Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берег Уайтхаус примыкает к территории бывших солончаков в Вестморленде, Ямайка. Этот район застраивается как туристический курорт. Он расположен рядом с небольшим горным поселением Каллоден и примерно в западном направлении от города Уайт-Хаус. Около половины пляжа поддерживается в порядке новым курортом Sandals Whitehouse.
Whitehouse Beach adjoins an area of former salt marsh in Westmoreland, Jamaica. The area is being developed as a tourist resort. It is located next to the small mountainous community of Culloden and about west of the town of White House. About of the beach is maintained by the new Sandals Whitehouse resort.
Купание
Защищенные коралловым рифом, плавно углубляющиеся воды почти неподвижны, как гладь пруда, лишь слегка рябят от небольших волн. Два участка для плавания длиной 230 и 160 метров, находящиеся под наблюдением спасателей, обозначены буями. Плавание за пределами этих участков, хотя и не одобряется официально, похоже, допускается и привлекает тех, кто хочет плавать на большее расстояние.
Protected by a coral reef, gently shelving waters are almost as still as a mill pond with a few ripples. Two swimming areas 230m and 160m long monitored by lifeguards are marked by buoys. Swimming outside these areas, although formally discouraged, appears to be tolerated, and is attractive to those wishing to swim longer distances.
Туризм
Как ни странно, туристы в основном толпятся вокруг нескольких бассейнов на курорте, оставляя многочисленные шезлонги, зонтики и сам пляж оазисом тихой уединенности в непосредственной близости от всех удобств курорта. Хотя пляжи тянутся более чем на [укажите протяженность, если она есть в оригинале, иначе опустите], официального доступа к ним нет, за исключением прохода через курортный отель, открытый в 2005 году. Доступ строго контролируется, а дневной абонемент стоит 85 долларов США. За эту сумму предоставляется полный доступ ко всем удобствам курорта, включая питание, напитки и водные виды спорта. Однако воспользоваться всем предложенным за один день сможет лишь самый энергичный отдыхающий. Те, кто ищет просто место для купания и отдыха, наверняка предпочтут один из более дешевых или бесплатных вариантов в другом месте.
Strangely, the tourists mainly pack themselves around the several pools in the resort, leaving the many beach loungers, umbrellas and the beach itself an oasis of quiet isolation close to all the resort's facilities. Although the beaches extend for upward of , there is no formal access except through the resort hotel opened in 2005. Access is strictly controlled and a day pass costs US$85. For this one gets full access to all the resort facilities including meals drinks and water sports. However, only the most energetic could hope to take full advantage of all that is on offer in a single day. Those looking just for a place to swim and lounge will doubtless try one of the cheaper or free options elsewhere.
Экологический ущерб
Коралловый риф, расположенный примерно в 400 метрах от пляжа, используется для снорклинга. К сожалению, кораллы сильно пострадали из-за рыбаков, применяющих динамит. Для восстановления их былой красоты потребуется много времени. За пределами благоустроенного пляжа тянется более узкая полоса, засаженная деревьями, на протяжении многих километров. Деревья сильно пострадали от урагана "Иван" в 2004 году, и мертвые стволы и пни до сих пор напоминают о мощи стихии. Солончаки находятся под охраной окружающей среды. На пляже регулярно можно увидеть множество птиц, а предупреждающие знаки сообщают о крокодилах.
The coral reef about 400m from the beach is used for snorkelling. Unfortunately, the coral has been badly damaged by fishermen using dynamite. It will take a long time to recover its former splendour. Outside the of maintained beach a narrower, tree lined strip continues for many kilometres. The trees were badly damaged by Hurricane Ivan in 2004, and the dead tree trunks and stumps still bear witness to the storm's power. The salt marshes are subject to environmental protection orders. Many birds are regularly seen along the beach, and a notice alerts one to crocodiles.