Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тынық мұхитындағы тайфун маусымы
Typhoon season in the Pacific Ocean
1967 жылғы Тынық мұхитындағы тайфун маусымы – бұл рекордтық көрсеткіштерді тіркеген, маусым ішінде 35 тропикалық дауылдың қалыптасуына куә болған жыл. Маусым 1967 жылдың 1 қаңтарында басталды, бірақ көбінесе дауылдар маусым мен желтоқсан аралығында осы аймақта қалыптасады. Маусымның алғашқы дауылы – «Руби» – 28 қаңтарда Филиппиннің батысында пайда болды. Осы мақаланың ауқымы Тынық мұхитымен, экватордың солтүстігімен және халықаралық күндік сызықтың батысымен шектеледі. Күндік сызықтың шығысында және экватордың солтүстігінде қалыптасатын дауылдар «жылдам дауылдар» деп аталады; 1967 жылғы Тынық мұхитындағы жылдам дауылдар маусымына қатыңыз. АҚШ-тың Тайфун туралы ескерту орталығы (JTWC) бақылайтын тропикалық депрессияларға сандық белгілеме және «W» әрпі қоса беріледі, ал 1 минуттық тұрақты жел жылдамдығы 40 шақырым/сағаттан жоғары болған дауылдарға ат қойылады. Филиппин жауапкершілік аймағына кіретін немесе онда қалыптасатын тропикалық депрессияларға Филиппиннің атмосфералық, геофизикалық және астрономиялық қызметтер басқармасы (PAGASA) ат қояды. Осының салдарынан бір дауылдың екі аты болуы мүмкін. 1967 жылы Жапонияның метеорологиялық агенттігі «тайфун» деп санаған дауылдардың саны рекордтық көрсеткішті (39) құрады. Дегенмен, JTWC маусымда тек 35 дауыл қалыптасқанын растады, олардың біріншісі – қаңтардағы «Руби». Осы 35 дауылдың 20-сы 1-санатты тайфун деңгейіне дейін күшейді, ал олардың 5-і – супер тайфун деңгейіне жетті.
The 1967 Pacific typhoon season was one of the most active Pacific typhoon seasons on record, witnessing the formation of 35 tropical storms during the season. It began on January 1, 1967, though most storms usually form between June and December within the basin. The first storm of the season, Ruby, formed on January 28 west of the Philippines. The scope of this article is limited to the Pacific Ocean, north of the equator and west of the international date line. Storms that form east of the date line and north of the equator are called hurricanes; see 1967 Pacific hurricane season. Tropical depressions that are monitored by the United States' Joint Typhoon Warning Center (JTWC) were given a numerical designation with a "W" suffix, and any storms reaching 1 minute sustained winds of over 40 mph were given a name. Tropical depressions that enter or form in the Philippine area of responsibility are assigned a name by the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration or PAGASA. This can often result in the same storm having two names. In 1967, the number of storms that the Japan Meteorological Agency considered "typhoons" was the record number (39). However, the JTWC only considers 35 storms to have formed during the season, beginning with Ruby in January. Out of those 35 storms, 20 intensified to category 1 equivalent typhoons, 5 of those further strengthening to super typhoons.
Жүйелер
1967 жылы Тынық мұхиты маусымында 40 тропикалық депрессия қалыптасты, олардың 35-і тропикалық дауылға дейін күшейді. 20 тропикалық дауыл тайфунға айналып, 5 тайфун супер тайфун деңгейіне жетті.
During the 1967 Pacific typhoon season, 40 tropical depressions formed, of which 35 became tropical storms. Twenty tropical storms attained typhoon intensity, and five of the typhoons reached super typhoon intensity.
Тропикалық дауыл Руби (Ауринг)
01W тропикалық депрессиясы 28 қаңтарда Каролин аралдарындағы Сорол атоллінің оңтүстігінде қалыптасты. Кейіннен PAGASA оны Ауринг деп атады, бірақ 5 ақпанға дейін тропикалық дауылға дейін күшеймеді, ал JTWC оны Руби деп атады. Руби 9 ақпан күні, төрт күннен кейін Филиппиннің Давао аймағының оңтүстік-шығысында тарап кетті.
Tropical Depression 01W formed on January 28, well to the south of Sorol Atoll in the Caroline Islands. It was later named Auring by PAGASA, but it did not strengthen to a tropical storm until February 5, being named Ruby by the JTWC. Ruby dissipated four days later on February 9, southeast of the Davao region of the Philippines.
Сали тайфуны (Бэбенг)
Салли Папуа-Жаңа Гвинеядағы Манус аралының солтүстік-шығысында пайда болған төмен қысым аймағынан пайда болды.
