Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Линкольнширдегі ауыл және азаматтық приход, Англия.
Village and civil parish in North Lincolnshire, England
Барроу-апон-Хамбер – Солтүстік Линкольнширдегі ауыл және азаматтық приход, Англия. 2011 жылғы халық санауы бойынша халық саны (Барроу Ханн қоса алғанда) 3022 адамды құрады. Ауыл Хамбер өзеніне жақын, Бартон-апон-Хамберден шамамен 5 км (3 миль) шығысқа қарай орналасқан. Клеторпс және Гримсбиден Бартон-апон-Хамберге дейінгі теміржол бағытындағы, солтүстікке қарай 2 км (1.5 миль) жерде орналасқан Барроу-Хейвен шағын порты Латвия мен Эстониядан ағаш тасымалдайды.
Barrow upon Humber is a village and civil parish in North Lincolnshire, England. The population (including Barrow Hann) at the 2011 census was 3,022. The village is situated near the Humber, about 3 mile (5 km) east from Barton upon Humber. The small port of Barrow Haven, 1.5 mile (2 km) north, on the railway line from Cleethorpes and Grimsby to Barton upon Humber handles timber from Latvia and Estonia.
Тарих
Барроуда кейінгі англосаксондық монастырь орналасқан жер бар, ол толық қазба жұмыстарынан өткен. Қазіргі уақытта бұл жерге құрылыс салынған, бірақ ауылдағы ескерткіш тақташамен белгіленген. VII ғасырда король Вулфхер Ад Барведе (орман ішінде) Каэддаға (Киелі Чадқа) жер сыйлаған. Осы жерде монастырь құрылған. Монастырьға жақын көше әлі де Сент-Чад деп аталады. Риггс Милл аталған жел диірмені ауылдың батыс жағында орналасқан, бірақ 1928 жылы көбінесе бұзылған. Ауылдың оңтүстік жағында әктас карьері болған. Әктас сөндірілген әк дайындау үшін реторттарда қуырылған. Реторттардың қалдықтары карьерге жақын жеке меншікте табылады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ауыл бомбаға түскен. Азаматтардың қаза болғандарының есімдері шіркеу аумағындағы кенотафқа жазылған. Әскери саперлер ауылдан бірнеше жарылмаған бомбаны алып шыққан. Мүмкін, неміс бомбалаушысы ауылға, емес, жақын маңдағы, қатты қорғалған Халл қаласына арналған бомбаларын тастаған болуы мүмкін.
Barrow contains the site of a late Anglo Saxon monastery, which has been fully excavated. The location is now built over, but is marked by a plaque in the village. King Wulfhere gave land to Caedda (Saint Chad) in the 7th century at Ad Barvae (at the wood). It was on this site that the monastery was developed. The street adjacent to the monastery site is still known as St. Chad. A windmill, known as Rigg's Mill, was located on the western side of the village but was largely demolished in 1928. A limestone quarry existed on the south side of the village. Limestone was baked in retorts during the preparation of slaked lime. Remains of the retorts can be found on private property close to the quarry. The village was bombed during the Second World War. Names of civilians killed are recorded on the cenotaph on the church grounds. Several unexploded bombs were removed from the village by military bomb disposal experts. It is possible that a German bomber dumped its bombs on the village instead of the intended nearby heavily defended target of Hull.
Мәдениет және қоғамдастық
2001 жылғы санақ бойынша Барроу-опон-Хамбердің халқы 2745 адамды құрады. Көп жылдар бойы ауыл "Плауг-Джагс" деп аталатын көшпенді театр труппасын қолдады. Мұндай труппалар егіншілік жылдың басталуын белгілейтін Арман дүйсенбі мерекелерімен байланысты болды. Ауылда бір паб бар: Royal Oak. Екінші паб, Six Bells, шамамен 2019 жылы жабылды. Үшінші паб, Қызыл арыстан, Төменгі Хай-стритте орналасқан, 20-ғасырдың басында тұрғын үйге айналды. Джон Харрисон шіркеуінің Англия бастауыш мектебі Солтүстік көшесінде орналасқан. 19 ғасырдың соңғы онжылдығында салынған және бұрын Бароу-опон-Хамбер шіркеуінің Англия бастауыш мектебі деп аталған, ол 1736 жылға дейін ауылда тұрған теңіз хронометрлерін жасаушы Джон Харрисонның құрметіне қайта аталды. Ауылда Бартон-опон-Хамбер регби клубының үйі орналасқан, ал клуб үйі Милл-лейн көшесінде орналасқан. Барроу боулз клубы – майдан қыркүйекке дейін үш лигада ойнайтын шағын, бірақ достық боулз клубы. Клуб үйі Торнгарт-лейн көшесінің соңында орналасқан және Бароу спорт және фитнес орталығымен тығыз байланысты, онда сквош корты, снукер үстелдері және бар бар.
