Кіріспе
«News from the Republic of Letters» әдеби журналы – Сол Беллоу мен Кит Ботсфордтың «Noble Savage» және «ANON» журналдарынан кейінгі үшінші бірлескен жобасы. Бастапқыда Бостонда, кейін Коста-Рикадағы редактордың үйінен шығарылатын журнал американдық және халықаралық жазушылардың жаңа және жаңадан табылған туындыларын жариялайды. Журнал жылына екі рет, әртүрлі уақыт аралықтарымен шығады; оқырмандар бір нөмірді жеке немесе төрт нөмірлік жазылым арқылы сатып алады. Ол алғаш рет 1997 жылы газет қағазында жарық көрді, 2003 және 2008 жылдар аралығындағы нөмірлер жинақталған түрінде басылды, ал «No. 19» лондондық «Sylph Editions» баспасынан кең форматта шықты. «TRoL» мазмұны бірнеше санатқа бөлінеді. «ТЕКСТІЛЕР» – ағылшын тілінде жазылған немесе кез келген тілден ағылшын тіліне аударылған, әртүрлі көлемдегі көркем және ғылыми-танымдық шығармалар. «ӨМІР» – естеліктер, хат алмасулар, өмірбаян және автобиография. «АРИАЛАР» – жеке пікірлер мен тақырып бойынша шектеусіз қысқа эсселер. «МУЗЫКА, КӨРКЕМ ӨНЕР, КІТАПТАР» – өнердің кез келген саласын қамтитын сараланған еңбектер. «МҰРАҒАТТАҒЫ» туындыларды редактор бұрынғы буынның лайықты бағаланбаған жазушыларын оқырмандарға таныстыру үшін іріктеп алады. «ӨЛЕҢДЕР» – түпнұсқа өлеңдер мен аудармадан алынған туындыларды қамтиды. Сын мақалалар мен рецензиялар «ЖАҢА КӨРКЕМ ӘДЕБИЕТ» бөлімінде және П.Б. «ЖАЗУШЫНЫҢ ЖАЗУЛАРЫ» (Mr. Botsford-тың философ және жазушы Пьер Бейль рухында жазған бағанасы) бөлімінде жарияланады. 1684 жылы Бейль өзінің «Nouvelles de la république des lettres» басылымын шығара бастады, осыдан «TRoL» атын алды. Газет қағазындағы ерекшеліктердің бірі – француз үлгісіндегі буклеттер, оларды оқырмандар басқа беттерден жыртып, бүктеп, өздері кішкентай кітапшаларға айналдырады. Луи Гийюдің «Salido» туындысы «No.2» нөмірінде, ал Mr. Botsford-тың «O Brother!» туындысы «No.3» нөмірінде осы форматта жарық көрді. «TRoL» халықаралық сипатымен және белгілі жазушылармен қатар белгісіз авторлардың туындыларын жариялауымен ерекшеленеді. Журналдың атауы Ағарту дәуірінде Еуропаның көрнекті ойшылдарын біріктірген әдеби және саяси хат алмасу желісіне сілтеме жасайды: «Сөз Республикасы» өте көне тарихқа ие. Ол бүкіл әлемді қамтиды және барлық ұлттардан, барлық әлеуметтік топтардан, барлық жастан және екі жыныстан тұрады. Өнер мен әдебиет біріктірілген, қолөнершілер де онда өз орнын табады; бірақ оның діні біркелкі емес, ал оның әдеп-ғұрыптары (барлық республикалардағыдай) жақсы мен жаманның араласуынан тұрады. Имандылық пен ерсіздік екеуі де кездеседі. Мақтау мен құрмет халықтың пікірімен ие болады. (M. de Vigneul Marville, 1699)
News from the Republic of Letters is the third magazine collaboration between Saul Bellow and Keith Botsford, following Noble Savage and ANON. The journal, originally based in Boston and later operated from the editor's home in Costa Rica, publishes new and newly discovered writings from American and international writers. The magazine appears twice a year at widely varying intervals; subscribers purchase one issue at a time or a subscription for four issues. It first appeared in 1997 in newsprint; issues between 2003 and 2008 were published in bound edition; with the publication of No. 19 by the London based publisher Sylph Editions, the journal has returned to broadsheet format. The contents of TRoL fall into several categories. TEXTS are Works of fiction or non fiction, of varying length, written in English or translated into English from any language. LIVES are memoirs, correspondence, biography and autobiography. ARIAS, a unique category, are personal statements and brief essays without restriction of subject. MUSIC, ART, BOOKS comprise intelligent work on any aspect of the arts. Works in the ARCHIVES are selected by the Editor to introduce readers to undeservedly lesser known writers from previous generations. POETRY includes both original verse and work from translation. Reviews and critical essays appear under NEW FICTION and as a part of P. B. 's NOTEBOOK, a column written by Mr. Botsford in the spirit of Enlightenment philosopher and writer Pierre Bayle. In 1684 Bayle began the publication of his Nouvelles de la république des lettres, after which TRoL takes its name. Another unique feature has been the inclusion in newsprint issues of French style pamphlets, which readers tear from the other pages and fold and cut themselves into small booklets. "Salido" by Louis Guilloux appears in this form in No.2, as does "O Brother!" by Mr. Botsford in No.3. TRoL is distinguished by its international character and the publication of unknown authors alongside those already accomplished. The name of the magazine references the network of literary and political correspondence which united prominent thinkers across Europe during the Enlightenment:
The Republic of Letters is of very ancient origin It embraces the whole world and is composed of all nationalities, all social classes, all ages and both sexes All languages, ancient as well as modern, are spoken. The arts are joined to letters, and artisans have their place in it; but its religion is not uniform, and its manners (as in all republics) are a mixture of good and bad. Piety and licentiousness are both to be found Praise and honor are awarded by popular acclaim. (M. de Vigneul Marville, 1699)
