Inter District Championship. After rugby union became a professional sport in 1995, the team was replaced in 1996 by the new Border Reivers team based in the same geographical area as the South and who wore the same colours as the old team. When the professional Border Reivers provincial side folded in 1998, the South amateur district was resurrected and renamed Scottish Borders. The team played as Scottish Borders in three seasons of an amateur Scottish Inter District Championship from 1999 to 2002. However when the amateur district championship was again revived in the 2022 23 season, the team reverted to its old South of Scotland name. The professional side Border Reivers was resurrected in 2002 to play in the new Celtic League. It folded again in 2007. The amateur district is still used for the representation of amateur players in the Inter District Championship; and this amateur championship guides the selection of Scotland Club XV international players. The South region also plays at age grade as the Borders side. The region now includes the Scottish Borders and East Lothian. It contributes professional players to the provincial Edinburgh Rugby side.
Шекаралық аймақтардағы регби
"Бордерс" регбиінің ұзақ тарихы мен мақтан тұтатын дәстүрлері бар. Шекара лигасы – әлемде құрылған алғашқы регби лигасы, ал Оңтүстік командасы Оңтүстік жарты шардан келген командалармен жиі жарысқа түсетін. Көптеген "Бордерс" клубтары Шотландияның қазіргі халықаралық ойыншыларын даярлауға және қабілеттерін дамытуға үлкен үлес қосты.
Borders Rugby has many long and proud traditions. The Border League was the first rugby union league to be set up anywhere in the world, and the South team used to regularly compete against touring sides from the Southern Hemisphere. Many Borders clubs have helped train and nurture many of Scotland's current internationals.
Жетілік турнирі
Аудан бұрын сәуір айында Жетілік турнирін өткізетін.
The district used to run a Sevens tournament in April.
Кәсіпкерліктің әсері
1995 жылдан кейін кәсіби регбидің дамуымен Шотландияның регби одағы тіпті ең жақсы жартылай кәсіби шотланд клубтарының жаңа кәсіби дәуірде бәсекелесе алмайтынын түсінді. Бұл дәуір Оңтүстік және Солтүстік жарты шарлардағы кәсіби лигаларда үлкен қарқынмен дамып жатты. Командалардың алдыңғы қатардағы елдермен деңгейлес болуы үшін Шотландия регби одағы (SRU) төрт кәсіби команда құрды. Олар Хайнекен кубогында және кейіннен жаңа Селтик лигасында өнер көрсетеді. Бұл командалар Шотландиядағы бұрынғы төрт округтік одақтардың негізінде құрылды. «Шекаралық Рейверлер» деп аталған команда Галашилс және Хавик қалаларында ойындар ойнай бастады. Үй матчтарында команда Оңтүстік аймағының дәстүрлі ақ және қызыл жолақты формасын киді. Шотландияның оңтүстігін ұсынып жүрген кәсіби командалардың тарихы үшін Border Reivers бетіне қараңыз. Бірақ «Шекаралық Рейверлер» Эдинбургпен біріктіріліп, «Эдинбург Рейверлер» құрылды. Кейіннен «Рейверлер» аталымын алып тастап, қазірде «Эдинбург Регби» деп танылады. «Рейверлер» 2002 жылы «The Borders» деген атпен қайта құрылды, бірақ 2007 жылы таратылды.
With the advent of professionalism after 1995, the Scottish Rugby Union realised that not even the best semi professional Scottish club teams could compete in the new Professional Era in rugby union, which was beginning to gain great momentum in the professional leagues of the Southern Hemisphere and the Northern Hemisphere. In an attempt to stay in touch with the leading nations the Scottish Rugby Union (SRU) formed four professional teams, that would compete in the Heineken Cup and later a new Celtic League. These teams were based on the 4 former District Unions in Scotland, and a team now known as the Border Reivers began playing games in Galashiels and Hawick, the team wore the traditional white and red stripes, favoured by The South for their home games. For subsequent history of professional teams representing the South of Scotland, see Border Reivers. However, the Border Reivers were amalgamated with Edinburgh to form the Edinburgh Reivers, who later dropped Reivers and are now known simply as Edinburgh Rugby. The Reivers were resurrected as "The Borders" in 2002, only to be disbanded in 2007.
Әуесқойлық қайта жаңғыру
Оңтүстік командасы 2009 жылдың желтоқсанында Нортумберлендпен ойын өткізу үшін қайта жандандырылды және 2011–12 маусымда Хавик қаласында Барбарийлерді 22–15 есебімен жеңді. Қазір ол қайта жаңартылған Шотландияның әуесқойлық аймақтық чемпионатында өнер көрсетеді. 2012 жылдың мамыр айында SRU төрағасы сэр Моир Локхед «Біз қазір ирланд үлгісін көшіруге тырысып жатырмыз» деп мәлімдеген кезде, Шекара аймағында кәсіби регби командасы құруға деген үміт қайта оянды. Ирланд үлгісінде төрт провинция бар, бұл Шотландияның ерте кәсіби жылдардағы төрт округіне ұқсас, Оңтүстік/Шекара және Солтүстік/Каледония командаларының қайта құрылуы мүмкін екенін көрсетеді.
The South team itself was revived in December 2009 for a game with Northumberland and in the 2011–12 season beat the Barbarians 22–15 at Hawick. It now plays in the revived Amateur Scottish Inter District Championship. Renewed hope for a professional rugby team in the Borders came when Sir Moir Lockhead, the Chairman of the SRU, declared in May 2012 that "the Irish model is what we are trying to replicate now". The Irish model has four Provinces, much like the four Districts of Scotland in the early professional years, implying a return for the South/Borders and North/Caledonia.