According to the 2001 census Barrow upon Humber had a population of 2,745. For many years the village supported a mummers troupe known as the Plough Jags. Such troupes were associated with the festivities of Plough Monday which marked the opening of the agricultural year. There is one public house: the Royal Oak The second: the Six Bells closed ~2019. A third public house, the Red Lion, situated on the lower High Street, reverted to a residence in the early 20th century. John Harrison Church of England Primary School is situated on North Street. Built in the last decade of the 19th century and formerly named Barrow upon Humber Church of England Primary School, it was renamed in honour of John Harrison, designer of maritime chronometers, who lived in the village until 1736. The village is the home of Barton upon Humber Rugby Union Football Club, whose clubhouse is on Mill Lane. Barrow Bowls Club is a small but friendly lawn bowls club, playing in three leagues from May to September. The club house is located at the end of Thorngarth Lane and is closely associated with Barrow Sports and Fitness Centre, which includes squash courts, snooker tables and a bar.
Көрнекті орындар
Ауыл орталығындағы көптеген ғимараттар 18-шы және 19-шы ғасырларда салынған. Ерекше назар аударуға лайық бірнеше ғимараттар бар, олардың ішінде Даун Холл, Барроу Холл, Папист Холл, Форестерс Холл және Вест-Кот фермасы бар.
Many of the buildings in the centre of the village are of 18th and 19th century origin. A number of buildings of note include Down Hall, Barrow Hall, Papist Hall, Forester's Hall and West Cote Farm.
Шіркеу
Норман шіркеуі, оның кейбір бөліктері одан ертерек мерзімге жатқан сияқты, ауылдың солтүстігіндегі төбеде орналасқан және Киелі Үштік шіркеуі деп аталады. 1960 жылдары шіркеу аумағын жақсарту жұмыстары кезінде көптеген қабірлер жойылды, ал қалдықтары шіркеудің солтүстік қабырғасына жақын орналасқан ортақ қабірге қайта жерленді. Осы қабірлерді қозғау туралы сол кезде көп пікірталас болды. Джон Харрисонның кіші інісі Джеймс Харрисон жасаған күн сағаты шіркеудің оңтүстік жағында, ескерткіштің (cenotaph) жанында тұрды, бірақ қазір ол алынып, орнына көшірмесі қойылды. Шіркеудің лич қақпасы шамамен 1960 жылы алынып тасталды, бірақ шіркеуге кіргенде оң жақта лич тастары әлі де сақталған. Шіркеу жолының шығыс жағында орналасқан шіркеу үйі де сол кезде авариялық жағдайға байланысты бұзылды. Шіркеуде жергілікті және келуші колокольщиктер жиі пайдаланатын толық қоңыраулар жиынтығы бар.
The Norman church, with parts that appear to be of earlier origin, is situated on a hilltop to the north of the village and known as the Church of Holy Trinity. When the grounds of the church were landscaped during the 1960s, many graves were lost and the remains were reburied in a communal grave site close to the northern wall of the church. There was much controversy about the disturbing of graves at the time. A sundial designed by James Harrison, younger brother of John Harrison, stood on the south side of the church near the cenotaph but this has now been removed and replaced by a replica. The church lytch gate was removed circa 1960 but there are still lich stones on the right hand side when entering the church proper. The churchwarden's house that was located immediately to the east of the church path was condemned and demolished at about the same time. The church has a full peal of bells used frequently by local and visiting campanologists.
Торнтон абатлығы
Торнтон аббаттығы Барроудан оңтүстікке қарай шамамен 2 миль жерде орналасқан. 1541 жылдың 5 қазанында Генрих VIII, Халл қаласын Жеке Кеңеспен аралағаннан кейін, теңіз кемесімен өзенді кесіп, Барроу-Хейвенге түсіп, аббатқа бара жолында Барроу қаласынан өтті. Аббаттың басты бөлігі көбінесе жойылғанмен, қақпа үйі әлі де сақталған және жұртшылыққа ашық.
Thornton Abbey is situated about 2 miles south from Barrow. On 5 October 1541 Henry VIII, after visiting Hull with the Privy Council, crossed the river in a naval vessel and disembarked at Barrow Haven and rode through Barrow en route to the abbey. Whilst the main part of the abbey has largely disappeared, the gatehouse remains and is open to the public.
Базар орны
Базар ортағасырлық кресттің түбімен белгіленеді. Виктория дәуірінде орнатылған және тастардың үстіне қойылған газ шамдары 20 ғасырдың бірінші жартысында алынып тасталды. Базар автотұраққа орын беру үшін қайта жаңартылған, бірақ бастапқы пішіні мен көлемі солтүстік және шығыс жақтағы үйлердің орналасуынан көрініп тұр. Бұл алаң ауылдық шаралар үшін қолданылады, оның ішінде жыл сайынғы дөңгелек арба апталығы және Рождество жәрмеңкесі. Жақында бұл ғасырдың басында кесілген ағаштардың орнына жаңа ағаштар отырғызылды. Джон Харрисонның өмірі мен еңбегін бейнелейтін ою-өрнектермен жаңа отыратын орындар орнатылды.