Sally originated from an area of low pressure that formed northeast of Manus Island in Papua New Guinea.
Вайолет тайфуны (Каринг)
1 сәуірде пайда болған «Вайолет» тайфуны, ең жоғары күші 140 миль/сағат болғаннан кейін, бірте-бірте әлсіреп, 8 сәуірде Лусонның солтүстік-шығысын 115 миль/сағат жылдамдықпен қамтыды. 12 сәуірде Оңтүстік Қытай теңізінде айтарлықтай зақым келтірмей тарап кетті.
Typhoon Violet, which formed on April 1, steadily weakened from its peak of 140 mph to directly impact northeastern Luzon as a 115 mph typhoon on the 8th. It dissipated in the South China Sea on April 12 without causing any significant damage.
Анита тайфуны (Генин)
Анита Гонконгта ұшақ апатына себепкер болды.
Anita caused a plane crash in Hong Kong.
Били тайфуны (Герминг)
2 шілдеде пайда болған «Билли» тайфуны 5 шілдеде шаңырағына жетіп, сағатына 85 миль жылдамдыққа ие болды. «Билли» солтүстікке қарай Жапонияға бет алғанда қарқындылығы өзгеріп тұрды және 8-і күні экстратропикалық жүйеге айналды. Дегенмен, «Билли» тайфунының экстратропикалық қалдықтары солтүстік-шығысқа қарай жылжуын жалғастырып, Хонсю және Кюсю аймақтарына ауыр жаңбыр әкелді, нәтижесінде 347 адам қаза тапты.
Typhoon Billie, having developed on July 2, reached its peak of 85 mph on July 5. Billie's intensity fluctuated as it headed northward to Japan, and it became extratropical on the 8th; however, Billie's extratropical remnant continued northeastward, and it brought heavy rain to Honshū and Kyūshū, killing 347 people.
Клара тайфуны (Исинг)
Салқын ядросы төмендеген тропикалық белгілерін дамытып, 6 шілдеде 8W тропикалық депрессияға айналды. Ол батысқа қарай жылжыды, сол күні тропикалық дауылға, ал 7 шілдеде тайфунға айналды. Ұзақ уақытқа дейін күшін жоғалтып, тропикалық дауылға дейін төмендегеннен кейін, Клара тайфун статусын қайта алды және 10 шілдеде ең жоғары қарқынына жетті, желдің жылдамдығы сағатына 115 мильді құрады. Клара 11-ші күні Тайваньға тиіспес бұрын күші сағатына 90 мильге дейін әлсіреді, ал келесі күні Қытайда тарап кетті. Клараның күшті жаңбырынан 69 адам қаза тауып, тағы 32 адам жоғалып кетті.
A cold core low developed tropical characteristics and became Tropical Depression 8W on July 6. It tracked westward, becoming a tropical storm later that day and a typhoon on July 7. After briefly weakening to a tropical storm, Clara re attained typhoon status, and it peaked in intensity on July 10, reaching winds of 115 mph. Clara weakened to a 90 mph typhoon just before hitting Taiwan on the 11th, and it dissipated over China the next day. Clara's heavy rains caused 69 fatalities and a further 32 people to be reported as missing.
Тайфун Элен
24 шілдеде «Элеонора» тропикалық дауылдың қалдықтары халықаралық дата сызығын кесіп өтіп, тұрақтап, «Элен» тайфунына қайта құрылды.
On July 24, the remnants of Tropical Storm Eleanor had crossed over the international dateline began to stabilize and re formed into Typhoon Ellen.
Супер тайфун - Опал
"Опал" супер тайфуны сағатына 180 миль (км/сағ) жеделдікке жеткен, 5-санатты дауылға тең күшті жүйе болды.
Super Typhoon Opal was a powerful system that peaked in winds of 180 miles per hour (mph), the equivalent of a Category 5 hurricane.
