Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Портер Аппараттық дүкені, Алабама штатындағы үздіксіз жұмыс істеп келе жатқан ең көне аппараттық дүкен, 1889 жылы Эдвин Рассел Портер мен Джоэл Мёрфри Дотхан қаласында ашып, бүгінге дейін мистер Портердің ұрпақтары басқарып келеді. Портер Аппараттық дүкенінің ішкі және сыртқы пішіні дерлік өзгермеген, сонымен қатар ол үлкен мөлшерде аппараттық тауарлар мен табу қиын заттардың қорын сақтайды.
Porter Hardware, the oldest continually operating hardware store in the state of Alabama, was opened in 1889 by Edwin Russell Porter and Joel Murphree in the city of Dothan and is still operated today by Mr. Porter's descendants. The interior and exterior of Porter Hardware remains virtually unaltered and it maintains a large inventory of hardware and hard to find items.
Тарих
Мистер Портер Алабама штатының Дотан қаласындағы Шығыс Мэйн-стриттегі учаскені 300 долларға сатып алып, "Э.Р. Портер" аппараттық дүкенінің ғимаратын салды. Мэрфри мырза бірнеше жылдан кейін аппараттық дүкендегі үлесін мистер Портерге сатты және Трой, Алабамаға қайтып оралды. Содан бері Портер аппараттық дүкені Портер отбасының меншігінде қалып келеді. Мистер Портер 1944 жылы қайтыс болды, және оның тілегі бойынша аппараттық дүкен өзінің бастапқы келбетін сақтап тұру керек еді. Осы уақыттан бері, тауар ассортиментінен басқа барлығы өзгеріссіз қалды. Қазіргі уақытта "Porter Hardware" мистер Портердің қызы Джейн Портер Трауэрге тиесілі, ал оны оның немересі Джейн Трауэр II басқарады. Оның шөбересі Э.Р. Конауэй де "Porter Hardware" дүкенінде жұмыс істейді.
Mr. Porter bought the lot on East Main Street in Dothan, Alabama for $300 and built the E. R. Porter Hardware building. Mr. Murphree sold his interest in the hardware to Mr. Porter a few years later and moved back to Troy, Alabama. Porter Hardware has remained in the Porter family ever since. Mr. Porter died in 1944, and it was his desire that the hardware store continue to retain its original appearance. Since that time, everything except the type of inventory has remained the same. Porter Hardware is currently owned by Mr. Porter's daughter, Jane Porter Thrower and is managed by his granddaughter, Jane Thrower II. His great grandson E. R. Conaway is also employed at Porter Hardware.
Жабдықтар
Дотан қаласының алғашқы арқанмен жұмыс істейтін лифттерінің бірі, «Отис Лифт» компаниясымен жасалған, Портер аппараттық дүкенінде күнделікті пайдаланылуда. Портер Хардвейрде әлі де бастапқы өрнекті қалайы төбелері сақталған, бірақ еденнің бір бөлігі 1940 жылдары жаңаланды. Дүкеннің қабырға бойындағы өткелдердегі жылжымалы баспалдақтар әлі де жоғары орналасқан заттарға қол жеткізу үшін қолданылады.
One of the city of Dothan's first rope elevators made by the Otis Elevator company is still in daily operation at Porter Hardware. Porter Hardware has its original embossed tin ceilings, but part of the flooring was replaced in the 1940s. The sliding ladders located on the side aisles of the store are still used to get hard to reach items.
Кеңсе
Портер аппараттары кеңсесінде ежелгі сейф және өте әсем безендірілген есігі бар қазына сақтау орны бар. Онда негізін қалаушы мырза Портердің және оның менеджерлерінің бірі Х.Т. Скарбороның суреттері ілулі тұр. Ол Портер аппараттарын басқаруға 60 жыл бойы, 1976 жылы зейнетке шыққанға дейін көмектескен. Сондай-ақ 1950 жылдары түсірілген дүкеннің суреті де бар, ол дүкеннің қаншалықты аз өзгергенін көрсетеді. Дотан қаласының ескі тұрғындары арасында кең таралған мақал: "Егер Портер аппараттарында болмаса, онда ол қалада табылмайды!"
The office of Porter Hardware has an antique safe and a vault with an ornately decorated door. There are pictures of the founder Mr. Porter and one of his managers H. T. Scarborough who helped manage Porter Hardware for 60 year until his retirement in 1976. There is also a picture of the store taken in the 1950s showing the small degree of which the store has changed. A local saying around the older community of Dothan is, "if Porter Hardware doesn't have it, it's not in town!"