Симпсоны: эпизод "Лошадка Лизы" (1991). Гомер вместо трости для саксофона покупает Лизу лошадь, чтобы загладить вину. Семейные приключения и финансовые трудности!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пони Лизы" – восьмой эпизод третьего сезона американского мультсериала "Симпсоны". Впервые он был показан на телеканале Fox в США 7 ноября 1991 года. В этом эпизоде Гомер вместо покупки новой трости для саксофона Лизы идёт выпивать в таверну Мо, из-за чего Лиза неудачно выступает на школьном конкурсе талантов. Отчаянно желая вернуть любовь дочери, Гомер дарит Лизе то, о чём она всегда мечтала: пони. Гомер берёт две работы, чтобы оплатить содержание и кормление пони. Увидев, на какие жертвы он идёт ради этого, Лиза решает расстаться с пони. Эпизод написали Аль Жан и Майк Рейсс, а режиссёром выступил Карлос Баэса. В этом эпизоде впервые появляется повторяющийся персонаж "Ланчледи Дорис". В "Пони Лизы" присутствуют культурные отсылки к фильмам "Крёстный отец" и "2001 год: Космическая одиссея", комиксу "Маленький Немо в Стране снов" и песне Чака Берри "My Ding a Ling". После выхода в эфир эпизод получил положительные отзывы от телекритиков. Его рейтинг Нильсена составил 13,8, и он стал самым популярным шоу на Fox на неделе премьеры.
"Lisa's Pony" is the eighth episode of the third season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox Network in the United States on November 7, 1991. In this episode, Homer goes drinking at Moe's Tavern instead of buying a new reed for Lisa's saxophone, making her flop at the school talent show. Desperate to win back his daughter's love, Homer gives Lisa the one thing she has always wanted: a pony. Homer struggles with two jobs to cover the cost of sheltering and feeding it. After seeing the sacrifices he endures to pay for it, Lisa decides to part with her pony. The episode was written by Al Jean and Mike Reiss and directed by Carlos Baeza. Lunchlady Doris, a recurring character on The Simpsons, made her debut in this episode. "Lisa's Pony" features cultural references to films such as The Godfather and 2001: A Space Odyssey the comic strip Little Nemo in Slumberland, and the Chuck Berry song "My Ding a Ling". Since airing, the episode has received positive reviews from television critics. It acquired a Nielsen rating of 13.8 and was the highest rated show on Fox the week it aired.
Сюжет
Лизе нужен новый тростник для саксофона для школьного конкурса талантов. Гомер соглашается купить ей его, но сначала заходит в таверну Мо. Когда он приходит в музыкальный магазин по соседству, он уже закрыт на ночь. Расстроенный, Гомер возвращается в бар, где находит владельца магазина. Мо уговаривает его открыть магазин, но когда Гомер добирается до школы с новым тростником, Лиза уже закончила своё выступление. Униженная и разочарованная, она не обращает внимания на попытки отца её утешить. Просматривая старые семейные видео, Гомер понимает, как много лет он пренебрегал Лизой. После того, как все попытки Гомера наладить отношения с Лизой терпят неудачу, он покупает ей, взяв кредит в кредитном союзе электростанции, то, о чём она всегда мечтала: пони. Лиза просыпается однажды утром – пони лежит рядом с ней в постели. Она в восторге от него и называет Принцессой; она прощает своего отца. Гомер рад, что Лиза снова уважает его, но Мардж расстроена, когда он игнорирует её предупреждение о том, что они не могут себе позволить лошадь. Чтобы оплатить содержание Принцессы, Гомер подрабатывает в Kwik-E-Mart, что со временем его изматывает. Мардж рассказывает детям о жертвах, на которые идёт их отец, но говорит, что Лиза сама должна решить, расстаться ли с Принцессой. Увидев, как Барт пользуется тем, что Гомер, измученный недосыпом, работает в Kwik-E-Mart, Лиза прощается со своим пони. Она говорит Гомеру, что есть "большое глупое животное", которое она любит даже больше, чем Принцессу: его самого. Когда Гомер, который был ленивым, воровал в Kwik-E-Mart и грубил с покупателями, увольняется, Апу признаёт, что он был "лучшим чертовым сотрудником, который когда-либо был у этого магазина".
