Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Азамат соғысының шайқасы
Battle of the American Civil War
1863 жылы Мэн штатындағы Портлендте болған теңіз шайқасы
the naval battle at Portland, Maine in 1863
Портленд порты шайқасы – 1863 жылғы маусымда Портленд, Мэн маңындағы суларда болған Америка Азамат соғысы кезіндегі оқиға. Екі азаматтық кеме Конфедерациялық Штаттар Әскери-теңіз күштерінің қызметіндегі екі кемемен қақтығысты.
The Battle of Portland Harbor was an incident during the American Civil War, in June 1863, in the waters off Portland, Maine. Two civilian ships engaged two vessels under Confederate States Navy employment.
Өмірбаян
24 маусым шамасында Конфедерацияның "Такони" атты шабуылдық кемесі, оған лейтенант Чарльз Рид, CSN басшылық етіп, Одақтың теңіз күштерінен қуып жетеліп жатты. Қуып жететіндерін тоқтату үшін 25 маусым күні сағат 2 шамасында Саутпорттан шыққан "Арчер" атты Мэн штатының балық аулау шхунасын тартып алды. Конфедерациялықтар өздерінің жабдықтары мен жүктемесін "Арчерге" ауыстырғаннан кейін, Одақтың теңіз күштері кемені қиратты деп ойлайды деген үмітпен "Такониді" өртеп жіберді. 26 маусымда Конфедерацияның шабуыл жасаған тобы кешкі уақытта Портленд портына кірді, Портленд мүйісінің шамдарынан өтіп өтті. Көтерілісшілер балықшылар кейпінде жасырынды; олар аймақтың сауда кемелерін жоюды және содан кейін порттан қашып кетуді жоспарлады.
Around June 24, a Confederate raider named the Tacony, commanded by Lieutenant Charles Read, CSN, was being pursued by the Union Navy. To thwart their pursuers, at about 2 AM on June 25, the Confederates captured the Archer, a Maine fishing schooner out of Southport. After transferring their supplies and cargo onto Archer, the Confederates set fire to Tacony, hoping the Union Navy would believe the ship was destroyed. On June 26, a Confederate raiding party entered the harbor at Portland late in the evening, sailing past Portland Head Light. The rebels disguised themselves as fishermen; they planned to try to destroy the area's commercial shipping capability, and then to escape out of the harbor.
Шайқас
27 маусымда шабуыл жасаушылар порт аумағынан шығып, федералдық кемежайға бет алды. Күтпеген шабуылдың артықшылығын пайдаланып, олар кіріс қызметіне тиесілі "Caleb Cushing" (Массачусетс штатының конгрессмені, АҚШ Бас прокуроры және Испаниядағы елшісінің құрметіне аталған) катерді басып алды. Алғашқы ниеттері "Chesapeake" жақтан дөңгелекті бу кемесін басып алу болған, бірақ оның қазандықтары суық еді. Буды көтеруге тым көп уақыт кететінін білген соң, олар "Cushing" катерін таңдады. Олар қашып, теңізге шықты. Конфедерациялық әрекеттер туралы жаңалықтар тарады және жақын маңдағы Оңтүстік Портлендтегі Форт Преблдегі әскерлік гарнизон бүлікшілердің енуі туралы ескертілді. Конфедерациялықтар бірнеше адамдардың куәгерлігінде катерді басып алғанда көрінді, бұл халықтың наразылығын тудырды. Форт Преблден 30 әскер шабуыл жасаушыларды қуу үшін жіберілді; олар алты фунттық және 12 фунттық гаубицаны алды. Шамамен 100 азамат еріктілерімен бірге әскерлер "Forest City" бу кемесін, сондай-ақ буы қайтадан қыздырылған "Chesapeake" кемесін басып алды. Кемедегі барлық азаматтар конфедерациялықтарға қарсы қорғану үшін мылтықтармен жарақталды. Жылдамырақ кеме болған "Forest City" алғашқы болып "Cushing" пен "Archer" кемелерін қуып жете алды. "Cushing" "Forest City" кемесіне 3 шақырым (2 миль) қашықтықта оқ ашты. "Forest City" капитаны одан әрі қуудан қорқып, тоқтап қалды. "Cushing" кіріс кемесі болғандықтан, капитанның кабинасында жасырын екі бөлімшесі болды. Конфедерация лейтенанты Рид онда сақталған оқ-дәрі мен қару-жарақ қорын таба алмады. Егер ол тапқан болса, нәтиже мүлдем басқаша болуы мүмкін еді. Портленд қаласының мэрі Джейкоб МакЛеллан басқарған "Chesapeake" кемесі "Forest City" кемесінен кейін порттан шығып, ақыры "Cushing" кемесіне жете алды. Жел конфедерациялық теңізшілерге қарсы соғып, кемелер жақын арада "Cushing" кемесін көріп қалды. Конфедерация лейтенанты Рид "Cushing" кемесін өртеп жіберуге бұйрық берді; кемедегі 24 экипаж мүшесі қашқаннан кейін оқ-дәрілері жарылды. Олар мэр МакЛелланға бас беріп, Форт Преблде соғыс тұтқындары ретінде ұсталды. "Archer" де жақын арада қолға түсті, және барлық бүлікшілер Портлендке қайтарылды.
