Симпсондардың "Лизаның пониі" бөлімінде Гомер Лизаның саксофонына жаңа қамыстың орнына тавернаға ішімдік ішеді. Қызының махаббатын қайтару үшін пони сыйлайды!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Лизаның пониі" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының үшінші маусымының сегізінші бөлімі. Ол алғаш рет АҚШ-тағы Fox арнасында 1991 жылдың 7 қарашасында көрсетілді. Бұл эпизодта Гомер Лизаның саксофонына жаңа қамыстың орнына Мое тавернасына ішімдікке барады, нәтижесінде Лиза мектептегі таланттар көрсетілімінде өте нашар өнер көрсетеді. Қызының махаббатын қайта жеңіп алу үшін Гомер Лизаға ол әрқашан армандаған нәрсені – пониді сыйлайды. Гомер оны бағып, азықтандыру шығындарын жабу үшін екі жұмысқа орналасады. Ол үшін шеккен қиындықтарын көрген соң, Лиза пониінен өз еркімен айырылуға шешім қабылдайды. Эпизодты Аль Жан мен Майк Рейсс жазды, ал режиссерлік жұмысын Карлос Баэза жүзеге асырды. "Симпсондар" сериалының тұрақты кейіпкері, асхана қызметкері Дорис осы эпизодта алғаш рет пайда болды. "Лизаның пониі" фильмдеріне ("Крестный отец", "2001: Ғарыштық саяхат"), "Little Nemo in Slumberland" комиксіне және Чак Берридің "My Ding a Ling" әніне мәдени сілтемелер жасайды. Эпизод эфирге шыққаннан бері телеарналар сыншыларынан жағымды пікірлер алды. Оның Nielsen рейтингісі 13,8 болды және ол эфирге шыққан аптада Fox арнасының ең жоғары рейтингілі бағдарламасы атанды.
"Lisa's Pony" is the eighth episode of the third season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox Network in the United States on November 7, 1991. In this episode, Homer goes drinking at Moe's Tavern instead of buying a new reed for Lisa's saxophone, making her flop at the school talent show. Desperate to win back his daughter's love, Homer gives Lisa the one thing she has always wanted: a pony. Homer struggles with two jobs to cover the cost of sheltering and feeding it. After seeing the sacrifices he endures to pay for it, Lisa decides to part with her pony. The episode was written by Al Jean and Mike Reiss and directed by Carlos Baeza. Lunchlady Doris, a recurring character on The Simpsons, made her debut in this episode. "Lisa's Pony" features cultural references to films such as The Godfather and 2001: A Space Odyssey the comic strip Little Nemo in Slumberland, and the Chuck Berry song "My Ding a Ling". Since airing, the episode has received positive reviews from television critics. It acquired a Nielsen rating of 13.8 and was the highest rated show on Fox the week it aired.