Lisa needs a new saxophone reed for the school talent show. Homer agrees to buy her one but visits Moe's Tavern first. When he arrives at the music shop next door, it has closed for the night. Dejected, Homer returns to the bar, where he finds the shop's owner. Moe convinces him to re open his store, but when Homer reaches the school with the new reed, Lisa has already butchered her performance. Humiliated and dejected, she ignores her father's attempts to appease her. While watching old family videos, Homer realizes how much he has neglected Lisa over the years. After Homer's attempts to mend his relationship with Lisa fail, he buys her, using a loan through the power plant credit union, the one thing she has always wanted: a pony. Lisa wakes one morning – the pony is lying next to her in bed. She is delighted with her and names her Princess; she forgives her father. Homer is glad Lisa respects him again, but Marge is upset when he ignores her warning that they cannot afford the horse. To pay for Princess' stabling, Homer moonlights at the Kwik E Mart, which exhausts him over time. Marge tells the children about the sacrifices their father is making but says that Lisa must decide for herself whether to part with Princess. After watching Bart take advantage of a sleep deprived Homer at the Kwik E Mart, Lisa shares a heartbreaking goodbye with her pony. She tells Homer there is a "big dumb animal" she loves even more than Princess: her father. When Homer—who was lazy, stole from the Kwik E Mart, and was rude to the customers—quits his job, Apu admits that he was the "best damned employee a convenience store ever had".
Производство
"Пони Лизы" был написан Элом Джином и Майком Рейсом, которые были шоураннерами "Симпсонов" во время создания эпизода. По словам Рейса, работа шоураннера – это напряженная работа, поскольку он должен контролировать все этапы производства эпизодов. Жан и Рейсс работали примерно 80–100 часов в неделю, когда им поручили написать эпизод в дополнение к их основной работе. "Пони Лизы" писался с 22:00 до 01:00 каждую ночь после 12–14-часового рабочего дня. Идея для эпизода возникла, когда они просматривали список интересов Лизы, и Жан сказал Рейсу: "Лиза любит пони, мы должны подарить ей пони". Аниматоры использовали знаменитую анимацию Эдуарда Мюйбриджа скачущей лошади и другие фотореференсы в качестве моделей для Принцессы. Режиссер "Симпсонов" Дэвид Сильверман испытывал трудности с тем, чтобы обезьяна напоминала Гомера, и несколько часов работал над ее дизайном. Лиза играет "Stormy Weather" на конкурсе талантов, а позже исполняет "Wildfire" для Принцессы. После того, как Гомер обидел Лизу на конкурсе талантов, он смотрит старые домашние видеозаписи с ней, включая один, где маленький Гомер смотрит "Остров фантазий" по телевизору вместо того, чтобы следить за первыми шагами Лизы. "Пони Лизы" был выпущен вместе с эпизодом "Treehouse of Horror II" на VHS-сборнике "Best of the Simpsons" в 1999 году. Дэн Кастелланета, голос Гомера, получил премию "Эмми" за выдающееся озвучивание в 1992 году за свою роль в этом эпизоде. После выхода в эфир эпизод получил положительные отзывы от телекритиков. Нил Харви из The Roanoke Times назвал эпизод "классическим эпизодом "Симпсонов"", а Кевин Валкенбург из The Baltimore Sun – одним из "по-настоящему классических" эпизодов сериала. Авторы книги "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide" Уоррен Мартин и Адриан Вуд назвали эпизод "хорошим" и похвалили "приятные воспоминания о маленькой Лизе". Брайс Уилсон из Cinema Blend назвал "Пони Лизы" одним из лучших эпизодов с Лизой и добавил, что его можно описать только как "чертовски смешной". Нейт Майерс из Digitally Obsessed оценил эпизод на 5 (из 5), отметив отсылки к "Крестному отцу" и "2001: Космическая одиссея", которые "поклонники кино найдут восхитительными". Майерс добавил, что отношения Гомера и Лизы – "сердце эпизода, показывающее Гомера не только как грубияна". Отсылка к "Крестному отцу" была названа седьмой величайшей отсылкой к фильму в истории сериала Натаном Дитумом из Total Film. The Star Ledger назвал отсылку к "2001: Космическая одиссея" в этом эпизоде одной из своих любимых отсылок к Стэнли Кубрику в "Симпсонах". Молли Гриффин из The Observer отметила, что "Пони Лизы" – один из эпизодов третьего сезона, который "сделал шоу той культурной силой, которой оно является сегодня". Билл Гиброн из DVD Verdict сказал, что "Пони Лизы" – "бесценная часть" сериала благодаря "сочетанию старых сюжетных линий с новыми переживаниями и некоторым из лучших шуток в сериале". Гиброн поставил эпизоду идеальную оценку – 100. Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide, однако, дал эпизоду менее положительный отзыв, отметив, что "эпизоды, в которых Гомер должен искупить свою вину перед другими, не редкость, и "Пони Лизы" находится где-то посередине этого жанра. Приключения Гомера в Kwik-E-Mart определенно добавляют жизни происходящему, и некоторые его выходки делают шоу хорошим. Мне нравится "Пони Лизы", но я не считаю его выдающимся". По словам Грега Суареса из The Digital Bits, "Пони Лизы" считается одним из любимых эпизодов у фанатов. В списке 10 лучших эпизодов сериала, составленном веб-мастером фан-сайта The Simpsons Archive и опубликованном USA Today, этот эпизод занял седьмое место. Пол Кантор, профессор английского языка в Университете Вирджинии, использовал "Пони Лизы" в качестве примера того, что "Симпсоны" не пропагандируют негативную мораль и ценности, за что некоторые критики критиковали сериал.
