Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филип Хейтон (2 қараша 1947 жылы туған) – ағылшын телеарналық жаңалықтар оқушысы, тілші және бұрынғы BBC News халықаралық тілшісі. Ол 1968 жылдан 2005 жылға дейін BBC телеканалында жұмыс істеді.
Philip Hayton (born 2 November 1947) is an English television news presenter, reporter and former international correspondent for BBC News. He worked for the BBC from 1968 until 2005.
Ерте өмір
Хейтон 1947 жылдың 2 қарашасында Англияның Йоркширдегі Кейли қаласында туған. Ол Робин Гуд шығанағына жақын, Солтүстік Йоркширде орналасқан тәуелсіз Файлинг Холл мектебінде оқыған.
Hayton was born on 2 November 1947, in the town of Keighley in Yorkshire, England. He was educated at Fyling Hall School, an independent school near Robin Hood's Bay, North Yorkshire.
Мансап
Хейтон өзінің хабар тарату мансабын Radio 270 радиосында пират радиосының ди-джейі ретінде бастады, ол 1968 жылы BBC Лидске қосылды. 1974 жылы ол BBC News-тің тілшісі болып, көптеген отандық және халықаралық жаңалықтарды жариялады. Ол BBC-де 37 жылдық еңбек жолын өткізді, 1979 жылғы революция кезінде Тегераннан хабарлаған, Вашингтон, АҚШ және Оңтүстік Африкадағы BBC тілшісі болды (Жоханнесбургте орналасқан), соңғысы 1980 жылдан 1983 жылға дейін Родезиядағы (кейінгі Зимбабве) соғыс туралы хабарлауды қамтиды. Ол сондай-ақ Эфиопиямен соғыс кезінде Эритреядан және 1980-жылдардағы Бейруттен азаматтық соғыс кезінде хабарлаған. Ол көлікте жүрген кезде, ол көліктен шыққаннан кейін көп ұзамай мина жарылып, жарақаттанбады. 1988 жылдан бастап Хейтон BBC-дің One O'Clock News бағдарламасын ұлттық деңгейде жүргізді, сонымен қатар BBC-дің Six O'Clock News және Nine O'Clock News бағдарламаларының негізгі жүргізушілерінің бірі болды. 1989 жылы соңғы бағдарламаның форматтық өзгерісінен кейін ол оның басты жеке жүргізушілерінің бірі болды. Осыдан кейін ол ұлттық жаңалықтарды тастап, BBC North West Tonight бағдарламасының басты жүргізушісі болды, бірақ көп ұзамай BBC World және BBC News 24 бағдарламаларында жүргізу үшін негізгі жаңалықтарға оралды. Сонымен қатар, ол 1990 жылдардың ортасында BBC күндізгі викториналық шоуын жүргізді, оны бұрын Дженис Лонг жүргізген. 1989 жылы Хейтон Video 125 "Chiltern Take Two" жүргізушілерінің көзбен көру видеосын баяндады. 2005 жылдың қыркүйегінде Хейтон BBC News 24-тен бір жылдық келісімшартпен алты ай өткен соң, Кейт Сильвертонмен келіспеушіліктерді айта отырып, орнынан кетті. Daily Telegraph басылымы, аты аталмаған "ішкі ақпарат" көзіне сүйене отырып, ол үзіліс кезінде Сильвертонға бұрылып: "Мен сені ұнатпаймын" деді. Daily Mirror басылымы BBC-дің басқа бір "инсайдерінің" айтуынша, Сильвертон "көрсетуге болмайтын қысымшылық танытады. Оның үлкен, бетперделі күлкісінің артында ол әрқашан қалағанын ала алатын, өте агрессивті, манипулятивті адам болуы мүмкін". Хейтон өзінің себебі ретінде "Сильвертонмен үйлесімсіздікті" атады және менеджерлері Сильвертонды басқа уақытқа ауыстырудан бас тартқан кезде ол кетіп қалды. Сильвертон кейінірек таңертеңгі газетті тікелей эфирде қарастыруды қажет ететін ерекше жағдайда болды, оқиға жайлы әңгімелеуден жалтарды және жаңа әріптесі оған сіңіп кеткенде оны сөккенімен. Хейтон Би-Би-Сиден "ашу мен наразылықсыз" кеткенін айтты. Сильвертон News 24 телеарнасында Саймон МакКоймен бірге апта сайынғы уақытта хабар беруді жалғастырды. Зейнеткерлікке шыққаннан кейін 2007 жылдан бастап Хейтон Skandia үшін Head2Head BrightTALK интернет-трансляциясының тұрақты жүргізушісі болды.
Hayton began his broadcasting career as a pirate radio DJ on Radio 270, joining BBC Leeds in 1968. In 1974, he became a reporter for BBC News, covering a wide range of domestic and international news stories. He had a distinguished 37 year career at the BBC, reporting from Tehran, Iran as the 1979 Revolution took place, becoming a BBC correspondent in Washington, D. C., and Southern Africa (based in Johannesburg), the latter of which involved reporting on the war in Rhodesia (later Zimbabwe), from 1980 to 1983. He also reported from Eritrea during the war with Ethiopia and from Beirut during the civil war in the 1980s, narrowly escaping injury when the car he had been travelling in was blown up by a land mine shortly after he had got out. From 1988 onwards, Hayton presented the BBC's One O'Clock News nationally, as well as becoming one of the main co presenters of both the BBC's Six O'Clock News and the Nine O'Clock News programmes. In 1989, after the latter programme's change of presentation, he became one of its main solo presenters. Following this, he left national news to become the main presenter of BBC North West Tonight, but soon returned to the main news to present on BBC World and, eventually, BBC News 24. In addition, he hosted a mid 1990s BBC daytime quiz show entitled 'The Great British Quiz', which had previously been hosted by Janice Long. In 1989, Hayton narrated Video 125's "Chiltern Take Two" drivers eye view video. In September 2005, Hayton resigned from BBC News 24 six months into a year's contract, citing differences with co presenter Kate Silverton. The Daily Telegraph, without substantiation and quoting an unnamed 'insider', reported that he turned to Silverton during a break and said "I don't like you". The Daily Mirror quoted another BBC 'insider' as saying that Silverton is " pushy beyond belief. Behind her big superficial smile she can be a really aggressive, manipulative monster who always gets what she wants." Hayton merely cited "incompatibility" with Silverton as his reason and when his managers refused to move Silverton to another time slot he left. Silverton was later in the peculiar position of having to go through the morning's paper review live on air the morning the story broke, avoiding any discussion of the story and chiding her new co anchor when he looked to refer to it. Hayton said that he left the BBC "without bitterness or rancour". Silverton continued to present on News 24 in the same weekly time slot alongside Simon McCoy. In retirement, from 2007 onwards Hayton has been the regular host of Head2Head a BrightTALK internet broadcast for Skandia in which he holds court between two financial figures.
Жеке өмір
Хейтон Телмаға үйленген, оның Джеймс деген ұлы мен Джулия деген қызы бар. Хейтон өзінің хоббилерін жаяу серуендеу, желкендесу және театрға бару деп айтады.
Hayton is married to Thelma, and has a son, James, and a daughter, Julia. Hayton describes his interests as walking, sailing and the theatre.