Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
25-я серия Чемпионата Американской лиги Главной лиги бейсбола
25th edition of Major League Baseball's American League Championship Series
Серия за звание чемпиона Американской лиги 1993 года была сыграна между чемпионом Восточного дивизиона «Торонто Блю Джейс» и чемпионом Западного дивизиона «Чикаго Уайт Сокс» с 5 по 12 октября. Действующий чемпион «Блю Джейс» победил «Уайт Сокс» со счетом 4–2 и вышел в Мировую серию 1993 года, которую они выиграли со счетом 4–2 у «Филадельфия Филлис» благодаря драматичному хоум-рану Джо Картера с выходом на базу в шестой игре. Серия за звание чемпиона Американской лиги 1993 года стала последней, сыгранной в формате двух дивизионов, поскольку в следующем году лига перешла к трем дивизионам.
The 1993 American League Championship Series was played between the East Division champion Toronto Blue Jays and the West Division champion Chicago White Sox from October 5 to 12. The defending champion Blue Jays defeated the White Sox, 4–2, to advance to the 1993 World Series which they would win 4–2 over the Philadelphia Phillies thanks to Joe Carter's dramatic three run walk off home run in Game 6. The 1993 ALCS was the last played under the AL's two division format, as the league realigned into three divisions the following year.
Резюме
Блю Джейс завершили регулярный сезон 1993 года с результатом 95–67 (.586), чего оказалось достаточно для завоевания третьего подряд титула чемпиона Восточного дивизиона. Они обеспечили себе победу в дивизионе 27 сентября, выиграв у "Милвоки Брюэрз" со счетом 2–0 в Милуоки. "Белые Соксы" завершили 1993 год с результатом 94–68 (.580) и стали чемпионами Западного дивизиона. Они также обеспечили себе победу в Западном дивизионе 27 сентября, победив "Сиэтл Маринерс" со счетом 4–2 в Чикаго. Обе команды выиграли свои дивизионы с большим отрывом: Торонто опережал "Нью-Йорк Янкиз" на семь игр, а Чикаго обошел "Техас Рейнджерс" на восемь игр.
The Blue Jays finished the 1993 regular season with a 95–67 record (.586), good enough to win them their third consecutive East division title. They clinched the division championship on September 27 in a 2–0 win against the Milwaukee Brewers in Milwaukee. The White Sox ended 1993 with a 94–68 record (.580) to claim the West division crown. They too clinched the West Division on September 27; the final score was 4–2 against the Seattle Mariners in Chicago. Both teams won their respective divisions by large margins: Toronto had a seven game lead over the New York Yankees, and Chicago beat out the Texas Rangers by eight games.
Майкл Джордан
Первый бросок в игре выполнил суперзвезда баскетбола Майкл Джордан, который недавно выиграл свой третий подряд чемпионский титул НБА в составе «Чикаго Буллз». После того, как он сделал первый бросок, Джордан направился в личную ложу владельца «Белых Сокс» Джерри Рейнсдорфа, который также владеет «Буллз». В какой-то момент во время игры Джордан сообщил Рейнсдорфу о своем намерении завершить карьеру в баскетболе. Информация каким-то образом просочилась из ложи, и собравшиеся представители прессы получили сообщение об этом. Пэт О’Брайен из CBS, ведущий предматчевые мероприятия для телеканала, прервал прямую трансляцию, чтобы сообщить об этом национальной аудитории, а несколько десятков репортеров окружили ложу Рейнсдорфа в поисках подтверждения. Вскоре после этого Джордан покинул стадион, не общаясь с журналистами; на следующий день на пресс-конференции, транслируемой по всей стране, Джордан подтвердил эту новость.
The game’s first pitch was thrown by basketball superstar Michael Jordan, who recently had won his third consecutive NBA championship as a member of the Chicago Bulls. After he threw out the first pitch, Jordan headed to the private box of White Sox owner Jerry Reinsdorf, who also owns the Bulls. At some point during the game, Jordan told Reinsdorf that he was planning on retiring from basketball. The information somehow got leaked from the box and the gathered press corps received word. CBS’ Pat O’Brien, who was hosting the pregame festivities for the network, interrupted the network’s broadcast to relay the information to the national audience watching at home while several dozen reporters converged on Reinsdorf’s box looking for a confirmation. Jordan left the stadium shortly thereafter without speaking to reporters; the next morning, at a nationally televised press conference, Jordan confirmed the story.
Заметки о вещании
На местном уровне серию комментировали на CJCL AM в Торонто Томом Чиком и Джерри Ховартом, а на WMAQ AM в Чикаго — Джоном Руни и Эдом Фармером.
Locally, the series was called on CJCL AM in Toronto by Tom Cheek and Jerry Howarth, and WMAQ AM in Chicago by John Rooney and Ed Farmer.