When the raiders left the port area on June 27, they proceeded to the federal wharf. Having the advantage of surprise, the crew seized a cutter belonging to the Revenue Service, the USRC Caleb Cushing (named for a Massachusetts congressman, United States Attorney General and Minister to Spain). Their original intent was to seize the side wheel steamer Chesapeake, but its boilers were cold. As they would lose too much time in getting the steam up, they took Cushing. They escaped and sailed out to sea. News spread of the Confederate actions and the Army garrison at Fort Preble in nearby South Portland was alerted to the rebel intrusion. The Confederates had been observed by several persons while taking over the cutter, and public fury was aroused. Thirty soldiers from Fort Preble were assigned to pursue the raiders; they took a six pound field piece and a 12 pound howitzer. Accompanied by about 100 civilian volunteers, the soldiers commandeered the steamer Forest City, a side wheel excursion ship, and the Chesapeake, whose steam was finally up. All of the civilians on board were issued muskets to defend against the Confederates. Forest City, the faster ship, was the first to catch up to Cushing and Archer. Cushing opened fire on Forest City when it had come within the 2 mile (3 km) range. The captain of Forest City was afraid to pursue any further. Cushing, being a revenue cutter, had two secret compartments hidden in the captain's stateroom. Confederate Lieutenant Read had not discovered the cache of powder and ammunition stored there. If he had, the outcome could have been very different. Chesapeake, which had left port sometime after Forest City with Portland's Mayor Jacob McLellan in command, finally caught up and continued on toward Cushing. The wind was beginning to blow against the Confederate sailors and the steamers soon caught sight of Cushing. Read, the Confederate lieutenant, ordered Cushing torched; its munitions exploded after the ship was abandoned by her twenty four crewmen, who escaped in lifeboats. They surrendered to Mayor McLellan and were held as prisoners of war at Fort Preble. Archer was also soon captured, and all the rebels were returned to Portland.
Салдары
Оңтүстік шабуылдағандардың 100 мың доллардан астам Конфедерация облигациялары бар екені анықталды. Бұл облигациялар Солтүстік пен Оңтүстік арасындағы бейбіт келісім ратификацияланғаннан кейін төленуге тиіс болған. Оңтүстікке қарсы халықтың наразылығы күшті болды, және қала тұтқындарды күзету үшін қосымша әскерлер сұрады. Оларды шілде айында Бостонға тасымалдау кезінде, көтеріліс болдырмау үшін оларды Портлендтен түнгі уақытта жасырын шығарып әкетуге тура келді. Олар Бостон портына жеткізіліп, Форт Уорренде қамауға алынды.
It was discovered that the Southern raiders were in possession of over $100,000 in Confederate bonds. These were to be paid after a treaty for peace was ratified between the North and the South. Public anger against the Southerners was high, and the city requested additional troops to safeguard the prisoners. When they were to be transported to Boston in July, the men had to be spirited out of Portland during the night to prevent a riot from breaking out. They were removed to Boston Harbor, and held at Fort Warren.