Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Магно Рубионың романсы – Лонни Картердің Карлос Булосанның қысқа әңгімесі негізінде жазған пьесасы. «Ма И» театр компаниясы дамытқан бұл қойылымның премьерасы 2002 жылдың қазан айында Нью-Йорк қаласында өтті. Қойылымға қатысқан актерлер мен жазушылар «Village Voice» журналы жыл сайын табыстайтын беделді Бродвейден тыс және Бродвейден тыс «Obie» сыйлығының сегіз (8) арнайы сыйлығына ие болды. Кейіннен Нью-Хейвеннің «Лонг-Уорф» театрында, Чикагоның «Виктория Гарденс» театрында, Манила қаласындағы Филиппиннің мәдени орталығында, «Лагуна Плейхаус» театрында, Бухарест пен Сибиу қалаларындағы Халықаралық театр фестивалінде және әлемнің көптеген қалаларында қойылымдар өтті. 2007 жылы Нью-Йорктегі «Мәдениет жобасында» Азиялық американдықтар театры фестивалі мен Лос-Анджелес театр орталығында Латын Америкасы фестивалі ашылды. Соңғы кезде Магно Лос-Анджелесте «Форд» амфитеатрында ағылшын және тагалог тілдерінде екі рет көрсетілді. Сол актер, Джон Джон Брионс, екі тілде де Магно рөлін ойнады және оның шеберлігі жоғары бағаланды. Қараша айында Магно «Энтабладо» театрының (ETC) жаңа қойылымы ретінде Сингапурда көрсетіледі. Лонни Картер мен Чарльз Уй 2013 жылы түсірілімге арналған «Магно фильмі» сценарийін жазуда. Сондай-ақ, 2013 жылы «Chinese Pirate Productions» компаниясының қойылымын ұйымдастыру жоспарланған. Булосанның сегіз беттік қысқа әңгімесіне негізделген пьесаның көп бөлігі ұйқасты жырлар түрінде айтылады және Арканзас тауларындағы бойы ұзын, шашы сары әйелге ғашық болған, оны бар жақсысынан айыруды көздеген көшпенді шаруаның оқиғасын баяндау үшін эскрима сияқты түрлі филиппин өнерлері қолданылады.
The Romance of Magno Rubio is a play by Lonnie Carter based on a short story by Carlos Bulosan. Developed by the Ma Yi Theater Company, it had its premiere in October, 2002 in New York City. The production, cast members and writers were the recipients of eight (8) special 2003 Obie Awards, the prestigious off and off Broadway awards given annually by the Village Voice. There have been subsequent productions at New Haven's Long Wharf Theatre, Chicago's Victory Gardens Theater, the Cultural Center of the Philippines in Manila, Laguna Playhouse, the International Theater Festival in Bucharest and Sibiu, Romania and numerous cities around the world. In 2007 it opened the Asian American Theater Festival at the Culture Project in New York and the Latino American Festival at the Los Angeles Theater Center. Most recently, Magno was seen in Los Angeles in two productions at the Ford Amphitheatre in both the English and Tagalog languages. The same actor, JonJon Briones, played Magno in both languages and was roundly acclaimed. In November Magno will be in Singapore as the premiere production of the new Entablado Theater Company (ETC). Magno the Movie is being written for a shooting in 2013 by Lonnie Carter and Charles Uy, the director/producer. Plans for a production by Chinese Pirate Productions were in the works for 2013. Based on an eight page short story by Bulosan, the play is largely told in rhymed couplets, and uses various traditional Filipino art forms, such as eskrima to tell the story of a lovesick migrant farmworker entranced by a tall blonde white woman in the hills of Arkansas who's out to take him for everything he's worth.