"Сара" супер тайфуны
14 қыркүйекте Халықаралық күн сызығының ар жағында пайда болған "Сара" тропикалық даулы Батыс Тынық мұхитына енді. Сараның Батыс Тынық мұхитына енгеннен кейін берілген алғашқы ескертуде бірден минималды тайфун деңгейіне көтерілді. "Сара" тайфуны одан әрі күшейді, 15 қыркүйек күні кешке 4-санатты тайфунға дейін жаңартылды. Келесі күні "Сара" ең жоғары қарқынына жетіп, желдің жылдамдығы 150 миль/сағатқа, ал қысым 932 миллибар (мбар) көрсеткішін (бұл тайфуннан алынған жалғыз қысым өлшемі) құрады, осылайша жүйе супер тайфунға айналды. Содан кейін "Сара" біртіндеп әлсіреп, 21 қыркүйектің соңында экстратропикалық тайфунға айналды; сол кезде ол әлі де 80 миль/сағат жылдамдығымен 1-санатты тайфун болды. 16 қыркүйекте "Сара" Уэйк аралына ең жоғары қарқынымен соқтығысып, кең ауқымда зардап келтірді. Бұл тайфун 1935 жылдан бері Уэйк аралына тайфундық жел әкелген үшінші тропикалық циклон болды. Оған дейін 1940 жылдың 19 қазанында (Томита, 1968) аралға 120 түйін жел әкелген аты жоқ тайфун және 1952 жылы 150 түйін желмен аралды шарлаған "Олив" тайфуны соққан. Қызықтай жайт, "Оливтің" аралға шабуылы 16 қыркүйекте болған, яғни "Сараның" тікелей соққысына дейін нақты 15 жыл бұрын.
On September 14, Tropical Storm Sarah, which formed across the International Date Line, entered the Western Pacific. Immediately after the first advisory following Sarah's entrance into the West Pacific, it was upgraded to a minimal typhoon. Typhoon Sarah continued to intensify, and late on September 15, it was upgraded to a Category 4 typhoon. The next day, Sarah reached its peak intensity, attaining 150 mph winds and a 932 millibar (mbar) pressure reading (this was the only pressure measurement retrieved from the typhoon), making the system a super typhoon. Sarah began gradually weakening afterwards, and late on September 21, it became extratropical; it was still an 80 mph Category 1 typhoon at the time. On September 16, Sarah made landfall on Wake Island at peak intensity, causing widespread damage. This typhoon was the third tropical cyclone since the beginning of observations in 1935 to bring typhoon force winds to Wake Island, following an unnamed typhoon which struck on October 19, 1940 (Tomita, 1968), which brought 120 knot winds to the island, and Typhoon Olive in 1952, which lashed the island with 150 knot winds. Coincidentally, Olive's attack on the island occurred on September 16, exactly 15 years prior to Sarah's direct hit.
Карла (Тринь) супер тайфуны
Карла 15 қазанда Филиппин теңізінде орналасқан кезде күшті тайфунға айналды. Әлсіреу кезеңінде тайфун айналысының маңында тым көп жаңбыр жауды. Багио (Филиппин) қаласында 17 қазан мен 18 қазан аралығында 24 сағат ішінде жауын-шашын тіркелді; алайда, Карла Тайваньда одан да күшті жауын-шашын әкелді, онда 17 қазан мен 19 қазан аралығында 48 сағат ішінде жаңбыр жауды. Бұл елде осы жылы болған ең қатты тайфун, оның салдарынан 250 адам қаза тауып, 30 адамнан хабар жоқ.
Carla became an intense typhoon while located in the Philippine Sea on October 15. During its weakening stage, the typhoon dumped extreme rainfall around its circulation. Baguio, Philippines recorded of rainfall in a 24‑hour period between October 17 and October 18; however, Carla's precipitation was significantly more extreme in Taiwan, where fell in a 48‑hour period between October 17 and October 19. The worst typhoon to hit the country during the year, it killed 250 people and left 30 others missing.
Дина тайфуны (Уринг)
Тайфун Дина Жапонияның Кюсю аралының оңтүстігіне соқты, нәтижесінде отыз жеті адам қаза тауып, тағы он адамның жоспасыз жоғалғаны хабарланды.
Typhoon Dinah struck the southern island of Kyūshū in Japan, killing thirty seven people and resulting in ten others being reported as missing.
Эмма супер тайфуны (Уэлминг)
Эмма тайфуны Карла тайфунынан кейін бар болғаны екі апта өткен соң Филиппинге соққан екінші супер тайфун болды. Эмма тайфуны салдарынан 300 адам қаза болып, 60 адамнан хабар жоқ.
Typhoon Emma was the second super Typhoon to hit the Philippines just 2 weeks after Typhoon Carla. Typhoon Emma left 300 people dead and 60 others missing.
Зейнеткерлік
Филиппинде «Эмма» тайфуны (Уэлминг) салдарынан қатты өлім-жітім болғандықтан, PAGASA кейіннен «Уэлминг» атауын қолданудан тоқтатты және 1971 жылғы маусымда оны «Уорлинг» деп өзгертті.
Due to an extreme death toll caused by Typhoon Emma (Welming) in the Philippines, PAGASA later retired the name Welming and was replaced by Warling for the 1971 season.