Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Годовой турнир по гольфу
Annual golf tournament
Volvo China Open — мужской турнир по гольфу, который ежегодно проводится в Китае с 1995 года. Организатором мероприятия является Ассоциация гольфа Китая, а с 2004 по 2019 год турнир проводился при поддержке Европейского тура. Он также входил в состав Азиатского тура, OneAsia Tour, China Tour и Asia Golf Circuit.
The Volvo China Open is a men's golf tournament that has been held annually in China since 1995. The event is organised by the China Golf Association and was co sanctioned by the European Tour from 2004 until 2019. It has also featured as part of the Asian Tour, the OneAsia Tour, the China Tour and the Asia Golf Circuit.
История
Первое соревнование состоялось в 1995 году под названием China Open и входило в программу Asia Golf Circuit. Рауль Фретес стал первым чемпионом. В следующем году турнир перешел в расписание Asian Tour и продолжал проводиться до 2008 года. В 2004 году турнир присоединился к European Tour. Стивен Додд выиграл первое издание в рамках European Tour. В 2009 году произошли изменения с объявлением о создании OneAsia Tour – нового гольф-тура, организованного Китайской ассоциацией гольфа в партнерстве с PGA Tour of Australasia, Japan Golf Tour, Korean PGA и Korean Golf Association. Приняв участие на ранних этапах, Asian Tour вышел из OneAsia Tour. В результате четыре турнира – Volvo China Open, Pine Valley Beijing Open, Korea Open и Midea China Classic – были исключены из расписания и впоследствии стали основополагающими турнирами нового тура. Кроме того, Asian Tour заявил, что не допустит своих членов к участию в этих турнирах, если они не квалифицируются через членство в European Tour, пригрозив строгими санкциями тем, кто проигнорирует это правило. В 2011 году Николас Колсартс установил новый рекорд по общему количеству ударов на турнире, показав результат 264 (24 удара ниже пара). Он выиграл с преимуществом в четыре удара. Ву Ашун выиграл турнир 2015 года, опередив Дэвида Хауэлла на один удар. Он вошел в историю, став первым китайским игроком, выигравшим турнир European Tour на своей родине. Ли Хаотун выиграл турнир в следующем году, показав 64 удара в финальном раунде и выиграв с преимуществом в три удара. Он также стал вторым подряд победителем на домашней земле. Из-за пандемии COVID-19 турниры 2020 и 2021 годов не были санкционированы European Tour и проводились как отдельные турниры China Tour. Чжан Цзинь выиграл турнир 2021 года, сделав берди на последней лунке и опередив Ли Хаотуна на один удар. Турнир 2022 года был запланирован на конец апреля в рамках European Tour, но был отложен из-за продолжающихся ограничений, связанных с пандемией в Китае, и в итоге не состоялся. В 2023 году он вернулся в расписание Asian Tour в рамках International Series, а в 2024 году вернется в European Tour.
The first event was played in 1995 as the China Open and featured on the Asia Golf Circuit. Raúl Fretes was the inaugural champion. The following year the event moved to the Asian Tour's schedule and continued to through 2008. The event joined the European Tour in 2004. Stephen Dodd won the first edition on the European Tour. Changes occurred in 2009 with the announcement of the OneAsia Tour, a new golf tour set up by the China Golf Association in partnership with the PGA Tour of Australasia, the Japan Golf Tour, the Korean PGA and the Korean Golf Association. Having been involved in the early stages, the Asian Tour withdrew from the OneAsia Tour. As a result, four events, the Volvo China Open, Pine Valley Beijing Open, Korea Open and Midea China Classic were removed from the schedule and subsequently became the founding events of the new tour. In addition, the Asian Tour stated that they would not allow their members to play in those events unless already qualified via membership of the European Tour, promising stiff penalties for those that ignored this ruling. In 2011, Nicolas Colsaerts broke the tournament scoring record, shooting an aggregate of 264 (24 under par). He won by four shots. Wu Ashun won the 2015 event by one shot over David Howell. He made history as he became the first Chinese player to win a European Tour event on home soil. Li Haotong won the event the following year, shooting a final round 64 to win by three shots. He also became the second successive winner on home soil. Due to the COVID 19 pandemic, the 2020 and 2021 events were not sanctioned by the European Tour and proceeded as sole sanctioned China Tour events. Zhang Jin won the 2021 event by making birdie at the final hole to beat Li Haotong by one shot. The 2022 event was scheduled to take place at the end of April on the European Tour but was postponed as restrictions due to the pandemic persisted in China, and ultimately not played. In 2023, it returned to the Asian Tour schedule as part of the International Series, and in 2024 will return to the European Tour.