"Lisa's Pony" was written by Al Jean and Mike Reiss, who were show runners of The Simpsons when the episode was produced. According to Reiss, being a show runner is a stressful job as he has to supervise all the processes the episodes go through. Jean and Reiss were working approximately 80–100 hours a week when they were assigned to write an episode on top of their regular job. "Lisa's Pony" was written between 10.00 p. m. and 1.00 a. m. every night after they had finished their 12 to 14 hour workday. They came up with idea for it while going through a list of Lisa's interests, and Jean told Reiss, "Lisa likes ponies; we [should] give her a pony." The animators used Eadweard Muybridge's famous animation of a horse galloping and other photo references as models for Princess. The Simpsons director David Silverman had difficulties with making the ape resemble Homer and struggled with the design for several hours. Lisa plays "Stormy Weather" at the talent show and later plays "Wildfire" for Princess. After hurting Lisa's feelings at the talent show, Homer watches old home movies of him and Lisa, including one in which a young Homer is seen watching Fantasy Island on television instead of paying attention to Lisa's taking her first steps. "Lisa's Pony" was released with the episode "Treehouse of Horror II" on a VHS collection in 1999, called Best of the Simpsons. Homer's voice actor, Dan Castellaneta, received a Primetime Emmy Award for Outstanding Voice Over Performance in 1992 for his performance in the episode. Since airing, the episode has received positive reviews from television critics. Niel Harvey of The Roanoke Times called the episode a "classic bit of Simpsonia," and The Baltimore Sun's Kevin Valkenburg named it one of the "truly classic" The Simpsons episodes. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, called the episode "good stuff" and praised the "nice flashbacks to Lisa as a baby". Cinema Blend's Bryce Wilson called "Lisa's Pony" one of the best Lisa episodes, and added that the only words to describe it are "funny as hell". Nate Meyers of Digitally Obsessed rated the episode a5 (of 5), praising it for its references to The Godfather and 2001: A Space Odyssey which "film buffs will find uproarious". Meyers added that Homer's and Lisa's relationship is "the heart of the episode, showing Homer to be more than just a brute". The episode's reference to The Godfather was named the seventh greatest film reference in the history of the show by Total Film's Nathan Ditum. The Star Ledger named this episode's reference to 2001: A Space Odyssey one of their favorite references to Stanley Kubrick on The Simpsons. Molly Griffin of The Observer commented that "Lisa's Pony" is one of the third season's episodes that "make the show into the cultural force it is today". Bill Gibron of DVD Verdict said "Lisa's Pony" is a "priceless part" of the show because of its "meshing of old storylines with new experiences, combined with some of the best jokes in the series". Gibron gave the episode a perfect score of 100. DVD Movie Guide's Colin Jacobson, however, gave the episode a less positive review, commenting episodes "in which Homer has to redeem himself to others aren't a rarity, and 'Lisa's Pony' falls in the middle of that genre's pack. Homer's escapades at the Kwik E Mart definitely add life to the proceedings, and some of his other antics make the show good. I like 'Lisa's Pony' but don't consider it to offer a great program." According to Greg Suarez of The Digital Bits, "Lisa's Pony" is considered a fan favorite. In a list of the show's top 10 episodes, compiled by the webmaster of the fan site The Simpsons Archive and published by USA Today, this episode was listed in seventh place. Paul Cantor, a professor of English at the University of Virginia, utilized "Lisa's Pony" as an example that The Simpsons does not promote negative morals and values, which some critics have criticized the show for.