Сюжет
Лизаға мектептегі дарындылар көрсетілісіне жаңа саксофон қамысы керек. Гомер оған сатып алуға келіседі, бірақ бұрын Мойдың тавернасына барады. Ол көрші музыка дүкеніне келгенде, ол жабық екенін көреді. Көңілі құлаған Гомер барға қайта оралады, онда ол дүкеннің иесін кездестіреді. Мой оны дүкенін қайта ашуға көндіреді, бірақ Гомер жаңа қамыспен мектепке келгенде, Лиза өнербаянымен мүлдем қателесіп қояды. Ұялып, көңілі құлаған ол әкесінің жібіткеніне көнбейді. Ескі отбасылық бейнежазбаларды көріп отырып, Гомер Лизаға қаншалықты немқұрайлы болғанын түсінеді. Гомердің Лизамен қарым-қатынасын жақсартуға жасаған әрекеттері сәтсіз аяқталғаннан кейін, ол электр станциясының несиелік кооперативі арқылы қарыз алып, Лизаның армандаған нәрсесін – пони сатып алады. Бір күні Лиза таңертең оянғанда, пони төсегінде оның қасында жатыр. Ол қуанышқа бөленіп, оны Принцесса деп атайды және әкесін кешіреді. Гомер Лизаның оны қайтадан құрметтегеніне қуанса, Мардж оның жылқыға қаражатты қалай жұмсағанына ашуланады. Принцессаға қора жалдау үшін Гомер Kwik-E-Mart-та қосымша жұмыс істейді, бірақ ол уақыт өте келе шаршайды. Мардж балаларына әкесінің құрбандықтары туралы айтады, бірақ Лиза Принцессадан өзі айыру-айырмауды шешуі керек дейді. Барттың ұйықтамаған Гомерді Kwik-E-Mart-та алдағанын көргеннен кейін, Лиза понисімен ағынан тоғып, қайғылы қоштасу айтады. Ол Гомерге Принцессадан да жақсы көретін "үлкен, ақымақ жануардың" бар екенін айтады: оның әкесі. Гомер жұмыстан кеткенде, ол "Kwik-E-Mart-тан ұрлық жасады және клиенттерге дөңгелектеп сөйледі", Апу оның "көлік дүкенінің ең жақсы қызметкері" болғанын мойындайды.
Lisa needs a new saxophone reed for the school talent show. Homer agrees to buy her one but visits Moe's Tavern first. When he arrives at the music shop next door, it has closed for the night. Dejected, Homer returns to the bar, where he finds the shop's owner. Moe convinces him to re open his store, but when Homer reaches the school with the new reed, Lisa has already butchered her performance. Humiliated and dejected, she ignores her father's attempts to appease her. While watching old family videos, Homer realizes how much he has neglected Lisa over the years. After Homer's attempts to mend his relationship with Lisa fail, he buys her, using a loan through the power plant credit union, the one thing she has always wanted: a pony. Lisa wakes one morning – the pony is lying next to her in bed. She is delighted with her and names her Princess; she forgives her father. Homer is glad Lisa respects him again, but Marge is upset when he ignores her warning that they cannot afford the horse. To pay for Princess' stabling, Homer moonlights at the Kwik E Mart, which exhausts him over time. Marge tells the children about the sacrifices their father is making but says that Lisa must decide for herself whether to part with Princess. After watching Bart take advantage of a sleep deprived Homer at the Kwik E Mart, Lisa shares a heartbreaking goodbye with her pony. She tells Homer there is a "big dumb animal" she loves even more than Princess: her father. When Homer—who was lazy, stole from the Kwik E Mart, and was rude to the customers—quits his job, Apu admits that he was the "best damned employee a convenience store ever had".
Өндіріс
