Wham! тобының "Wham Rap! (Не істейтініңді ұнатсаң)" дебюттік әні туралы
Wham Rap! (Enjoy What You Do)
Wham! тобының 1982 ж. шыққан "Wham Rap! (Enjoy What You Do)" әні – топтың тұңғыш синглы. Ән жазылу кезінде Майклдың әкесінен алған талабы нәтижесінде жазылған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1982 жылы Wham! тобының "Wham Rap! (Enjoy What You Do)" синглы жарық көрді. Бұл ағылшын поп-дуэті Wham!-ның Innervision Records лейблында 11 маусымда шыққан тұңғыш синглы. Әнді жазу жұмысы кезінде Майклдың әкесі қойған талабы ("Жұмыс тап немесе үйден шығып кет") осы шумақтың тууына себеп болды. "Wham Rap!" әнінің демо-нұсқасы 1982 жылғы қаңтарда жергілікті музыка продюсері Пол Мекспен бірге "Club Tropicana" және "Careless Whisper" әндерімен Мекстің TEAC 4 тректік Portastudio-сында жазылды. Соның нәтижесінде жасалған үш әнді қамтитын демо-таспа Wham! тобына Innervision Records компаниясымен келісімшарт жасауға мүмкіндік берді. Innervision компаниясы дереу әннің сапалы демо-жазбасын Холлоуэйдегі Халлиган тобының орталығында (1982 жылғы 24 наурызда) бас және барабанға сессиялық музыканттарды шақырып жасады. Бұл жазба Майкл мен Ридджилиге дебюттік шығарылысқа дайындық кезінде түрлі түнгі клубтардағы жарнамалық өнернамаларында қолдануға арналған қосымша трек ретінде пайда болды.
1982 single by Wham! "Wham Rap! (Enjoy What You Do)" is the debut single by English pop duo Wham! on Innervision Records, released on 11 June 1982. As they continued to work on the song an ultimatum to Michael from his father inspired the line "Get yourself a job or get out of this house". A demo of "Wham Rap!" was recorded by local music producer Paul Mex, in January 1982 along with "Club Tropicana" and "Careless Whisper" on Mex's TEAC 4 track Portastudio, with the resulting 3 song demo tape gaining Wham! their record contract with Innervision Records some weeks later. Innervision quickly arranged for a proper demo of the song to be recorded at Halligan Band Centre in Holloway (on 24 March 1982) using session musicians on bass and drums, which was then used by Michael and Ridgeley as a backing track for promotional performances at various nightclubs in preparation for their debut release.
Қысқаша мазмұны
1980 жылдардың басында рэп әлі де жасырын және көбінесе американдық құбылыс болғанымен, Майкл ән атауынан көрініп тұрғандай, күнделікті өмірдің қуанышы, жұмыссыздыққа ләззат алу және Денсаулық сақтау және әлеуметтік қамсыздандыру департаментінен (әнді орындау барысында "DHSS" аббревиатурасы қайталап айтылады) мемлекеттік көмек алу туралы бірнеше шумақтарды рэптеп айтты. Бұл ашық саяси ән сол кезде "жұмыс істеу құқығы" туралы айтып жүрген британдық солшылдардың көзқарасына қарсы келді. Ән хорында "Сіз не істейтініңізден ләззат аласыз ба?" деген сұрақ қойылады, осы сұрақ ән атауының жақша ішіндегі бөлігін тудырды.
Although rap was still an underground and almost exclusively American phenomenon in the early 1980s, Michael rapped—as the title implies—a number of verses about the joys of living every day to the fullest, reveling in unemployment and celebrating government assistance from the Department of Health and Social Security (the initials "DHSS" are repeatedly chanted during the song). The explicitly political song flew in the face of the conventional British left wing who were talking about the 'right to work' at the time. The chorus asked the question "Do you enjoy what you do? ", which brought about the bracketed section of the title.
