Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық пэр және журналист
British peer and journalist
Эдвард Артур Дональд Сент-Джордж Хамильтон Чичестер, 6-шы Донегалл маркизі (7 қазан 1903 – 24 мамыр 1975), британдық пэр және журналист болған. Ол 1904 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін титулға ие болды. Оның басқа титулдары: Донегалл графы, Белфаст графы, Чичестер виконты және Фишервик бароны, соңғысы оған Лордтар палатасында орын берді. Ол сондай-ақ Лау-Нейдің мұрагерлік Лорд-адмиралы болды.
Edward Arthur Donald St George Hamilton Chichester, 6th Marquess of Donegall (7 October 1903 – 24 May 1975), was a British peer and journalist. He succeeded to the title on the death of his father in 1904. His other titles included Earl of Donegall, Earl of Belfast, Viscount Chichester, and Baron Fisherwick, the last of which gave him a seat in the House of Lords. He was also the Hereditary Lord High Admiral of Lough Neagh.
Өмірбаян
Жорж Чичестердің ұлы, 5-ші Донегалл маркизі (1822–1904), Чичестер Швейцарияның роман тіліндегі «École nouvelle de la Suisse romande» мектебінде, содан кейін Этонда және Оксфордтағы Крайст-Черчте білім алды, журналистика саласында жұмыс істеді. Ол көп жыл бойы «Sunday Dispatch» газетінде «Дерлік сенімділікпен» деген тақырыпта баған жазды. «Sunday News» және «Sunday Graphic» газеттеріне тұрақты түрде материалдар жариялады, сондай-ақ «Daily Sketch» газетінде штаттық қызметкер болып жұмыс істеді. Журналист ретінде ол көп саяхаттады, әсіресе Швейцарияның Сент-Мориц қаласындағы қысқы спорт түрлерін кеңінен жариялады. Ол «Королева Мария» кемесінің тұңғыш сапарында болды және «Гинденбург» кемесімен қайтып келді. 1924 жылы Ұлыбритания пэерлігіндегі Фишервик барондығының құқығымен, жиырма бір жасқа толған соң Лордтар палатасына қатыса алды. Донегалл маркизі өмір бойы авиацияға қызығушылық танытып, жеке ұшағына ие болды, оны жаңалықтарды іздеу үшін пайдаланды. Ол Испания азамат соғысын жариялады және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде көрнекті соғыс тілшісі болды. Оның қызығушылығы автомобильдерге де қатысты, ол 1964 жылдан 1975 жылы қайтыс болғанға дейін Миддлсекс округі Автомобиль клубының президенті болды. 1949 жылы ол BBC-де диджей болып жұмыс істеді, ал 1956 жылы Кенсингтонда Диксиленд тобы мен джаз клубын ұйымдастырды. Ол сонымен қатар үнтаспа компаниясының иесі болды. Ол Лондон Шерлок Холмс қоғамының ұзақ жылғы мүшесі болды және оның журналын, «Шерлок Холмс журналын» көп жыл бойы редакциялады. Осы және басқа да жағдайларда ол достары мен таныстарына әдет-ғұрыптарға қатысты тым мән бермеуді («Мырза») айтты, бірақ оның есімін де атамауды өтінді: «Маған Дон деп атаңыздар!». 1943 жылы ол капитан Кристиан Комбтың кіші қызы Глэдис Жан Комбқа үйленді. 10 жылдан кейін әйелінен ажырасып, 1962 жылы Швейцарияға көшіп кетті. 1968 жылы маркиз швейцариялық заң бойынша ажырасып, сол жылы Ланкаширдегі Биркдейл қаласынан майор Г.С. Скофилдтің қызы Морин Маккензиге үйленді. Маркиз қайтыс болған кезде өзінің өмірбаянын жазып жатқан еді, оны «Дерлік сенімділікпен» деп атамақшы еді – бұл оның газетте жариялаған бағанының аты. Ол қайтыс болғанға дейін кітап жарыққа шығаруға дайын болған жоқ. Ол 1975 жылдың 24 мамырында 71 жасында Швейцарияда қайтыс болды. Оның екінші әйелі және жесірі 1999 жылы қайтыс болды.
The son of the elderly George Chichester, 5th Marquess of Donegall (1822–1904), Chichester was educated at the École nouvelle de la Suisse romande, Eton, and Christ Church, Oxford, and took up a career in journalism. For many years he wrote a column in the Sunday Dispatch under the title "Almost in Confidence". He made regular contributions to the Sunday News and Sunday Graphic, and also held a staff position on the Daily Sketch. As a journalist, he travelled extensively, notably covering the winter sports in St Moritz, Switzerland. He was a passenger on the maiden voyage of the Queen Mary, returning on the Hindenburg. In 1924, by virtue of his barony of Fisherwick in the peerage of Great Britain, he was able to take a seat in the House of Lords on reaching the age of twenty one. The Marquess of Donegall had a lifelong interest in aviation and owned his own aircraft, which he used for pursuing news stories. He covered the Spanish Civil War and was a distinguished war correspondent throughout the Second World War. His interest extended to cars and he was President of the Middlesex County Automobile Club from 1964 until his death in 1975. In 1949 he became a disc jockey with the BBC and in 1956 ran a Dixieland band and a jazz club in Kensington. He was also the owner of a record company. He was a long time member of the Sherlock Holmes Society of London, and edited its magazine, the Sherlock Holmes Journal, for many years. In that context and others, he told friends and acquaintances not to stand on ceremony ("My Lord") but not to use his first names either: "Call me Don!". In 1943 he married Gladys Jean Combe, younger daughter of Captain Christian Combe. He parted from his wife after 10 years, and in 1962 moved to Switzerland. In 1968 the Marquess was granted a divorce under Swiss law and in that same year he married Mrs Maureen McKenzie, daughter of Major G C Schofield, MC, of Birkdale, Lancashire. At the time of his death, the Marquess was working on his autobiography, which he planned to call Almost in Confidence, after the newspaper column he had run. It was not ready for publication before he died. He died in Switzerland on 24 May 1975 at the age of 71. His second wife and widow died in 1999.