Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уайтхаус жағажайы Ямайканың Вестморленд аймағындағы бұрынғы тұзды батпақтармен шектеседі. Аймақ туристік курорт ретінде дамытылуда. Ол Куллоденнің шағын таулы елді мекенінің қасында және Ақ үй қаласының батысында орналасқан. Жағажайдың шамамен бөлігі жаңа Sandals Whitehouse курортымен күтіліп тұрады.
Whitehouse Beach adjoins an area of former salt marsh in Westmoreland, Jamaica. The area is being developed as a tourist resort. It is located next to the small mountainous community of Culloden and about west of the town of White House. About of the beach is maintained by the new Sandals Whitehouse resort.
Жуынатын орын
Мержан рифімен қоршалғандықтан, су жайлап төмендейтін, көлдің беті сияқты тыныш, көбінесе ұсақ толқындармен. Құтқарушылар бақылайтын 230 метр және 160 метрлік екі жүзу аймағы белгіленген. Бұл аймақтардан тыс жерде жүзуге ресми түрде кеңес берілмесе де, оған көз жұмылады және ұзақ қашықтыққа жүзуді қалайтындар үшін тартымды.
Protected by a coral reef, gently shelving waters are almost as still as a mill pond with a few ripples. Two swimming areas 230m and 160m long monitored by lifeguards are marked by buoys. Swimming outside these areas, although formally discouraged, appears to be tolerated, and is attractive to those wishing to swim longer distances.
Туризм
Қызығы, туристер көбінесе курорттағы бірнеше бассейндердің маңына жиналады, ал көптеген жағажай төшектері, қолшатырлар мен жағажайдың өзі курорттың барлық мүмкіндіктеріне жақын тыныш, усақ-түйексіз оазис сияқты қалады. Жағажайлар шамамен созылып жатыр, бірақ 2005 жылы ашылған курорттық қонақ үй арқылы ресми кіру жолы жоқ. Кіру қатаң түрде бақыланады және бір күндік билет 85 АҚШ доллары тұрады. Бұл билетке курорттың барлық мүмкіндіктеріне, соның ішінде тамақ, сусын және су спортына толық қол жеткізуге болады. Дегенмен, тек өте белсенді адамдар ғана бір күн ішінде барлық мүмкіндіктерді толық пайдалана алады. Жағажайда жүзуге және демалуға орын іздегендер, әрине, басқа жердегі арзан немесе тегін ұсыныстарды қарастырады.
Strangely, the tourists mainly pack themselves around the several pools in the resort, leaving the many beach loungers, umbrellas and the beach itself an oasis of quiet isolation close to all the resort's facilities. Although the beaches extend for upward of , there is no formal access except through the resort hotel opened in 2005. Access is strictly controlled and a day pass costs US$85. For this one gets full access to all the resort facilities including meals drinks and water sports. However, only the most energetic could hope to take full advantage of all that is on offer in a single day. Those looking just for a place to swim and lounge will doubtless try one of the cheaper or free options elsewhere.
Экологиялық залал
Жағажайдан шамамен 400 метр қашықтықтағы коралл рифі снорхелингке қолданылады. Өкінішке орай, балықшылар динамит қолданып кораллды қатты зақымдаған. Оның бұрынғы сұлулығын қайта қалпына келтіруге көп уақыт керек болады. Жағажайдың сыртында, тар, ағаштармен көмкерілген жолақ көп шақырымға созылады. 2004 жылы "Иван" дауылы ағаштарға ауыр зиян келтірген, ал құлаған ағаштардың кепкен діңгектері мен түптері әлі де дауылдың күшіне куәлік етеді. Тұзды батпақтар экологиялық қорғауға алынған. Жағажай бойында көптеген құстарды байқауға болады, сондай-ақ крокодилдер туралы ескерту де орнатылған.
The coral reef about 400m from the beach is used for snorkelling. Unfortunately, the coral has been badly damaged by fishermen using dynamite. It will take a long time to recover its former splendour. Outside the of maintained beach a narrower, tree lined strip continues for many kilometres. The trees were badly damaged by Hurricane Ivan in 2004, and the dead tree trunks and stumps still bear witness to the storm's power. The salt marshes are subject to environmental protection orders. Many birds are regularly seen along the beach, and a notice alerts one to crocodiles.