Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд гитарисі, әнші/әндер жазушы
Тауранга қаласының мэрі, Жаңа Зеландия
Scottish Guitarist, Singer/Songwriter
the mayor of Tauranga, New Zealand
Эрик Фолкнер (1953 жылдың 21 қазанында Эрик Фолкнер ретінде дүниеге келген) – гитарист, әнші-күйші және әнші, ең белгілісі шотландтық поп-тобы «Bay City Rollers» мүшесі ретінде танымал. Оның әкесі, Джордж Моир Фолкнер, кәсіподақ белсендісі, дүкен сатушысы және Шотландия Кәсіподақтар Конгресінің делегаты, сондай-ақ Ұлыбритания Коммунистік партиясының мүшесі болған. Фолкнердің өзінің солшыл көзқарастары оны UNISON және Glastonbury-дегі Left Field сахнасы сияқты көптеген кәсіподақтардың игілігі үшін өткізілген концерттерге қатыстырды. «Басқа әлем мүмкін» деген ұранмен, ол британдық саясаткер Тони Беннді Гластонберидегі соңғы жылдық өнер көрсетуіне шақырып, өнерлерін аяқтады. 2006 жылы Фолкнер Джейк Бернстің орнына Паулин Блэктің «Three Men and Black» тобында өнер орталықтары бойынша гастрольдік сапарға қатысты, оның ішінде Гилфестте Фолкнер жақында қайтыс болған Сид Барретке құрмет көрсетіп, «See Emily Play» әнін орындады. Бернс қайтып келгеннен кейін, Фолкнер олардың гастрольдерінде қолдау көрсетуді жалғастырды. Жылдар бойы оның жеке акустикалық жиындарына Гилфест, Ұлыбританияның Акустикалық фестивалі, Fèis Ìle (Islay музыка және виски фестивалі), Parkfest, Эдинбург гитара және музыка фестивалі және Hawick жүрегі музыка фестивалі кірді. Көптеген өнер орталықтарында және әнші-күйшілер үйірмелерінде өнер көрсетумен қатар, Фолкнер кітапханаларда және үй концерттерінде де жеке өнер көрсетулер ұйымдастырды, бірақ 2015 жылдың ақпанында вируспен жұққаннан кейін миын қабындып, жартылай өлімге түсті. Алғашқыда жазылу жылдам болғандай көрінгенмен, ол ми қабынуынан кейінгі синдроммен қалды. Баяу, бірақ тұрақты жазылу процесін жалғастыра отырып, Фолкнер жаңа материалдар жазып, жазды, олардың бір бөлігін www.faulknermusic.net сайтында табуға болады, және ол жақын арада қайтадан концерттерге шығады деп үміттенеді. Жылдар бойы Фолкнер және оның жанкүйерлері The Encephalitis Society, RNLI, Guide Dogs, Salvation Army, PRS мүшелері қоры, Help Musicians және Disasters Emergency Committee (peaceforukraine.bandcamp.com) сияқты қайырымдылық ұйымдарына көптеген мың фунт стерлинг жинады.
Eric Faulkner (born 21 October 1953 as Eric Falconer) is a guitarist, songwriter and singer, best known as a member of the Scottish pop band the Bay City Rollers. His father, George Moir Falconer, was a trade unionist, being a shop steward and Scottish Trade Union Congress delegate, as well as a member of the B. C. P. (British Communist Party). Faulkner’s own left wing tendencies have taken him to numerous Trades Union benefit shows such as UNISON and the Left Field Stage at Glastonbury. Under the banner of “Another World Is Possible” it was arranged for him to end his performance there by introducing Tony Benn for the British Politician’s final annual Glastonbury appearance. In 2006 Faulkner sat in for Jake Burns in Pauline Black’s Three Men and Black for an Arts Centre tour, including a performance at Guilfest when Faulkner led the crowd in a tribute to the recently deceased Syd Barrett with a poignant off the cuff rendition of “See Emily Play”. On Burns’ return, Faulkner continued the working relationship as support on their tours. Over the years, other Festival performances for his solo acoustic set have included Guilfest, The Acoustic Festival of Britain, Fèis Ìle (Islay Festival of Music and Malt), Parkfest, The Edinburgh Guitar and Music Festival and The Heart of Hawick Music Festival. As well as playing numerous Arts Centres and Singer/songwriter Circles Faulkner was also performing intimate shows in libraries and house concerts until, in February 2015, he almost died when he contracted viral encephalitis. Although initial recovery seemed rapid, he was left with post encephalitic syndrome. Continuing a slow but steady recovery, Faulkner has written and recorded new material, some of which can be found at www. faulknermusic. net and it is hoped that he will soon be back on the road gigging. Over the years Faulkner and his fan base have raised many thousands of pounds for charities such as The Encephalitis Society, RNLI, Guide Dogs, Salvation Army, PRS Members Fund, Help Musicians and Disasters Emergency Committee (peaceforukraine. bandcamp. com).
