Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жылқы аралдары – Канаданың Ньюфаундленд жағалауында орналасқан екі аралдың атауы. Жылқы аралдары Голливуд фильмінің қасіретке ұшыраған оқиғасы болған жер. Бай-Верте түбегінің шетінде орналасқан Жылқы аралдары екі аралдан тұрады: Батыс арал, екеуінің кішісі, және Шығыс арал, бұрынғыдан шамамен үш есе үлкен. Кейде оларды Сент-Барб аралдары деп те атайды. Батыс аралға жеңіл кіруге болмайды және онда ешқашан тұрақты қоныс болған емес. Оның пішіні аралдың солтүстік жағында орналасқан, мұхитқа қарай тік жар тастардан тұратын, «Нервоус Рокс» деп аталатын ұзын тік жартастармен үзіледі. Шығыс аралда балықшылардың жағаға шығуға қолайлы жалғыз порты бар, және ол алғаш рет 1836 жылы Бат отбасымен қоныстанды. Екі арал да тығыз орманды болған, тұрғындарына жеткілікті отынмен қамтамасыз еткен. Жылқы аралдарының қонысы Шығыс аралда орналасқан. Жылқы аралдарының қонысы екі қауымдастыққа бөлінді: Шығыс порты және Батыс порты, олар бір-бірінен бір километрден аз қашықтықта, Шығыс аралдың оңтүстік-орталық бөлігіндегі екі түрлі шығанақта салынған. Үкіметтік деректерге сәйкес, Батыс порты 1850-ші жылдардың немесе 1860-шы жылдардың басында қоныстанған. Жылқы аралдарының отбасылық тегі: Эндрюс, Бат, Бертон, Кертис, Гринхэм, Хайнс, Лок, Нормор, Ридъут, Симмс және Томс. Жылқы аралдарының қонысы халқының ең көп саны 1956 жылы 215 адамды құрады. Ұзақ өтпей халық саны азайды, ал 1966 жылы тұрғындары Ньюфаундленд материгіне қоныстануға келісті. Тұрғындарының көпшілігі Ла-Сси қауымдастығына көшті, онда олар лайықты тұрғын үй, әлеуметтік қызметтер мен жұмыс таба алды. Жылқы аралдары, Paramount Pictures компаниясының қаржылық қолдауымен, Нью-Йорк режиссері Варик Фрисселдің түсірген «Викинг» атты канадалық фильмінің түсірілімі кезінде танымал болды. Фильм «Ньюфаундленд» кемесінде түсірілді, онда Ньюфаундленд моржалықтарының өмірі бейнеленген. 1931 жылдың 15 наурызында, түсірілім тобы фондық кадрларды түсіруге дайындалып жатқанда, «Викингтің» бүкіл кормасы жарылыстан қирады. «Викинг» өртеніп, суға батып, Фриссел мен тағы 26 адам қаза тапты. Аман қалғандардың кейбіреулері мұз үстінен Жылқы аралдарына жетті, ал қалғандары аймаққа жіберілген басқа кемелермен құтқарылды.
Horse Islands is the name of the two islands that also bears its name, situated off the coast of Newfoundland, Canada. Horse Islands was the scene of a terrific accident of a Hollywood movie gone awry. Horse Islands, located off the tip of the Baie Verte Peninsula, are two islands: Western Island, the smaller of the two, and Eastern Island, about three times the size of the former. They are sometimes referred to as St. Barbe Islands. Western Island does not provide for easy access and never contained any permanent settlement. Its shape is interrupted by long jagged rocks that jut out into the ocean on the north side of the island called Nervous Rocks. The Eastern Island contains the only suitable harbour where fisherman could make landfall and was first settled by the Bath family in 1836. Both islands were densely wooded and provided adequate supply of firewood for its residents. Horse Islands, the settlement, is located on Eastern Island. The settlement of Horse Islands was broken down into two communities: Eastern Harbour and Western Harbour, which were less than one kilometre apart and built on two different inlets, both on the south central part of Eastern Island. Government records indicate that Western Harbour was settled in the 1850s or early 1860s. Family surnames of the Horse Islands included Andrews, Bath, Burton, Curtis, Greenham, Hynes, Lock, Normore, Rideout, Simms and Toms. The settlement of Horse Islands reached its peak in population in 1956 when it had a population of 215. Shortly after the population fell into decline and in 1966 its residents had agreed to resettle to the mainland Newfoundland. Most of the residents resettled in the community of La Scie, where they could find adequate housing, social services and employment. Horse Islands became famous during the shooting of a Canadian movie, with financial backing from Paramount Pictures, The Viking, directed by Varick Frissell, a New York filmmaker. The movie was shot aboard the , and it was to feature the lives of Newfoundland Sealers. On 15 March 1931, while the film crew were preparing to shoot background footage, the whole stern of Viking was blown off by an explosion. Viking caught fire and sank, killing Frissel and 26 other men. Some of the survivors made the over ice trek to the Horse Islands, while some were rescued by other vessels dispatched to the area.