Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
St Jarlath's College (Coláiste Iarfhlatha) – Галвей графтығының Туам қаласындағы католиктік, әйелдер мен еркектер біріге оқитын орта мектеп. Колледж 1800 жылы құрылған, ал 2009 жылы Туамдағы Сент-Патрик колледжі қосылды. Туам архиепископының басшылығымен жұмыс істейтін колледж, аңыз бойынша, оның ат арбасының дөңгелегі сынғанда қалада монастырь құрған Джарлат немесе Ирлайттың құрметіне аталған. 2022 жылы колледжде 595 оқушы оқыды.
St Jarlath's College (Coláiste Iarfhlatha) is a Catholic co educational secondary school in Tuam, County Galway. The college was founded in 1800 and in 2009 absorbed St. Patrick's College, Tuam. The College, which operates under patronage of the Archbishop of Tuam, is named after Jarlath, or Iarlaith, who founded a monastery in the town when, as legend has it, his chariot wheel broke. The enrolment numbers in 2022 are 595.
Қор
Алғашқы Сент-Жарлат колледжі 1800 жылы Туам архиепискобы Эдвард Диллон құрды. Оның мақсаты – жас ұлдарды Сент-Патрик колледжіндегі семинарларға дайындау болды. Доктор Диллон колледж ашуға Туамның протестант архиепископы доктор Бересфордтан рұқсат алуға тиіс болды. Колледж Туам қаласының сауда алаңындағы екі шатырлы коттеджбен басталды, кейіннен Бишоп көшесіндегі жаңа ғимаратқа көшірілді, ол қазір «Ескі колледж» деп белгілі. Колледждің алғашқы президенті – пастор Оливер Келли, ол кейіннен Туам архиепискобы болды. 1824 жылы колледж ғимараттары Бишоп көшесінде қосымша үйлер салынған арқасында кеңейтілді, ал 1856 жылы архиепископ Джон МакХейл қазіргі колледждің және аумақтың жерін сатып алды. Бұл жер Кейгри паркі деп аталды, ал оның бір бөлігі қаланың жәрмеңке алаңы ретінде пайдаланылды. МакХейл 1875 жылға дейін оны қала комиссарларына жылдық 30 жалдамамен жәрмеңке алаңы ретінде ұсынуын жалғастырды, сол жылы колледж 1858 жылы салынған алғашқы ғимаратқа екі қанат қосылып кеңейтілді. 1851 жылы архиепископ Джон МакХейл Христиан бауырластары қауымын Туамға шақырды. Бұл шақыру Туам КББ-ның, кейіннен Сент-Патрик колледжінің құрылуына әкелді, ол католик күндізгі орта мектебі болды және Туамдағы қарапайым отбасылардан шыққан жас жігіттердің білімінде маңызды рөл атқарды.
The original St Jarlath's College was founded in 1800 by the Archbishop of Tuam Edward Dillon, with the aim of preparing young boys for seminars formation at St Patrick's College, Maynooth. Dr Dillon had to seek permission to establish the college from the Protestant Archbishop of Tuam, Dr Beresford. It began with two thatched cottages at the Mall, Tuam later moving to a new building in Bishop Street, now commonly known as "the Old College". Its first president was Rev Oliver Kelly, who later became Archbishop of Tuam. In 1824, the facilities of the College were enlarged by the erection of additional houses in Bishop Street and in 1856, the site of the present college and grounds was bought by Archbishop John McHale. This property was known as Keighrey's Park and a portion of it was used as the town's fair green. McHale continued to set it as a fair green to the town commissioners at a yearly rent of 30 until 1875 in which year the college was extensively enlarged by the addition of two wings to the first building which had been erected in 1858. In 1851, Archbishop John McHale invited the Congregation of Christian Brothers to Tuam. The invitation resulted in the birth of Tuam CBS, and later St Patrick's College, a Catholic day secondary school, which was to play a not insignificant role in the education of young men from the lower orders in Tuam.
