Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Меліг Бейсболдың Америка Лигасы Чемпионат сериясының 25-ші нұсқасы.
25th edition of Major League Baseball's American League Championship Series
1993 жылғы Америка Лигасы Чемпионат сериясы 5-12 қазан аралығында Шығыс дивизионының чемпионы "Торонто Блю Джейс" және Батыс дивизионының чемпионы "Чикаго Уайт Сокс" командалары арасында өтті. Алаңдың бұрынғы чемпионы "Блю Джейс" командасы "Уайт Сокс" командасын 4:2 есебімен жеңіп, 1993 жылғы Әлем сериясына жолдама алды. Онда олар "Филадельфия Филлиз" командасын да 4:2 есебімен жеңіске жеткізді, ал шешуші 6-шы ойында Джо Картер үш ұпайлық соққымен ойынды аяқтады. 1993 жылғы ALCS – Америка Лигасының екі дивизиондық форматы бойынша өткізілген соңғы турнир болды, себебі келесі жылы лига үш дивизионға қайта құрылды.
The 1993 American League Championship Series was played between the East Division champion Toronto Blue Jays and the West Division champion Chicago White Sox from October 5 to 12. The defending champion Blue Jays defeated the White Sox, 4–2, to advance to the 1993 World Series which they would win 4–2 over the Philadelphia Phillies thanks to Joe Carter's dramatic three run walk off home run in Game 6. The 1993 ALCS was the last played under the AL's two division format, as the league realigned into three divisions the following year.
Қорытынды
1993 жылғы тұрақты маусымды «Көк жаяулар» 95–67 есебімен аяқтады (.586), бұл олардың үшінші рет қатарынан шығыс дивизионында жеңімпаз атануына жеткілікті болды. Олар 27 қыркүйекте Милуокиде «Милуоки Брюэрс» командасын 2:0 есебімен жеңіп, дивизион чемпионы атанды. «Ақ соққылар» 1993 жылды 94–68 есебімен аяқтады (.580), соның арқасында батыс дивизионының жүлдесіне ие болды. Олар да 27 қыркүйекте батыс дивизионында жеңіске жетті; Чикагода «Сиэтл Маринэрс» командасымен өткен ойынның қорытынды есебі 4:2 болды. Екі команда да өз дивизиондарында үлкен үстемдікпен жеңіске жетті: Торонто «Нью-Йорк Янкис» командасынан жеті ойынмен алда болды, ал Чикаго «Техас Рейнджерс» командасын сегіз ойынмен басып өтті.
The Blue Jays finished the 1993 regular season with a 95–67 record (.586), good enough to win them their third consecutive East division title. They clinched the division championship on September 27 in a 2–0 win against the Milwaukee Brewers in Milwaukee. The White Sox ended 1993 with a 94–68 record (.580) to claim the West division crown. They too clinched the West Division on September 27; the final score was 4–2 against the Seattle Mariners in Chicago. Both teams won their respective divisions by large margins: Toronto had a seven game lead over the New York Yankees, and Chicago beat out the Texas Rangers by eight games.
Майкл Джордан
Ойынның алғашқы тастауын баскетбол жұлдызы Майкл Джордан жасады, ол жақында Чикаго Буллз командасының құрамында үшінші рет қатарынан NBA чемпионатында жеңіске жеткен болатын. Алғашқы тастауды жасағаннан кейін Джордан "Буллз" клубының иесі Джерри Рейнсдорфтың жеке ложасына барып, ол да "Буллз" клубына иелік етеді. Ойын кезінде Джордан Рейнсдорфқа баскетболдан зейнетке шығуды жоспарлап отырғанын айтты. Ақпараттың қалайша сыртқа тарағаны белгісіз, бірақ жиналған журналистер бұл туралы хабар алды. CBS телеарнасының ойынға дейінгі шараларын жүргізіп жатқан Пэт О'Брайен, эфирді тоқтатты және үйде отырған көрермендерге бұл жаңалықты жеткізді, ал ондаған журналист Рейнсдорфтың ложасына растау іздеп жиналды. Джордан көп ұзамай стадионды журналистермен сөйлеспей-ақ тастап кетті; келесі күні ұлттық телеарнада өткен баспасөз конференциясында Джордан осы оқиғаны растады.
The game’s first pitch was thrown by basketball superstar Michael Jordan, who recently had won his third consecutive NBA championship as a member of the Chicago Bulls. After he threw out the first pitch, Jordan headed to the private box of White Sox owner Jerry Reinsdorf, who also owns the Bulls. At some point during the game, Jordan told Reinsdorf that he was planning on retiring from basketball. The information somehow got leaked from the box and the gathered press corps received word. CBS’ Pat O’Brien, who was hosting the pregame festivities for the network, interrupted the network’s broadcast to relay the information to the national audience watching at home while several dozen reporters converged on Reinsdorf’s box looking for a confirmation. Jordan left the stadium shortly thereafter without speaking to reporters; the next morning, at a nationally televised press conference, Jordan confirmed the story.
Теледидар жазбалары
Жергілікті түрде, бұл серияны Торонтодағы CJCL AM арнасында Том Чик пен Джерри Хоуарт, ал Чикагодағы WMAQ AM арнасында Джон Руни мен Эд Фармер түсіндірді.
Locally, the series was called on CJCL AM in Toronto by Tom Cheek and Jerry Howarth, and WMAQ AM in Chicago by John Rooney and Ed Farmer.