Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жылу резервтік құрылғы немесе ыстық резервтік немесе ыстық күту режимі жүйелік конфигурациялардағы сенімділікті қамтамасыз ету үшін қосалқы механизм ретінде қолданылады. Жылу резервтік құрылғы жұмыс істеп тұрған жүйенің бір бөлігі ретінде белсенді және қосылған болады. Маңызды компонент істен шыққан жағдайда, жылу резервтік құрылғы дереу жұмысқа кірістіріледі. Көбінесе, ыстық күту режимі кез келген құрылғыны немесе жүйені, әдеттегі жағдайдағы үлкен басталу кешігуін болдырмау үшін дайын күйде ұстауды білдіреді.
A hot spare or warm spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start up delay.
Мысалдар
Ыстық қосалқы бөлшектердің мысалдары – A/V коммутаторлары, компьютерлер, желілік принтерлер және қатты дискілер сияқты құрылғылар. Жабдық қосылып тұрады немесе "қосымша күйде" деп есептеледі, бірақ жүйеде белсенді түрде жұмыс істемейді (яғни, жүйе оны пайдаланбайды). Электр генераторлары ыстық күшті күту режимінде ұсталуы мүмкін, немесе бу локомотиві қызметтегі двигательдің бұзылуына дайын күйде, отпен қыздырылып тұруы мүмкін.
Examples of hot spares are components such as A/V switches, computers, network printers, and hard disks. The equipment is powered on, or considered "hot," but not actively functioning in (i. e. used by) the system. Electrical generators may be held on hot standby, or a steam train may be held at the shed fired up (literally hot) ready to replace a possible failure of an engine in service.
Түсіндірме
Сенімді жүйені жобалау кезінде қателіктер болатыны ескеріледі. Ең шекті жағдайда, толық жүйе дубликатталып, жаңартылып отырады – яғни, негізгі жүйе істен шыққан жағдайда, қосалқы жүйеге кез келген үзіліссіз немесе минималді үзіліспен ауысуға болады. Көбінесе, ыстық қосалқы – бұл бүкіл жүйенің жұмысын тоқтатуға себеп болатын бір маңызды компонент. Қосалқы компонент жүйеге осылай интеграцияланады, проблема туындаған жағдайда жүйе қосалқы компонентті пайдалану үшін өзгертіледі. Бұл автоматты немесе қолмен жасалуы мүмкін, бірақ екі жағдайда да қателерді анықтау құралдары болуы қалыпты. Ыстық қосалқы міндетті түрде 100% қолжетімділікті қамтамасыз етпейді немесе ауысу процесінде жүйенің уақытша тоқтауынан қорғамайды; ол жүйенің тоқтау уақытын едәуір қысқартуға бағытталған. Ыстық күту, ыстық қосалқыға қарағанда сәл өзгеше мағынаға ие болуы мүмкін, яғни ол активті, бірақ өнімді емес күйді білдіреді – ол объект емес, күй. Мысалы, ұлттық электр желісінде электр қуатының беруі қысқа мерзімде сұранысқа теңестірілуі керек. Көмірмен жұмыс істейтін электр стансасын өнімді температураға жеткізуге бірнеше сағат уақыт қажет болуы мүмкін. Жүктемені теңдестіру үшін генератор турбиналары генераторлар өшірілген күйде жұмыс істеуі мүмкін, сұраныс шары болған кезде генераторларды жылдам қосып, жүктемені теңдестіруге болады. Дайын күйде болу – ыстық күту деп аталады. Бұл қазіргі заманғы құбылыс емес, бірақ булы пойыз операторлары аялдамада булы қозғалтқышты отпен қамтамасыз етіп, қосалқы ретінде ұстауы мүмкін, өйткені қозғалтқышты суық күйде іске қосу көп уақытты алады. Қосалқы компонент немесе жүйе ұқсас болуы мүмкін, немесе ол бастапқы компонентті жөндеу және қалпына келтіруге жұмсалатын уақыт ішінде жұмыс істеуге арналған, төмен өнімділікке ие жүйе болуы мүмкін. Жоғары қолжетімді жүйелерде, қосалқы компоненттің жылдам ауыстырылуын ғана емес, сонымен қатар, жүйені тоқтатпай-ақ, істен шыққан компонентті жөндеу немесе ауыстыру мүмкіндігін қамтамасыз ету үшін жобалау кең таралған – бұл ыстық ауыстыру деп аталады. Екінші ақаудың ықтималдығы төмен деп есептелінеді, сондықтан жүйе пайдалануды тиісті техникалық қызмет көрсету кезеңіне дейін жалғастыруға мүмкіндік беру үшін жасалған. Тиісті шешім әдетте қолданудың қолжетімділігін қамтамасыз ету шығындары мен проблеманың ықтималдығы және оның ауырлығын теңестіру арқылы анықталады. Ыстық күтудің екі түрі бар: 1. Ыстық күту – басты-құл 2. Қыру режиміндегі ыстық күту.