"Лизаның пониі" Ал Джин мен Майк Рейсс жазған, олар эпизод жасалған кезде "Симпсон" сериалының шоу-раннерлары болған. Рейстің сөзіне сүйенсек, шоу-раннер болу – үлкен стресс туғызатын жұмыс, себебі ол эпизодтардың өндірісінің барлық кезеңін бақылауға тиіс. Жан мен Рейсс аптасына шамамен 80-100 сағат жұмыс істеген, олардың тұрақты жұмысына қоса эпизод жазу міндеті де жүктелген. "Лизаның пониі" әр түн сағат 10-нан таңғы 1-ге дейін, 12-14 сағаттық жұмыс күнінен кейін жазылған. Олар Лизаның қызығушылықтарының тізімін қарап, идеяға келген, сонда Жан Рейске: "Лиза понилерді ұнатады, оған пони сыйлаған жөн" деген. Аниматорлар Принцессаның моделі ретінде Эдвард Муйбридждің аттың шабуылдап жүргенінің әйгілі анимациясын және басқа фотосуреттерді пайдаланған. "Симпсон" сериалының режиссері Дэвид Сильверман маймылды Гомерге ұқсатуға қиындықтанған және дизайнмен бірнеше сағат күрескен. Лиза таланттар шоуында "Шаңды ауа-райы" әнін орындайды, ал кейін Принцесса үшін "Жабайы от" әнін тартады. Лизаның сезімдерін жаралағаннан кейін Гомер өзінің және Лизаның ескі үй видеоларын көреді, соның ішінде жас Гомердің Лизаның алғашқы қадамдарын көрудің орнына теледидардан "Fantasy Island" көріп отырғанын көреді. "Лизаның пониі" 1999 жылы "Симпсонның ең жақсысы" деген атпен шыққан VHS жинағында "Үркіт үйі II" эпизодымен бірге жарық көрді. Гомердің дауыстық актері Дэн Кастелланета 1992 жылы эпизодтағы рөлі үшін "Prime Time Emmy Award" сыйлығын алды. Эпизод эфирге шыққаннан бері теледидар сыншыларынан жағымды пікірлер алды. "The Roanoke Times" басылымының Нил Харви бұл эпизодты "Симпсонияның классикалық бөлігі" деп атады, ал "The Baltimore Sun" басылымының Кевин Валкенбург оны "Симпсон" сериалының "нағыз классикалық" эпизодтарының бірі деп атады. "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide" кітабының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд бұл эпизодты "жақсы материал" деп атап, "Лизаның бала кезінен алынған әдемі флэшбектерін" жоғары бағалады. "Cinema Blend" басылымының Брайс Уилсон "Лизаның пониі" эпизодын Лиза туралы ең жақсы эпизодтардың бірі деп атады және оны сипаттау үшін "күлкілі" деген сөздерді қолданды. "Digitally Obsessed" сайтынан Нэйт Майерс эпизодты 5 баллдық шкала бойынша 5 баллға бағалап, "The Godfather" және "2001: A Space Odyssey" фильмдеріне жасалған сілтемелері үшін мақтады, олар "кино әуесқойларын қызықтырады". Майерс Гомер мен Лизаның қарым-қатынасы "эпизодтың жүрегі, Гомердің тек қана қатыгез емес екенін көрсетеді" деп қосты. Эпизодта "The Godfather" фильміне жасалған сілтеме "Total Film" журналының Натан Дитумы бойынша шоу тарихындағы ең керемет фильм сілтемелерінің бірі деп аталды. "The Star Ledger" басылымы бұл эпизодта "2001: A Space Odyssey" фильміне жасалған сілтемені "Симпсон" сериалындағы Стэнли Кубрикке жасалған сүйікті сілтемелердің бірі деп атады. "The Observer" журналының Молли Гриффин "Лизаның пониі" эпизодының үшінші маусымдағы "шоуды бүгінгідей мәдени күшке айналдырған" эпизодтардың бірі екенін айтты. "DVD Verdict" басылымының Билл Гиброн "Лизаның пониі" эпизодын "шоудың құнды бөлігі" деп атады, себебі ол "ескі сюжеттерді жаңа тәжірибелермен және сериядағы ең жақсы әзілдермен үйлестіреді". Гиброн эпизодқа 100 балл берді. "DVD Movie Guide" басылымының Колин Джейкобсон эпизодқа оң баға бермей, "Гомердің өзін басқаларға қадірлі етуі керек эпизодтар сирек кездеспейді және "Лизаның пониі" осы жанрдың орташа деңгейінде" деді. Ол сондай-ақ Гомердің "Kwik-E-Mart" дүкеніндегі оқиғалары мен оның басқа да әзіл-қалжыңдары эпизодқа көңіл көтеріп, оны қызықты ететінін атап өтті. "Маған "Лизаның пониі" ұнайды, бірақ оны керемет бағдарлама деп санамаймын". "The Digital Bits" басылымының Грег Суаресінің айтуынша, "Лизаның пониі" эпизоды жанкүйерлердің арасында ең көп ұнатылатын эпизодтардың бірі саналады. "The Simpsons Archive" фанаттық сайтының веб-мастері құрастырған және "USA Today" басылымында жарияланған шоудың ең жақсы 10 эпизодтарының тізімінде бұл эпизод жетінші орында болды. Вирджиния университетінің ағылшын тілі профессоры Пол Кантор "Лизаның пониі" эпизодын "Симпсон" сериалының кейбір сыншылар айтқан жағымсыз моральдық және рухани құндылықтарды насихаттамайтынын дәлелдеу үшін пайдаланды.
