Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кейп-Кодтағы "Суисайд-Аллея" деп аталатын тас жол. "Суисайд-Аллея" - уэльстік альтернативті рок-тобы "Manic Street Preachers" тобының тұңғыш синглы. Ол өз қаражатымен қаржыландырылып, 1988 жылы шығарылды, олар әлі келісім-шарт жасалмаған топ болған кезде.
the highway on Cape Cod known as Suicide Alley
Song by Manic Street Preachers
"Suicide Alley" is the debut single by Welsh alternative rock band Manic Street Preachers. It was self financed and released in 1988, while they were still an unsigned act.
Мазмұны
Мұқабасы Clash тобының аттас дебюттік альбомын еске түсіреді және болашақ гитарист-лирик Ричи Эдвардс оны суреттеген және жобалаған. Көшірмелердің шамамен үштен бірі қарапайым мұқабамен шығарылды, ал қандағанда бірі газет кесінділерімен қолмен жасалған мұқабалармен болды, оларды Эдвардс жинаған. Музыкалық тұрғыдан алғанда, Clash, Skids және басқа да 70-ші жылдардың соңындағы панк-рок топтарының ықпалы байқалады – атау трегі Clash тобының 1978 жылғы "Tommy Gun" сингліне өте ұқсайды. "Tennessee" B-сайд кейіннен қайта жазылып, топтың дебюттік альбомы Generation Terrorists-ке енді. Аталған трек кейінірек шыққан "Little Baby Nothing" синглінің барлық форматтарына қосылды, бұл ішінара бастапқы синглге деген сұранысты басу үшін жасалды, ол жүздеген фунт стерлингке сатылып жатқан.
The sleeve is highly reminiscent of the Clash's eponymous debut album, and was photographed and designed by future guitarist lyricist Richey Edwards. Around a third of the copies were released in a plain sleeve, and a handful featured handmade covers with glued on newspaper cuttings, which were assembled by Edwards. Musically, the influence of the Clash, the Skids and other late 70s punk rock bands is evident – the title track bears a strong resemblance to the Clash's 1978 single "Tommy Gun". B side "Tennessee" was later re recorded and featured on the band's debut album Generation Terrorists. The title was included on all formats of the later single "Little Baby Nothing", partly to curb the demand for the original single which was changing hands for hundreds of pounds.
Шығару
"Өзін-өзі өлтіру аллеясы" 1988 жылы жеке таратылды. Бастапқыда барлығы 300 дана басылды. Олардың шамамен 200-і суретті мұқабамен шықты. Синглдің каталог нөмірі SBS 002. "SBS" дегені – Sound Bank Studio, осы сингл жазылған Blackwood қаласындағы студия. 002 нөмірі SBS-ті белгілі жазбалар компаниясы ретінде көрсету арқылы сенімділік арттыру мақсатында берілген, бірақ SBS 001 каталог нөмірімен ешқандай шығарылым болған емес. Синглдің түпнұсқа форматында қайта басылмағанын пайдаланып, 2001 жыл шамасында рұқсатсыз көшірмелері тарала бастады. Олар түпнұсқа қара 7" винилде, сондай-ақ қызыл винилде жасалды. Түпнұсқа қызыл винилде шығарылмағанымен қатар, көшірме түпнұсқадан тіпті мамандар емес адамдар да оңай ажырата алады. Винил және оның таңбасы жақсы көшірілген, бірақ мұқабасы анық түрде жалған екенін көрсетеді. Ең айқын айырмашылығы – алдыңғы жағында "Manic Street Preachers" деген сөздер сызылған, ал артқы жағында сапасы нашар пікселденген мәтін байқалады. Алайда, бұл көшірме түпнұсқаның құнын көп төмендетпеді, ол әлі де жоғары бағада сатылады. 7" синглдің көшірмесі, түпнұсқа B-жағы "Теннесси (I Get Low)" қоса, "Ұлттық қазыналар – Толық жинақ" (National Treasures – The Complete Singles) Super Deluxe Edition бөлігі ретінде қолжетімді. "Suicide Alley" әйгітек жинақта "толық" деген атауына қарамастан, кірмейді. Топ бұл әнді 2011 жылдың 27 қаңтарында BBC Radio 2 концертінде 22 жылдан кейін алғаш рет орындады.
"Suicide Alley" was self released in 1988. Only 300 copies were originally pressed. Around 200 came in a picture sleeve. The single has the catalogue number SBS 002. The 'SBS' stands for Sound Bank Studio, the studio in Blackwood where the single was recorded. The numbering 002 was meant to add some credibility by implying SBS was an established record label, but there had never been a release with the catalogue number SBS 001. Capitalising on the fact the single has never been reissued in its original format, unauthorized bootleg copies of the single started to circulate around 2001. They were produced in the original black 7" vinyl, and also in red vinyl. Aside from the fact the original was never released in red vinyl, the bootleg can be easily distinguished from the original even by a non expert. The vinyl and its label are reproduced quite well, but the sleeve can clearly be identified as a counterfeit. Most tellingly, the words 'Manic Street Preachers' are underlined on the front, and noticeably inferior pixellated text is in evidence at the rear. This bootleg did not do too much to dent the value of an original copy however, which still commands a high price. A reproduction 7" single, complete with original B side "Tennessee (I Get Low)", is available as part of the Super Deluxe Edition of National Treasures – The Complete Singles. "Suicide Alley" does not appear on the main compilation, however, despite the "complete" title. The band performed the song live for the first time in 22 years at their BBC Radio 2 concert of 27 January 2011.
Басқа көріністер
"Suicide Alley" және "Tennessee (I Get Low)" екеуі де 1989 жылғы панк жинағы Underground Rockers Volume 2 LP альбомында орналасқан. Топ осы синглдің бірнеше данасын жазба таспасының иесі және The Business тобының бұрынғы басисті Марк Бреннанға жіберді, ол Link Records арқылы шығарылған жинаққа екі жақтың да енуіне келісті. Барлық роялти қайырымдылыққа бағышталды. Альбом 1992 жылы 750 данадан лимиттік басылымда CD форматында қайта шығарылды.
Both "Suicide Alley" and "Tennessee (I Get Low)" appear on the 1989 punk compilation LP Underground Rockers Volume 2. The band had sent several copies of the single to record label owner and former bassist with The Business, Mark Brennan who agreed to include both sides on the compilation, which was released by Link Records. All the royalties went to charity. The album was re released in 1992 on CD, in a limited edition run of 750 copies.
Қабылдау
Бірнеше ай өткен соң, ән музыка журналы NME-де жарияланып, мақтауға ие болды, журналист Стивен Уэллс оны «Апта әні» деп таңдады. Бұл мақтау оларға бірден коммерциялық табыс әкелмесе де, болашақта топты қоршап алатын қызу пікірталасқа жол ашты.
Several months later, the single was picked up on and praised in music magazine NME, with journalist Steven Wells selecting it as their 'Single of the Week'. Although this endorsement did not provide them with any immediate commercial success, it pre empted the buzz that would eventually surround the band.