In designing a reliable system, it is recognized that there will be failures. At the extreme, a complete system can be duplicated and kept up to date—so in the event of the primary system failing, the secondary system can be switched in with little or no interruption. More often, a hot spare is a single vital component without which the entire system would fail. The spare component is integrated into the system in such a way that in the event of a problem, the system can be altered to use the spare component. This may be done automatically or manually, but in either case it is normal to have some means of error detection. A hot spare does not necessarily give 100% availability or protect against temporary loss of the system during the switching process; it is designed to significantly reduce the time that the system is unavailable. Hot standby may have a slightly different connotation of being active but not productive to hot spare, that is it is a state rather than object. For example, in a national power grid, the supply of power needs to be balanced to demand over a short term. It can take many hours to bring a coal fired power station up to productive temperatures. To allow for load balancing, generator turbines may be kept running with the generators switched off so as peaks of demand occur, the generators can rapidly be switched on to balance the load. Being in the state of being ready to run is known as hot standby. Though it is not a modern phenomenon, steam train operators might hold a spare steam engine at a terminus fired up, as starting an engine cold would take a significant amount of time. The spare may be similar component or system, or it may be a system of reduced performance, designed to cope for the duration of the time to repair and recover the original component. In high availability systems, it is common to design so that not only is there a spare that can quickly be switched in, but also that the failed component can be repaired or replaced without stopping the system this is known as hot swapping. It may be considered that the probability of a second failure is low, and therefore the system is designed simply to allow operation to continue until a suitable maintenance period. The appropriate solution is normally determined by balancing the costs of implementing the availability against the likelihood of a problem and the severity of that problem. there are two types of hot standby:
1. hot standby master slave
2. hot standby in shearing mode
Компьютерді пайдалану
Ыстық қосалқы диск – RAID конфигурациясындағы істен шығуға жақын немесе істен шыққан дискіні автоматты түрде немесе қолмен, ыстық қосалқы саясатына байланысты, ауыстыру үшін пайдаланылатын диск немесе дискілер тобы. Ыстық қосалқы диск RAID-тің артық топтарының орташа қалпына келтіру уақытын (MTTR) қысқартады, соның салдарынан екінші дискінің істен шығу ықтималдығын және кез келген жалғыз артық RAID-те (мысалы, RAID 1, RAID 5, RAID 10) болатын деректердің жоғалуын азайтады. Әдетте, ыстық қосалқы диск бірнеше түрлі дискіні алмастыруға дайын болады, ал ыстық қосалқы дискіні пайдаланатын жүйелер көбінесе қосалқы дискке деректерді жазу үшін уақыт беру үшін артық топты қажет етеді. Осы уақыт ішінде жүйе келесі істен шығу салдарынан деректерді жоғалту қаупіне ұшырайды, сондықтан қосалқы дискке автоматты түрде ауысу, қолмен іздеуге және іске асыруға қарағанда осы қауіпке ұшырау уақытын қысқартады. Ыстық қосалқы бөлшектер тұжырымы тек аппараттық құралдармен ғана шектелмейді, сонымен қатар бағдарламалық жүйелер де дайын күйде ұсталуы мүмкін, мысалы, деректер қоры серверінің бағдарламалық көшірмесі ыстық күту режимінде, тіпті бір машинада да болуы мүмкін, деректер қорын сенімсіз ететін түрлі факторлармен күресу үшін, мысалы, дискінің бұзылуы, дұрыс жазылмаған сұраныстар немесе деректер қоры бағдарламалық жасақтамасының қателіктері.
