Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Портер Хардвейр, старейший непрерывно действующий хозяйственный магазин в штате Алабама, был открыт в 1889 году Эдвином Расселом Портером и Джоэлем Мерфри в городе Дотан и по сей день управляется потомками мистера Портера. Интерьер и экстерьер Портер Хардвейр практически не изменились, и в магазине поддерживается большой ассортимент хозяйственных товаров и редких предметов.
Porter Hardware, the oldest continually operating hardware store in the state of Alabama, was opened in 1889 by Edwin Russell Porter and Joel Murphree in the city of Dothan and is still operated today by Mr. Porter's descendants. The interior and exterior of Porter Hardware remains virtually unaltered and it maintains a large inventory of hardware and hard to find items.
История
Мистер Портер купил участок на Восточной Главной улице в Дотане, штат Алабама, за 300 долларов и построил здание магазина хозяйственных товаров "E. R. Porter Hardware". Несколько лет спустя мистер Мёрфри продал свою долю в бизнесе мистеру Портеру и вернулся в Трой, штат Алабама. С тех пор "Porter Hardware" остается в семье Портеров. Мистер Портер умер в 1944 году, и он завещал сохранить магазину его первоначальный облик. С тех пор изменился только ассортимент товаров, но все остальное осталось прежним. В настоящее время "Porter Hardware" принадлежит дочери мистера Портера, Джейн Портер Трауэр, а управляет им его внучка, Джейн Трауэр II. Его праправнук Э. Р. Конуэй также работает в "Porter Hardware".
Mr. Porter bought the lot on East Main Street in Dothan, Alabama for $300 and built the E. R. Porter Hardware building. Mr. Murphree sold his interest in the hardware to Mr. Porter a few years later and moved back to Troy, Alabama. Porter Hardware has remained in the Porter family ever since. Mr. Porter died in 1944, and it was his desire that the hardware store continue to retain its original appearance. Since that time, everything except the type of inventory has remained the same. Porter Hardware is currently owned by Mr. Porter's daughter, Jane Porter Thrower and is managed by his granddaughter, Jane Thrower II. His great grandson E. R. Conaway is also employed at Porter Hardware.
Аппаратное обеспечение
Один из первых канатных лифтов, установленных в городе Дотан компанией Otis Elevator, до сих пор ежедневно используется в магазине Porter Hardware. В Porter Hardware сохранились оригинальные рельефные оловянные потолки, однако часть напольного покрытия была заменена в 1940-х годах. Скользящие лестницы, расположенные вдоль боковых проходов магазина, до сих пор используются для получения труднодоступных товаров.
One of the city of Dothan's first rope elevators made by the Otis Elevator company is still in daily operation at Porter Hardware. Porter Hardware has its original embossed tin ceilings, but part of the flooring was replaced in the 1940s. The sliding ladders located on the side aisles of the store are still used to get hard to reach items.
Управление
В офисе Porter Hardware находится антикварный сейф и хранилище с богато украшенной дверью. Там есть фотографии основателя, мистера Портера, и одного из его управляющих, Х. Т. Скарборо, который помогал управлять Porter Hardware на протяжении 60 лет, до выхода на пенсию в 1976 году. Также есть фотография магазина, сделанная в 1950-х годах, демонстрирующая, насколько мало изменился магазин с тех пор. В старом районе Дотана существует такая местная поговорка: "Если этого нет в Porter Hardware, то этого нет во всем городе!"
The office of Porter Hardware has an antique safe and a vault with an ornately decorated door. There are pictures of the founder Mr. Porter and one of his managers H. T. Scarborough who helped manage Porter Hardware for 60 year until his retirement in 1976. There is also a picture of the store taken in the 1950s showing the small degree of which the store has changed. A local saying around the older community of Dothan is, "if Porter Hardware doesn't have it, it's not in town!"