The market place is identified by the stump of a medieval cross. The gas lamp, installed during the Victorian period and which topped the stones, was removed in the first half of the 20th century. The marketplace has been remodelled to accommodate car parking but the original shape and size can be determined from the alignment of the houses on the northern and eastern sides. The space is used for a number of village events including the annual Wheelbarrow Weekend and the Christmas Fair. Recently trees have been planted to replace those removed in the early years of this century. New seating has been installed bearing motifs celebrating the life and work of John Harrison.
Ауылдық зал
Ауыл залы төменгі Хай-стриттің шығыс жағында орналасқан және бұрын кинотеатр ретінде пайдаланылған. Басты кіреберіс есігінің үстінде проекция бөлмесі орналасқан. Проекция бөлмесі төбесінен ашылатын жасырын есік арқылы жасырын бөлмелерге қол жеткізуге болады.
The village hall is on the eastern side of the lower High Street and was once used as a cinema. A projection room was situated above the main entrance doorway. Access to hidden rooms could be attained through a trapdoor accessible through the ceiling of the projection room.
Құдықтарды және Бекті бұрғылау
Бұл аймақтағы көптеген бұлақтардан тұщы су екі соққылы құдық – Caedda Wells арқылы алынатын. Кейін бұл атау қысқартылды, алайда жергілікті тұрғындар бұл соққылы құдықтарды әлі күнге дейін Cadwells деп атайды. Аймақта әктас қабаттарының болуына байланысты көптеген тұщы су бұлақтары бар. Осы бұлақтардың бірі – Бек деп аталатын жергілікті өзеннің бастауы. Ол ауыл арқылы шамамен оңтүстік-батыстан солтүстік-шығысқа қарай ағып өтеді. Бек-Лейн жолының астынан өтетін жерде, бастапқыда атпен тартылған арбалардағы шамырларды сумен толтырған, қайта қалпына келтірілген қолмен жұмыс істейтін сорғы орналасқан. Бұл арбалар өздерінің су көзі жоқ ауылдағы үйлерге су жеткізетін. Ауылдан шыққаннан кейін Бек Леден деп аталады және шлюз қақпалары арқылы Бароу-Хейвенге ағып, содан кейін Хэмберге құяды. Бастапқы шлюз қақпалары ағаштан жасалған және Бароу-Хейвендегі Ферри-роудтағы кішкентай тас көпірдің астында орналасқан. Қақпалар екі қарама-қарсы, еркін айналатын, тік білікті есіктерден тұрған және келіп түсетін таяз су қысымымен жабылып, тұзды судың және, ең бастысы, су тасқынының Леденге ағып кетуіне, соның салдарынан Бароу-Хейвен мен Бароу-апон-Хамбер арасындағы жазық жерлердегі егістіктердің суға батуына жол бермейтін. 1960 жылдардан бері Ферри-роудтан шамамен 50 метр төменгі ағыста жаңа шлюз қақпалары салынды.
Fresh water was available from the many springs in the area via two blow wells known as the Caedda Wells. Later this name was contracted; however the blow wells are still known by the locals as the Cadwells. Due to the limestone strata, there are many freshwater springs in the area. One such spring is the source of the local stream known as the Beck. It flows through the village in roughly a south west/north east direction. Where it passes beneath Beck Lane, there is a restored hand operated pump which originally drew water up into the barrels on horse drawn carts. These carts would then deliver the water to houses in the village that had no water source of their own. Once clear of the village, the Beck is known as the Leden and passes through sluice gates to flow to Barrow Haven, and then flows into the Humber. The original sluice gates were of wooden construction and situated beneath the small stone bridge at Ferry Road, Barrow Haven. The gates were two opposing, free swinging, vertically hinged doors and closed with the pressure of incoming tidal water, thus preventing salt water and, more importantly, flood water from flowing into the Leden and possibly flooding the low lying farmlands at Barrow Hann, which lies between Barrow Haven and Barrow upon Humber. New sluice gates have been constructed since the 1960s approximately 50 yards downstream of Ferry Road.
Басқа
Германияның құрметті консулы Йоркширдің Шығыс бөлігін, Кингстон-апон-Халл, Солтүстік Линкольншир, Солтүстік-Шығыс Линкольншир, Хамберсайд, Линкольншир және Ноттингемшир округтарын, сондай-ақ Ноттингем қаласын қамтиды және Барроу-апон-Хамберде тұрады.
The German Honorary Consul, covering the East Riding of Yorkshire, Kingston upon Hull, North Lincolnshire, North East Lincolnshire, Humberside, Lincolnshire and Nottinghamshire as well as Nottingham resides in Barrow upon Humber.