Ерте өмір
Фолкнер Шотландияның Эдинбург қаласындағы Батыс жалпы ауруханасында дүниеге келді. Бала кезінде ол виола ойнауды үйреніп, бір кезде Эдинбург жасөспірімдер оркестрінде ойнады, оның ішінде Лейт қалалық залында Елизавета патшайым-анаға арналған есімді қойылым болды. Ол сонымен қатар скрипка, мандолина, бас және пернетақтада да ойнайды. Ол Эдинбургтегі Моредун бастауыш мектебінде, кейін Либертон орта мектебінде оқыды, онда 8 ‘O’ деңгейін аяқтап, регби мен музыкада өте жақсы нәтижелер көрсетті. Оның әкесі кәсіподақ белсендісі, кәсіподақ өкілі және Шотландия кәсіподақтар конгресінің делегаты, сондай-ақ Коммунистік партия мүшесі болған. Он үш жасында Фолкнер өзінің алғашқы мектеп тобын – "The Witness" құрды, ол кейін "Sugar", содан кейін "KIP" болып өзгерді, оның құрамында Кен Стотт (қазір танымал актер) және Джон Девайн де бар еді. Оның ерте жылдары "Эдинбург жігіті" атты автобиографиясының бірінші бөлімінде сипатталған.
Faulkner was born at the Western General Hospital, Edinburgh, Scotland. As a child, he learned to play the viola and played for a time in the Edinburgh Youth Orchestra including one memorable performance for Queen Elizabeth The Queen Mother, in Leith Town Hall. He also plays the violin, mandolin, bass and keyboards. He attended Moredun Primary School in Edinburgh, and later Liberton High School, where he gained 8 ‘O’ Grades and excelled at rugby and music. His father was a trade unionist, being a shop steward and Scottish Trades Union Congress delegate, as well as a member of the Communist Party. At thirteen years old Faulkner formed his first high school band, The Witness, which became Sugar and then KIP, whose lineup included members Ken Stott (now a respected actor) and John Devine. His early years are covered in the first part of his autobiography “An Edinburgh Lad”.
Бей-Сити роликтері
1972 жылы Фолькнер мен Девайн The Bay City Rollers тобына қосылды. Алғашқы «Роллерлер» – Нобби Кларк, Алан және Дерек Лонгмуирлер Ұлыбританияның Bell Records лейблімен келісімшарт жасасты. 1973 жылдың соңына дейін топ құрамында Нобби Кларк, Алан және Дерек Лонгмуир, Девайн және Фолкнер болды. Осы кезеңде топ Кен Ховард пен Алан Блейкли продюсерлік тобымен жұмыс істеді. Бұл продюсерлер бұрын Питер Фрэмптонның «The Herd» тобы мен Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Titch үшін хиттер жазған болатын. Олардың топ үшін жазған алғашқы әні – «Mañana» болды. Бұл ән «The Radio Luxembourg Grand Prix» ән байқауын жеңіп, топқа алғашқы еуропалық хитін сыйлады. «Mañana» Ұлыбританияда сәттілікке жете алмады, бірақ Ұлыбританиядағы жанкүйерлер саны артып, Филь Колтер мен Билл Мартин продюсерлік еткен «Saturday Night» әні жақын арада хитке айналуға мүмкіндік берді. Ән Ұлыбритания хит-парадында 51-орынға дейін көтерілді. Топ Ұлыбритания бойынша концерттен концертке өтіп, кішкентай, толып кеткен залдардан тыс, ішіндегі жанкүйерлерден де көп адам жиналды. Осы құбылыс кейін «рольдермания» деп аталып кетті. Шеффилд қалалық залында өткен концертте Ұлыбритания нарығы алғаш рет нағыз «рольдерманияны» көрді, жүздеген жанкүйерлер әншілерді айғай-шумен қарсы алды. 1973 жылдың соңында топ менеджері Там Патонмен келіспеушілікке ұшыраған Нобби Кларк топтан кетіп қалды. «Saturday Night» әнін топтың жаңа вокалисі Лес МакКеоун қайта жазды. 1975 жылы «Saturday Night» әні АҚШ-та және әлем бойынша №1 хитке айналды. 1974 жылдың басында топ «Remember» әнімен Ұлыбритания хит-парадында сәттілікке жетті, бұл әнді Кларк 1973 жылы алғаш рет орындаған болатын. Осы әнді де Фил Колтер мен Билл Мартин продюсерлік етті. Radio Luxembourg станциясымен байланыс үлкен пайда әкелді, станция әнді «A Power Play» деп атап, апталар бойы сағат сайын эфирге шығарды. Бұл, топтың тікелей концерттердегі жанкүйерлерінің санының артуымен бірге, «Remember» әнін Ұлыбританияның материктік бөлігінде эфирде жарияланбастан, шығу аптасында тікелей хит-парадқа енгізді.
