Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жыл сайынғы гольф турнирі
Annual golf tournament
Volvo China Open – 1995 жылдан бері Қытайда жыл сайын өткізілетін ерлер гольф турнирі. Бұл турнирді Қытай гольф қауымдастығы ұйымдастырады және 2004 жылдан 2019 жылға дейін Еуропалық турмен бірлесіп аккредиттелген. Ол сонымен қатар Азия туры, OneAsia Tour, China Tour және Азия гольф тізбегінің бөлігі болды.
The Volvo China Open is a men's golf tournament that has been held annually in China since 1995. The event is organised by the China Golf Association and was co sanctioned by the European Tour from 2004 until 2019. It has also featured as part of the Asian Tour, the OneAsia Tour, the China Tour and the Asia Golf Circuit.
Тарих
Бірінші турнир 1995 жылы «China Open» атымен Азия гольф трассасында өтті. Рауль Фретес тұңғыш чемпион атанды. Келесі жылы турнир Азия турының кестесіне көшті және 2008 жылға дейін жалғасты. 2004 жылы турнир Еуропа турына қосылды. Стивен Додд Еуропа туры аясындағы алғашқы турнирде жеңіске жетті. 2009 жылы Қытай гольф қауымдастығы, Австралияның PGA туры, Жапония гольф туры, Корея PGA және Корея гольф қауымдастығымен бірлесіп құрылған «OneAsia Tour» жаңа гольф турының жариялануымен өзгерістер болды. Бастапқы кезеңдерде қатысқан Азия туры «OneAsia Tour»-дан бас тартты. Соның салдарынан «Volvo China Open», «Pine Valley Beijing Open», «Korea Open» және «Midea China Classic» турнирлері кестеден шығарылып, жаңа турдың негізін қалаушы турнирлеріне айналды. Бұған қоса, Азия туры өз мүшелеріне Еуропа турының мүшелігі арқылы біліктілік алған жағдайда ғана осы турнирлерде ойнауға рұқсат беретінін мәлімдеді және бұл ережені бұзғандарға қатаң жазалар енгізілетінін ескертті. 2011 жылы Николас Колсартс 264 ұпай (24 парден төмен) жинап, турнирдің ұпай жинау бойынша жаңа рекордын орнатты. Ол төрт ұпаймен жеңіске жетті. 2015 жылы У Ашун Дэвид Хауэллден бір ұпай артық алып жеңіске жетті. Ол Еуропа туры аясында өз жерінде жеңіске жеткен алғашқы қытайлық гольфшы ретінде тарихқа енді. Ли Хаотун келесі жылы турнирде жеңіске жетіп, соңғы раундта 64 соққы жасап, үш соққымен басымдық танытты. Ол да өз жерінде екінші рет жеңіске жеткен гольфшы атанды. COVID-19 пандемиясының салдарынан 2020 және 2021 жылғы турнирлер Еуропа турымен санкцияланбады және тек Қытай турының санкцияланған турнирлері ретінде өтті. Чжан Цзинь 2021 жылғы турнирде Ли Хаотонды бір соққымен жеңіп, соңғы лункада бёрди жасады. 2022 жылғы турнир сәуір айының соңында Еуропа туры аясында өткізу жоспарланған еді, бірақ пандемияға байланысты Қытайдағы шектеулер сақталғандықтан кейінге шегерілді және ақырында өткізілмеді. 2023 жылы турнир Халықаралық серияның бөлігі ретінде Азия турының кестесіне қайта оралды, ал 2024 жылы Еуропа турына қайта оралады.
The first event was played in 1995 as the China Open and featured on the Asia Golf Circuit. Raúl Fretes was the inaugural champion. The following year the event moved to the Asian Tour's schedule and continued to through 2008. The event joined the European Tour in 2004. Stephen Dodd won the first edition on the European Tour. Changes occurred in 2009 with the announcement of the OneAsia Tour, a new golf tour set up by the China Golf Association in partnership with the PGA Tour of Australasia, the Japan Golf Tour, the Korean PGA and the Korean Golf Association. Having been involved in the early stages, the Asian Tour withdrew from the OneAsia Tour. As a result, four events, the Volvo China Open, Pine Valley Beijing Open, Korea Open and Midea China Classic were removed from the schedule and subsequently became the founding events of the new tour. In addition, the Asian Tour stated that they would not allow their members to play in those events unless already qualified via membership of the European Tour, promising stiff penalties for those that ignored this ruling. In 2011, Nicolas Colsaerts broke the tournament scoring record, shooting an aggregate of 264 (24 under par). He won by four shots. Wu Ashun won the 2015 event by one shot over David Howell. He made history as he became the first Chinese player to win a European Tour event on home soil. Li Haotong won the event the following year, shooting a final round 64 to win by three shots. He also became the second successive winner on home soil. Due to the COVID 19 pandemic, the 2020 and 2021 events were not sanctioned by the European Tour and proceeded as sole sanctioned China Tour events. Zhang Jin won the 2021 event by making birdie at the final hole to beat Li Haotong by one shot. The 2022 event was scheduled to take place at the end of April on the European Tour but was postponed as restrictions due to the pandemic persisted in China, and ultimately not played. In 2023, it returned to the Asian Tour schedule as part of the International Series, and in 2024 will return to the European Tour.