Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филипп Хейтон (родился 2 ноября 1947 года) — английский телеведущий новостей, репортер и бывший международный корреспондент BBC News. Он работал на BBC с 1968 по 2005 год.
Philip Hayton (born 2 November 1947) is an English television news presenter, reporter and former international correspondent for BBC News. He worked for the BBC from 1968 until 2005.
Ранние годы
Хейтон родился 2 ноября 1947 года в городе Кейли, Йоркшир, Англия. Он учился в школе Файлинг-Холл, частной школе недалеко от бухты Робин-Гуд, Северный Йоркшир.
Hayton was born on 2 November 1947, in the town of Keighley in Yorkshire, England. He was educated at Fyling Hall School, an independent school near Robin Hood's Bay, North Yorkshire.
Карьера
Хейтон начал свою карьеру в качестве пиратского радиоведущего на радио 270, присоединившись к BBC Leeds в 1968 году. В 1974 году он стал репортером BBC News, освещая широкий спектр внутренних и международных новостей. Он провёл выдающуюся 37-летнюю карьеру на BBC, репортажи из Тегерана, Иран, во время революции 1979 года, став корреспондентом BBC в Вашингтоне, округ Колумбия, и Южной Африке (с базой в Йоханнесбурге), что последнее включало освещение войны в Родезии (позже Зимбабве) с 1980 по 1983 год. Он также сообщал из Эритреи во время войны с Эфиопией и из Бейрута во время гражданской войны в 1980-х годах, едва избежав ранения, когда автомобиль, в котором он ехал, был подорван миной вскоре после того, как он вышел из него. С 1988 года Хейтон вёл BBC One O'Clock News на национальном уровне, а также стал одним из основных соведущих как BBC Six O'Clock News, так и Nine O'Clock News. В 1989 году, после изменения формата программы, он стал одним из её основных ведущих. После этого он покинул национальные новости, чтобы стать основным ведущим BBC North West Tonight, но вскоре вернулся к центральным новостям, чтобы вести передачи на BBC World и, в конечном итоге, BBC News 24. Кроме того, в середине 1990-х годов он был ведущим дневной викторины BBC под названием "The Great British Quiz", которую ранее вела Дженис Лонг. В 1989 году Хейтон озвучил видео "Chiltern Take Two" от Video 125, демонстрирующее вид из кабины водителя. В сентябре 2005 года Хейтон уволился из BBC News 24 через шесть месяцев после подписания годового контракта, ссылаясь на разногласия с соведущей Кейт Сильвертон. "The Daily Telegraph", без подтверждения и со ссылкой на неназванный "инсайдерский источник", сообщила, что он обратился к Сильвертон во время перерыва и сказал: "Ты мне не нравишься". "Daily Mirror" цитирует другого инсайдера BBC, который заявил, что Сильвертон "невероятно навязчива. За своей широкой, показной улыбкой она может скрывать действительно агрессивного, манипулирующего человека, который всегда добивается своего". Хейтон просто назвал причиной "несовместимость" с Сильвертон, и когда его руководство отказалось перевести Сильвертон в другое время эфира, он ушёл. Сильвертон позже оказалась в неловком положении, когда ей пришлось в прямом эфире обсуждать утренний обзор прессы в день публикации этой истории, избегая каких-либо упоминаний о ней и отчитывая своего нового соведущего, когда он попытался сослаться на неё. Хейтон заявил, что покинул BBC "без горечи и обиды". Сильвертон продолжала вести передачи на News 24 в том же еженедельном формате вместе с Саймоном Маккоем. На пенсии, с 2007 года Хейтон является постоянным ведущим интернет-трансляции Head2Head от BrightTALK для Skandia, где он выступает в роли модератора между двумя представителями финансового сектора.
Hayton began his broadcasting career as a pirate radio DJ on Radio 270, joining BBC Leeds in 1968. In 1974, he became a reporter for BBC News, covering a wide range of domestic and international news stories. He had a distinguished 37 year career at the BBC, reporting from Tehran, Iran as the 1979 Revolution took place, becoming a BBC correspondent in Washington, D. C., and Southern Africa (based in Johannesburg), the latter of which involved reporting on the war in Rhodesia (later Zimbabwe), from 1980 to 1983. He also reported from Eritrea during the war with Ethiopia and from Beirut during the civil war in the 1980s, narrowly escaping injury when the car he had been travelling in was blown up by a land mine shortly after he had got out. From 1988 onwards, Hayton presented the BBC's One O'Clock News nationally, as well as becoming one of the main co presenters of both the BBC's Six O'Clock News and the Nine O'Clock News programmes. In 1989, after the latter programme's change of presentation, he became one of its main solo presenters. Following this, he left national news to become the main presenter of BBC North West Tonight, but soon returned to the main news to present on BBC World and, eventually, BBC News 24. In addition, he hosted a mid 1990s BBC daytime quiz show entitled 'The Great British Quiz', which had previously been hosted by Janice Long. In 1989, Hayton narrated Video 125's "Chiltern Take Two" drivers eye view video. In September 2005, Hayton resigned from BBC News 24 six months into a year's contract, citing differences with co presenter Kate Silverton. The Daily Telegraph, without substantiation and quoting an unnamed 'insider', reported that he turned to Silverton during a break and said "I don't like you". The Daily Mirror quoted another BBC 'insider' as saying that Silverton is " pushy beyond belief. Behind her big superficial smile she can be a really aggressive, manipulative monster who always gets what she wants." Hayton merely cited "incompatibility" with Silverton as his reason and when his managers refused to move Silverton to another time slot he left. Silverton was later in the peculiar position of having to go through the morning's paper review live on air the morning the story broke, avoiding any discussion of the story and chiding her new co anchor when he looked to refer to it. Hayton said that he left the BBC "without bitterness or rancour". Silverton continued to present on News 24 in the same weekly time slot alongside Simon McCoy. In retirement, from 2007 onwards Hayton has been the regular host of Head2Head a BrightTALK internet broadcast for Skandia in which he holds court between two financial figures.
Личная жизнь
Хейтон женат на Тельме, у него есть сын, Джеймс, и дочь, Джулия. Хейтон называет свои увлечения прогулками, парусным спортом и театром.
Hayton is married to Thelma, and has a son, James, and a daughter, Julia. Hayton describes his interests as walking, sailing and the theatre.