Wham! Rap! (Enjoy What You Do?) – История Первого Сингла
Wham Rap! (Enjoy What You Do)
Wham! – "Wham Rap! (Enjoy What You Do)" (1982): дебютный сингл дуэта Wham! История создания, вдохновение от отца Майкла и культовый мотив "Get a job!".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1982 сингл Wham! "Wham Rap! (Enjoy What You Do)" – дебютный сингл английского поп-дуэта Wham!, выпущенный 11 июня 1982 года на лейбле Innervision Records. Продолжая работу над песней, Майкл был вдохновлён ультиматумом отца, который послужил основой для строки: "Найди работу или убирайся из дома". Демо-версия "Wham Rap!" была записана местным музыкальным продюсером Полом Мексом в январе 1982 года вместе с песнями "Club Tropicana" и "Careless Whisper" на 4-трековом Portastudio TEAC группы Mex. Полученная демо-запись из трех песен помогла Wham! заключить контракт с Innervision Records спустя несколько недель. Innervision оперативно организовала запись полноценной демо-версии песни в Halligan Band Centre в Холлоуэй (24 марта 1982 года) с привлечением сессионных музыкантов для записи баса и барабанов. Майкл и Ридджили использовали эту запись в качестве фонограммы для промо-выступлений в различных ночных клубах, готовясь к выпуску своего дебютного сингла.
1982 single by Wham! "Wham Rap! (Enjoy What You Do)" is the debut single by English pop duo Wham! on Innervision Records, released on 11 June 1982. As they continued to work on the song an ultimatum to Michael from his father inspired the line "Get yourself a job or get out of this house". A demo of "Wham Rap!" was recorded by local music producer Paul Mex, in January 1982 along with "Club Tropicana" and "Careless Whisper" on Mex's TEAC 4 track Portastudio, with the resulting 3 song demo tape gaining Wham! their record contract with Innervision Records some weeks later. Innervision quickly arranged for a proper demo of the song to be recorded at Halligan Band Centre in Holloway (on 24 March 1982) using session musicians on bass and drums, which was then used by Michael and Ridgeley as a backing track for promotional performances at various nightclubs in preparation for their debut release.
Синопсис
Хотя рэп в начале 1980-х годов оставался подпольным и почти исключительно американским явлением, Майкл исполнил рэп – как следует из названия – нескольких куплетов о радости жизни каждым днем в полной мере, наслаждаясь безработицей и воспевая государственную помощь от Департамента здравоохранения и социального обеспечения (аббревиатура "DHSS" многократно повторяется в песне как скандирование). Эта откровенно политическая песня шла вразрез с общепринятыми взглядами британских левых, которые в то время говорили о "праве на труд". Припев задавал вопрос: "Вам нравится то, что вы делаете?", что и обусловило название в скобках.
Although rap was still an underground and almost exclusively American phenomenon in the early 1980s, Michael rapped—as the title implies—a number of verses about the joys of living every day to the fullest, reveling in unemployment and celebrating government assistance from the Department of Health and Social Security (the initials "DHSS" are repeatedly chanted during the song). The explicitly political song flew in the face of the conventional British left wing who were talking about the 'right to work' at the time. The chorus asked the question "Do you enjoy what you do? ", which brought about the bracketed section of the title.
Музыкальное видео
Музыкальное видео было снято в Лондоне в феврале 1983 года после переиздания сингла. В видео Майкл и Ридджили предстают двумя безработными молодыми людьми, которые проводят время, уча друг друга жить, бродя по улицам Лондона. Они носят кожаные куртки, сочетая свой мрачный образ с яркой и энергичной хореографией. К ним присоединяются Ширли Холлиман, Ди Си Ли и их группа на фоне белого цвета с красной надписью «WHAM!». Здесь группа репетирует танцевальные номера в сопровождении танцоров.
The music video was filmed in London in February 1983 after the single was re issued. The video shows Michael and Ridgeley as two unemployed youths who were spending their time teaching one another on how to live their life while roaming about the streets of London. They wear leather jackets, combining their moody image with a bright, effervescent choreography. The two are joined by Shirlie Holliman, Dee C. Lee, and their band in front of a white background with red letters reading 'WHAM!'. It is here that the group practises dance routines accompanied by background dancers.
Позиции в чартах
Песня, которая была предварительно выпущена в июне 1982 года, когда группа Wham! была неизвестна, не имела никакого успеха и позднее была переиздана в январе 1983 года, после того как дуэт добился прорыва с "Young Guns (Go for It)". Сингл впоследствии достиг 8-й позиции в UK Singles Chart, став вторым из четырех хитов с дебютного альбома Wham! Fantastic.
The song, which had been tentatively released in June 1982 when Wham! were unknown, failed to make any impact and was later re issued in January 1983 after the duo had achieved their breakthrough with "Young Guns (Go for It)". The single subsequently reached No. 8 on the UK Singles Chart, the second release of four hits from Wham! 's debut album Fantastic.
Версии
Ремикс песни был создан в 1986 году, объединив фрагменты Unsocial микса с альбомной версией. Эта версия, получившая название "Wham! Rap '86", была выпущена на их американском и японском альбоме Music from the Edge of Heaven, а также в качестве Б-сайда на 7-дюймовом сингле "The Edge of Heaven" в Великобритании, Австралии и Европе. Нетипично для Wham!, Unsocial микс песни содержит многократные повторения ненормативной лексики, такой как "чёрт", "ерунда", "дерьмо" и "чушь". Все версии включают фразу "мне не нужно это дерьмо". Эти строки были добавлены, чтобы подчеркнуть бунтарский имидж группы того времени, и в последующих песнях Wham! в основном избегали использования подобной лексики (хотя в песне "Battlestations" присутствует слово "bullshit"). Как в Social миксе, так и в Fantastic альбомной версии есть куплеты, отличающиеся от Unsocial микса; таким образом, существует три различных варианта текста песни. Однако на CD был выпущен только альбомный вариант.
A remix of the song was made in 1986, combining some of the Unsocial mix with the album version. This version, entitled "Wham! Rap '86", was released on their American and Japanese album Music from the Edge of Heaven, and as the B side on the 7 inch single "The Edge of Heaven" in the UK, Australia and Europe. Uncharacteristically for Wham!, the Unsocial mix of the song contains multiple repetitions of the swear words "damn", "bullshit", "shit" and "crap". All versions include "don't need this crap". These lines were included to illustrate the band's then rebellious image, and future songs by Wham! would mostly refrain from using this type of language (although "Battlestations" does include an instance of "bullshit"). Both the Social mix and the Fantastic album version have different verses from the Unsocial mix; thus, there are three different sets of verse lyrics altogether. However, only the album version has appeared on CD.
Выпуск 1982 года
Примечание: Из-за ошибки в маркировке, "Unsocial mix" ошибочно указан как сторона А сингла, хотя Майкл прямо называет его стороной B в тексте песни: "Эй, народ, послушайте меня / Забудьте радио ерунду, это сторона B".
Note: Due to an error in labelling, the "Unsocial mix" is listed as the single's A side despite Michael specifically referring to it as the B side in the song's lyrics: "Hey, everybody, now listen to me/Cut the radio bullshit, this is side B."