In 1972 Faulkner and Devine joined The Bay City Rollers. The original Rollers, Nobby Clark, Alan and Derek Longmuir had secured a record deal with the UK record label, Bell Records. Until the end of 1973 the band’s line up was Nobby Clark, Alan and Derek Longmuir, Devine and Faulkner. During that time the band worked with the production team, Ken Howard and Alan Blaikley, who had previously produced hits for Peter Frampton’s earlier band “The Herd” and Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Titch. Their first production for the band was the song “Mañana”. With it winning The Radio Luxembourg Grand Prix song contest, the song gave the band its first European hit. Mañana failed to make any impact on the UK charts but the band’s growing fan base in the UK almost made the next single, “Saturday Night”, produced by Phil Coulter and Bill Martin, a hit with it peaking at No 51 in the UK charts. The band continued playing UK, gig after gig, with more fans outside the small, full to capacity, venues, than inside. The phenomenon that would become known as Rollermania was starting to grow. A gig at Sheffield City Hall gave the UK market its first sighting of true Rollermania with hundreds of Roller fans screaming the rafters off. When, in dispute with the group’s manager, Tam Paton, Clark left the band in late 1973. The “Saturday Night” track was re voiced by the group’s new lead singer Les McKeown. In 1975 the single, “Saturday Night” would go on to be a No. 1 hit in the USA and around the world. In early 1974 the band finally broke through the UK charts with the song “Remember”, also first voiced by Clark in 1973. It too was produced by Phil Coulter and Bill Martin. The association with Radio Luxembourg proved to be a major asset as the station gave the song, what was then known as, “A Power Play”, being played on the hour, every hour, for weeks. This, along with the band’s ever growing screaming fan base at live gigs, catapulted “Remember”, without any mainland UK airplay, straight into the charts on its first week of release.
Кейінгі еңбектері
2007 жылы Фолкнер жеке орындаушы ретінде әрі қарай жұмыс істеді және британдық саясаткер Тони Беннді қолдау үшін Гластонбери фестивалінде наразылық әншісі ретінде өнер көрсетті. Оған "Басқа әлем мүмкін" деген баннер астында "Сол жақ" сахнасында Тони Беннді таныстыру арқылы өнерін аяқтау ұйымдастырылды. Оның жеке акустикалық жиынтығымен фестивальдік өнер көрсетулеріне Ұлыбританияның Акустикалық фестивалі, Fèis Ìle (Islay Music and Malt Festival), Parkfest және Эдинбург гитара және музыка фестивалі кірді. 2015 жылдың ақпан айында Фаукнер вирустық энцефалитке шалдығып, өлімге жуық болды. Алғашқыда жазылуы жылдам болғанмен, ол энцефалиттен кейінгі синдроммен қалды. 2017 жылы қалпына келген кезде ол жаңа музыка жазды және жазбаға түсірді. 2018 жылдың шілдесінде Фаукнер сахнаға оралды, ал тамыз айында Хавик музыка фестивалінде өнер көрсетті.
In 2007, Faulkner continued as a solo artist and appeared at the Glastonbury Festival as a protest singer in support of British politician Tony Benn. It was arranged for him to end his performance by introducing Tony Benn on the Left Field stage under the banner "Another World is Possible". Festival performances for his solo acoustic set have included The Acoustic Festival of Britain, Fèis Ìle (Islay Festival of Music and Malt), Parkfest and The Edinburgh Guitar and Music Festival. In February 2015, Faulkner almost died when he contracted viral encephalitis. Although initial recovery seemed rapid, he was left with post encephalitic syndrome. During his recovery in 2017 he wrote and recorded new music. In July 2018, Faulkner returned to the stage, with performances at the Heart of Hawick Music Festival in August.