"Lisa's Pony" was written by Al Jean and Mike Reiss, who were show runners of The Simpsons when the episode was produced. According to Reiss, being a show runner is a stressful job as he has to supervise all the processes the episodes go through. Jean and Reiss were working approximately 80–100 hours a week when they were assigned to write an episode on top of their regular job. "Lisa's Pony" was written between 10.00 p. m. and 1.00 a. m. every night after they had finished their 12 to 14 hour workday. They came up with idea for it while going through a list of Lisa's interests, and Jean told Reiss, "Lisa likes ponies; we [should] give her a pony." The animators used Eadweard Muybridge's famous animation of a horse galloping and other photo references as models for Princess. The Simpsons director David Silverman had difficulties with making the ape resemble Homer and struggled with the design for several hours. Lisa plays "Stormy Weather" at the talent show and later plays "Wildfire" for Princess. After hurting Lisa's feelings at the talent show, Homer watches old home movies of him and Lisa, including one in which a young Homer is seen watching Fantasy Island on television instead of paying attention to Lisa's taking her first steps. "Lisa's Pony" was released with the episode "Treehouse of Horror II" on a VHS collection in 1999, called Best of the Simpsons. Homer's voice actor, Dan Castellaneta, received a Primetime Emmy Award for Outstanding Voice Over Performance in 1992 for his performance in the episode. Since airing, the episode has received positive reviews from television critics. Niel Harvey of The Roanoke Times called the episode a "classic bit of Simpsonia," and The Baltimore Sun's Kevin Valkenburg named it one of the "truly classic" The Simpsons episodes. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, called the episode "good stuff" and praised the "nice flashbacks to Lisa as a baby". Cinema Blend's Bryce Wilson called "Lisa's Pony" one of the best Lisa episodes, and added that the only words to describe it are "funny as hell". Nate Meyers of Digitally Obsessed rated the episode a5 (of 5), praising it for its references to The Godfather and 2001: A Space Odyssey which "film buffs will find uproarious". Meyers added that Homer's and Lisa's relationship is "the heart of the episode, showing Homer to be more than just a brute". The episode's reference to The Godfather was named the seventh greatest film reference in the history of the show by Total Film's Nathan Ditum. The Star Ledger named this episode's reference to 2001: A Space Odyssey one of their favorite references to Stanley Kubrick on The Simpsons. Molly Griffin of The Observer commented that "Lisa's Pony" is one of the third season's episodes that "make the show into the cultural force it is today". Bill Gibron of DVD Verdict said "Lisa's Pony" is a "priceless part" of the show because of its "meshing of old storylines with new experiences, combined with some of the best jokes in the series". Gibron gave the episode a perfect score of 100. DVD Movie Guide's Colin Jacobson, however, gave the episode a less positive review, commenting episodes "in which Homer has to redeem himself to others aren't a rarity, and 'Lisa's Pony' falls in the middle of that genre's pack. Homer's escapades at the Kwik E Mart definitely add life to the proceedings, and some of his other antics make the show good. I like 'Lisa's Pony' but don't consider it to offer a great program." According to Greg Suarez of The Digital Bits, "Lisa's Pony" is considered a fan favorite. In a list of the show's top 10 episodes, compiled by the webmaster of the fan site The Simpsons Archive and published by USA Today, this episode was listed in seventh place. Paul Cantor, a professor of English at the University of Virginia, utilized "Lisa's Pony" as an example that The Simpsons does not promote negative morals and values, which some critics have criticized the show for.