In a 1999 interview with The New York Times Mr. Bellow explained his motivation for the magazine:
One early reader wrote that our paper, "with its contents so fresh, person to person", was "real, non synthetic, undistracting." Noting that there were no ads, she asked, "Is it possible, can it last?" and called it "an antidote to the shrinking of the human being in every one of us." And toward the end of her letter our correspondent added, "It behooves the elder generation to come up with reminders of who we used to be and need to be." This is what Keith Botsford and I had hoped that our "tabloid for literates" would be. And for two years it has been just that. We are a pair of utopian codgers who feel we have a duty to literature.,
1999 жылы «The New York Times» газетіне берген сұхбатында Беллоу мырза журналды неге бастағанын былай түсіндірді:
Бір ерте оқырманы біздің газеттің мазмұны «өте жаңа, адамнан адамға, шынайы, жасанды емес, көңілді алаңдатпайтын» екенін жазды. Жарнаманың жоқтығын байқап, ол: «Бұл мүмкін бе, ұзаққа созыла ма?» – деп сұрады және оны «әрқайсымыздағы адамзаттың қысқаруына қарсы дәрі» деп атады. Ал хатының соңында тілшіміз былай қосты: «Ескі буын біз кім болғанымызды және кім болуымыз керектігін еске түсіруі керек». Кит Ботсфорд пен мен осы «сауаттыларға арналған» газетті осылай шығаруды үміттендік. Екі жыл бойы осылай болды. Біз әдебиетке деген міндетімізді сезінген утопиялық екі адамбыз.
News from the Republic of Letters is the third magazine collaboration between Saul Bellow and Keith Botsford, following Noble Savage and ANON. The journal, originally based in Boston and later operated from the editor's home in Costa Rica, publishes new and newly discovered writings from American and international writers. The magazine appears twice a year at widely varying intervals; subscribers purchase one issue at a time or a subscription for four issues. It first appeared in 1997 in newsprint; issues between 2003 and 2008 were published in bound edition; with the publication of No. 19 by the London based publisher Sylph Editions, the journal has returned to broadsheet format. The contents of TRoL fall into several categories. TEXTS are Works of fiction or non fiction, of varying length, written in English or translated into English from any language. LIVES are memoirs, correspondence, biography and autobiography. ARIAS, a unique category, are personal statements and brief essays without restriction of subject. MUSIC, ART, BOOKS comprise intelligent work on any aspect of the arts. Works in the ARCHIVES are selected by the Editor to introduce readers to undeservedly lesser known writers from previous generations. POETRY includes both original verse and work from translation. Reviews and critical essays appear under NEW FICTION and as a part of P. B. 's NOTEBOOK, a column written by Mr. Botsford in the spirit of Enlightenment philosopher and writer Pierre Bayle. In 1684 Bayle began the publication of his Nouvelles de la république des lettres, after which TRoL takes its name. Another unique feature has been the inclusion in newsprint issues of French style pamphlets, which readers tear from the other pages and fold and cut themselves into small booklets. "Salido" by Louis Guilloux appears in this form in No.2, as does "O Brother!" by Mr. Botsford in No.3. TRoL is distinguished by its international character and the publication of unknown authors alongside those already accomplished. The name of the magazine references the network of literary and political correspondence which united prominent thinkers across Europe during the Enlightenment:
The Republic of Letters is of very ancient origin It embraces the whole world and is composed of all nationalities, all social classes, all ages and both sexes All languages, ancient as well as modern, are spoken. The arts are joined to letters, and artisans have their place in it; but its religion is not uniform, and its manners (as in all republics) are a mixture of good and bad. Piety and licentiousness are both to be found Praise and honor are awarded by popular acclaim. (M. de Vigneul Marville, 1699)
In a 1999 interview with The New York Times Mr. Bellow explained his motivation for the magazine:
One early reader wrote that our paper, "with its contents so fresh, person to person", was "real, non synthetic, undistracting." Noting that there were no ads, she asked, "Is it possible, can it last?" and called it "an antidote to the shrinking of the human being in every one of us." And toward the end of her letter our correspondent added, "It behooves the elder generation to come up with reminders of who we used to be and need to be." This is what Keith Botsford and I had hoped that our "tabloid for literates" would be. And for two years it has been just that. We are a pair of utopian codgers who feel we have a duty to literature.,
Қатысушылары
Бірқатар авторлар мен редакторлар, оның ішінде Джеймс Вуд, Сассан Табатабай, Крис Уолш, Закари Бос, Лакис Прогудис және Франческо Форлани, кейде журнал штатты қызметкерлері немесе сыртқы редакторлар болып жұмыс істеген.