Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Suicide Alley" – шоссе на Кейп-Коде, известное как "Аллея самоубийц".
Песня группы Manic Street Preachers.
the highway on Cape Cod known as Suicide Alley
Song by Manic Street Preachers
"Suicide Alley" – дебютный сингл валлийской альтернативной рок-группы Manic Street Preachers. Он был профинансирован самостоятельно и выпущен в 1988 году, когда группа еще не имела контракта с лейблом.
"Suicide Alley" is the debut single by Welsh alternative rock band Manic Street Preachers. It was self financed and released in 1988, while they were still an unsigned act.
Содержание
Обложка очень напоминает одноименный дебютный альбом The Clash и была сфотографирована и разработана будущим гитаристом и автором текстов Ричи Эдвардсом. Примерно треть тиража вышла в обычной обложке, а небольшое количество экземпляров имело обложки, сделанные вручную, с приклеенными вырезками из газет, которые собирал Эдвардс. В музыке очевидно влияние The Clash, The Skids и других панк-рок групп конца 70-х годов – заглавная композиция сильно напоминает сингл The Clash 1978 года "Tommy Gun". Песня с обратной стороны, "Tennessee", была позже перезаписана и вошла в дебютный альбом группы Generation Terrorists. Название было включено во все форматы более позднего сингла "Little Baby Nothing", частично для снижения спроса на оригинальный сингл, который продавался за сотни фунтов стерлингов.
The sleeve is highly reminiscent of the Clash's eponymous debut album, and was photographed and designed by future guitarist lyricist Richey Edwards. Around a third of the copies were released in a plain sleeve, and a handful featured handmade covers with glued on newspaper cuttings, which were assembled by Edwards. Musically, the influence of the Clash, the Skids and other late 70s punk rock bands is evident – the title track bears a strong resemblance to the Clash's 1978 single "Tommy Gun". B side "Tennessee" was later re recorded and featured on the band's debut album Generation Terrorists. The title was included on all formats of the later single "Little Baby Nothing", partly to curb the demand for the original single which was changing hands for hundreds of pounds.
Релиз
"Улица самоубийц" была выпущена самостоятельно в 1988 году. Первоначально было отпечатано всего 300 экземпляров. Около 200 из них были в картонной обложке. Сингл имеет номер в каталоге SBS 002. "SBS" расшифровывается как Sound Bank Studio, студия в Блэквуде, где был записан сингл. Номер 002 должен был придать вес, подразумевая, что SBS – это устоявшийся лейбл, однако выпуска с номером SBS 001 никогда не существовало. Воспользовавшись тем, что сингл никогда не переиздавался в оригинальном формате, около 2001 года начали циркулировать несанкционированные пиратские копии. Они были изготовлены на оригинальном черном 7-дюймовом виниле, а также на красном виниле. Помимо того, что оригинал никогда не выпускался на красном виниле, пиратскую копию легко отличить от оригинала даже неспециалисту. Винил и его этикетка воспроизведены довольно качественно, но обложку можно легко идентифицировать как подделку. Наиболее заметно, что слова "Manic Street Preachers" подчеркнуты на лицевой стороне, а на обратной стороне виден заметно ухудшенный, пикселизированный текст. Однако эта пиратская копия не сильно повлияла на стоимость оригинального экземпляра, который по-прежнему имеет высокую цену. Репродукция 7-дюймового сингла, включая оригинальную сторону Б "Tennessee (I Get Low)", доступна в составе Super Deluxe Edition альбома National Treasures – The Complete Singles. Несмотря на название "полный" сборник, "Suicide Alley" на нем не представлена. Группа впервые за 22 года исполнила эту песню вживую на концерте BBC Radio 2 27 января 2011 года.
"Suicide Alley" was self released in 1988. Only 300 copies were originally pressed. Around 200 came in a picture sleeve. The single has the catalogue number SBS 002. The 'SBS' stands for Sound Bank Studio, the studio in Blackwood where the single was recorded. The numbering 002 was meant to add some credibility by implying SBS was an established record label, but there had never been a release with the catalogue number SBS 001. Capitalising on the fact the single has never been reissued in its original format, unauthorized bootleg copies of the single started to circulate around 2001. They were produced in the original black 7" vinyl, and also in red vinyl. Aside from the fact the original was never released in red vinyl, the bootleg can be easily distinguished from the original even by a non expert. The vinyl and its label are reproduced quite well, but the sleeve can clearly be identified as a counterfeit. Most tellingly, the words 'Manic Street Preachers' are underlined on the front, and noticeably inferior pixellated text is in evidence at the rear. This bootleg did not do too much to dent the value of an original copy however, which still commands a high price. A reproduction 7" single, complete with original B side "Tennessee (I Get Low)", is available as part of the Super Deluxe Edition of National Treasures – The Complete Singles. "Suicide Alley" does not appear on the main compilation, however, despite the "complete" title. The band performed the song live for the first time in 22 years at their BBC Radio 2 concert of 27 January 2011.
Другие появления
И "Suicide Alley", и "Tennessee (I Get Low)" вошли в панк-компиляцию 1989 года Underground Rockers Volume 2 на виниле. Группа отправила несколько копий сингла владельцу лейбла и бывшему басисту группы The Business Марку Бреннану, который согласился включить обе стороны в сборник, выпущенный Link Records. Все отчисления от продаж пошли на благотворительность. Альбом был переиздан в 1992 году на CD ограниченным тиражом в 750 экземпляров.
Both "Suicide Alley" and "Tennessee (I Get Low)" appear on the 1989 punk compilation LP Underground Rockers Volume 2. The band had sent several copies of the single to record label owner and former bassist with The Business, Mark Brennan who agreed to include both sides on the compilation, which was released by Link Records. All the royalties went to charity. The album was re released in 1992 on CD, in a limited edition run of 750 copies.
Прием
Через несколько месяцев сингл заметили и высоко оценили в музыкальном журнале NME, где журналист Стивен Уэллс назвал его "Синглом недели". Хотя это признание не принесло группе немедленного коммерческого успеха, оно предсказало ажиотаж, который впоследствии возник вокруг коллектива.
Several months later, the single was picked up on and praised in music magazine NME, with journalist Steven Wells selecting it as their 'Single of the Week'. Although this endorsement did not provide them with any immediate commercial success, it pre empted the buzz that would eventually surround the band.