A hot spare disk is a disk or group of disks used to automatically or manually, depending upon the hot spare policy, replace a failing or failed disk in a RAID configuration. The hot spare disk reduces the mean time to recovery (MTTR) for the RAID redundancy group, thus reducing the probability of a second disk failure and the resultant data loss that would occur in any singly redundant RAID (e. g., RAID 1, RAID 5, RAID 10). Typically, a hot spare is available to replace a number of different disks and systems employing a hot spare normally require a redundant group to allow time for the data to be generated onto the spare disk. During this time the system is exposed to data loss due to a subsequent failure, and therefore the automatic switching to a spare disk reduces the time of exposure to that risk compared to manual discovery and implementation. The concept of hot spares is not limited to hardware, but also software systems can be held in a state of readiness, for example a database server may have a software copy on hot standby, possibly even on the same machine to cope with the various factors that make a database unreliable, such as the impact of disc failure, poorly written queries or database software errors.
Темір жол сигнализациясындағы ыстық режимдегі дайындық
Кем дегенде бір типтегі екі блок қуатқа қосылады, бірдей кіріс сигналдарын алады, бірдей есептеулерді орындайды және дерлік синхронды түрде бірдей шығыс сигналдарын береді. Шығыс сигналдары әдетте физикалық шығыстар (жеке ON/OFF типті сандық сигналдар немесе аналогтық сигналдар) немесе олардың арналуына байланысты тиісті протоколдармен қапталған тізбектік деректер хабарламалары болып табылады. Сыртқы құрылғыларды басқару үшін (мысалы, коммутаторларды, сигналдарды, борттық жылдамдату/тоқтату басқару құрылғыларын және т.б.) немесе жай ғана дисплейлерді көрсету үшін тек бір блоктан (қосымша логика арқылы басты немесе желілік блок ретінде белгіленген) шығатын шығыстар қолданылады. Екінші блок – резервтік немесе қосалқы блок, басты блок істен шыққан жағдайда жұмысты қабылдауға дайын. Басты блок істен шыққан кезде, өте қысқа уақыт ішінде резервтік блокқа автоматты түрде ауысу жүзеге асырылады және енді басты блок болып табылатын резервтік блоктан шығатын сигналдар басқарылатын құрылғылар мен дисплейлерге жіберіледі. Басқарылатын құрылғылар мен дисплейлер ауысу кезінде қысқа мерзімді өзгерулерді немесе бұзылыстарды сезуі мүмкін. Алайда, олар бұл бұзылыстарды төзе алады немесе елеуге болады, соның салдарынан жүйе жұмысының жалпы тиімділігіне әсер етпейді.
At least two units of the same type will be powered up, receiving the same set of inputs, performing identical computations and producing identical outputs in a nearly synchronous manner. The outputs are typically physical outputs (individual ON/OFF type digital signals, or analog signals), or serial data messages wrapped in suitable protocols depending upon the nature of their intended use. Outputs from only one unit (designated as the master or on line unit, via application logic) are used to control external devices (such as switches, signals, on board propulsion/braking control devices, etc.) or simply to provide displays. The other unit is a hot standby or a hot spare unit, ready to take over if the master unit fails. When the master unit fails, an automatic failover to the hot spare occurs within a very short time and the outputs from the hot spare, now the master unit, are delivered to the controlled devices and displays. The controlled devices and displays may experience a short blip or disturbance during the failover time. However, they can be designed to tolerate/ignore the disturbances so that the overall system operation is not affected.
Вакуум түтіктерінің ыстық күйде күту режимі
Бұл дегеніміз, дереу қосылуы мүмкін құрылғының немесе құрылғының бөлігінің вакуумдық түтікшелермен (алдын ала қыздырылған) күйінде сақталады, бірақ анод кернеуі өшірілген болады. Бұл әдеттегі катодтық жабындардың мерзімінен бұрын тозуына себеп болады.
This means that a device, or section of a device, that may need to be activated instantly, is kept with the vacuum tubes (pre )heated but the anode voltage supply switched off. This causes normal cathode coatings to fail prematurely.