Музыкалық бейне
Музыкалық бейнеклип 1983 жылғы ақпан айында Лондонда, сингл қайта шығарылғаннан кейін түсірілді. Бейнеклипте Майкл мен Риддли екі жұмыссыз жас жігіт ретінде көрсетілген, олар Лондон көшелерінде аралап, бір-біріне өмірді қалай сүруді үйретумен айналысады. Олар былғары күртелер киіп, мұңды бейнелерін жарқын, көтеріңкі хореографиямен үйлестіреді. Екеуіне Ширли Холлиман, Ди Си Ли және олардың тобы қосылады, ақ фон алдында «WHAM!» деген қызыл әріптермен. Осы жерде топ фондық бишілердің сүйемелдеуімен би кешендерін жаттықтырады.
The music video was filmed in London in February 1983 after the single was re issued. The video shows Michael and Ridgeley as two unemployed youths who were spending their time teaching one another on how to live their life while roaming about the streets of London. They wear leather jackets, combining their moody image with a bright, effervescent choreography. The two are joined by Shirlie Holliman, Dee C. Lee, and their band in front of a white background with red letters reading 'WHAM!'. It is here that the group practises dance routines accompanied by background dancers.
Чарттағы өнімділік
1982 жылдың маусымында, Wham! тобының танылмаған кезінде сынақ ретінде шығарылған ән ешқандай әсер етпеді және "Young Guns (Go for It)" әнінен кейін 1983 жылдың қаңтарында қайта шығарылды. Бұл сингл кейіннен Ұлыбритания сингл чартында 8-орынға жетті, Wham! тобының дебюттік альбомы "Fantastic" альбомынан шыққан төрт хиттің екіншісі болды.
The song, which had been tentatively released in June 1982 when Wham! were unknown, failed to make any impact and was later re issued in January 1983 after the duo had achieved their breakthrough with "Young Guns (Go for It)". The single subsequently reached No. 8 on the UK Singles Chart, the second release of four hits from Wham! 's debut album Fantastic.
Нұсқалар
1986 жылы әннің ремиксі жасалды, ол Unsocial миксін альбомдық нұсқасымен біріктірді. Бұл нұсқа, "Wham! Rap '86" деп аталып, олардың американдық және жапондық "Music from the Edge of Heaven" альбомында, сондай-ақ Ұлыбританияда, Австралияда және Еуропада 7 дюймдік "The Edge of Heaven" синглінің B жағында жарық көрді. Wham! үшін ерекше жағдай, әннің Unsocial миксінде "damn", "bullshit", "shit" және "crap" сияқты қатысты сөздер бірнеше рет қайталанады. Барлық нұсқаларда "маған мұндай нәрсе керек емес" деген сөздер кездеседі. Бұл сөздер топтың сол кездегі бунтарлық бейнесін көрсету үшін қосылды, ал болашақта Wham! әндері мұндай тілді қолданудан көбінесе аулақ болды (дегенмен "Battlestations" әнінде "bullshit" сөзі бір рет қолданылады). Social миксі мен Fantastic альбомдық нұсқасының екеуі де Unsocial миксінен өзге шумақтарды қамтиды; осылайша, үш түрлі шумақ мәтіні бар. Дегенмен, CD-де тек альбомдық нұсқасы ғана шықты.
A remix of the song was made in 1986, combining some of the Unsocial mix with the album version. This version, entitled "Wham! Rap '86", was released on their American and Japanese album Music from the Edge of Heaven, and as the B side on the 7 inch single "The Edge of Heaven" in the UK, Australia and Europe. Uncharacteristically for Wham!, the Unsocial mix of the song contains multiple repetitions of the swear words "damn", "bullshit", "shit" and "crap". All versions include "don't need this crap". These lines were included to illustrate the band's then rebellious image, and future songs by Wham! would mostly refrain from using this type of language (although "Battlestations" does include an instance of "bullshit"). Both the Social mix and the Fantastic album version have different verses from the Unsocial mix; thus, there are three different sets of verse lyrics altogether. However, only the album version has appeared on CD.
1982 жылғы релиз
Ескерту: Маркадану қатесіне байланысты, "Unsocial mix" әнінің A жағы деп тізілген, бірақ Майкл әннің мәтінінде оны B жағы деп нақты айтқан: "Эй, бәрің, енді мені тыңдаңдар / Радиодағы бос сөздерді тоқтатыңдар, бұл B жағы".
Note: Due to an error in labelling, the "Unsocial mix" is listed as the single's A side despite Michael specifically referring to it as the B side in the song's lyrics: "Hey, everybody, now listen to me/Cut the radio bullshit, this is side B."