Құрастыру
Сент-Патрик және Сент-Жарлат колледждерін біріктіру жоспарлары алғаш рет 1990 жылдардың соңында ұсынылған. Сол кезде Үкімет жаңа мектеп ғимараты салынатыны туралы уәде берген. Бірақ, мұндай ғимарат салынбады. Сент-Жарлаттағы интернаттың жойылуы оқушылар санының азаюына әкелді. 2008 жылдың наурыз айында екі мектептің де сеншісі архиепископ Майкл Нири (епископ) жаңа мектеп ғимараты болмаған жағдайда біріктіру жалғасатынын қызметкерлерге хабарлады. Біріктіру процесі 2008 жылдың қыркүйегінде Сент-Жарлат мектебінің барлық бірінші курс студенттерін қабылдаумен басталды. Процесс 2009 жылдың қыркүйегінде аяқталды, екі мектептің де оқушылары ескі Сент-Жарлат ғимаратына біріктірілді.
Plans to amalgamate St Patrick's And St Jarlath’s colleges had first been suggested in the late 1990s. At that time, a new school building had been promised by the Government. However, no such building materialised. The phasing out of boarding in St Jarlath's led to a reduced enrolment. In March 2008, Archbishop Michael Neary (bishop), a trustee of both schools, announced to staff that the amalgamation would proceed in the absence of a new school building. The amalgamation process commenced in September 2008 with enrollment of all first year students in St Jarlath's. The process was completed in September 2009 when students from both schools amalgamated into the new school, in the old St Jarlath's building.
Опера
1944 жылы "Микадо" қойылымынан бастап колледждің әуесқой опералық қоғамы жергілікті қоғам үшін жыл сайын музыкалық қойылым немесе опера қойып келді. 1969 жылғы "Квакер қызы" қойылымы Туамдағы Мерси монастырімен бірлесіп өткізілген алғашқы қойылым болды. 2008 жылғы опера да сол кезде жүріп жатқан бірігу процесіне байланысты Санкт-Патрик колледжімен бірлесіп ұйымдастырылды. Бірігуден кейін жыл сайынғы опера дәстүрі жалғасты, 2009 жылғы опера жаңа біріктірілген мектептің алғашқы қойылымы болды. Опера соңғы жылдары "Коннахт Трибуна" ұйымдастырған музыкалық сыйлықтарда сәтті өтті, 2008 жылы "Жылы Микадо" үшін "Ең үздік қойылым" және "Ең үздік хор" сыйлықтарын жеңіп алды.
Starting with The Mikado in 1944, the college's Amateur Operatic Society has performed a yearly musical or opera for the local community. The 1969 production, The Quaker Girl was the first to be held in conjunction with Mercy Convent, Tuam. The 2008 Opera was also in conjunction with St Patrick's College, due to the amalgamation process in progress at the time. The tradition of the annual Opera was continued following the amalgamation, the 2009 Opera being the first production of the newly amalgamated school. The Opera has been successful in recent years in the Connacht Tribune organised musical awards, winning a Best Overall and a Best Chorus award in 2008 for Hot Mikado.
Спорт
St Jarlath's College футбол командасы Хоган кубогын 12 рет жеңіп, ең көп жеңіс тіркелген мектеп атанды – алғаш рет 1947 жылы. Сонымен қатар, олар тағы 14 рет күміс жүлдегер атанды. Колледж Коннахт колледждері арасындағы аға футбол чемпионаттарында да рекордты көрсетіп, 49 рет жеңіске жеткен. Бірлескеннен бері мектеп үш рет Коннахт аға титулын жеңіп алды және 2011 жылы Хоган кубогының финалына өтті. Жо Берк басқаруымен, ал Корофинден Иан Берк капитаны болған команда Ньюри қаласындағы Сент-Колман колледжінен бір ғана ұпаймен жеңіліс тапты.
The St Jarlath's College's senior football team hold the prestigious record of winning the Hogan Cup 12 times – the first time in 1947 more than any other school, and have also been runners up on a further 14 occasions. The college also holds the record for winning the most Connacht Colleges Senior Football Championships, with an outstanding 49 wins. Since amalgamation, the school has won three Connacht Senior titles, reaching the Hogan Cup Final in 2011. Under the management of Joe Burke, and captained by Ian Burke from Corofin, the school narrowly lost out to St Colman's College, Newry by just one point.
Сент-Жарлат колледжі
Атауы: Оливер Келли (кейіннен Туам архиепискобы) 1800 1806 Пол Макгреал 1806 1817 Джеймс МакХейл 1817 1821 Томас Фини 1821 1831 Мартин Браун 1831 1837 Джеймс Ронан 1837 1838 Уильям Куллин 1838 1842 Джон Флэнели 1842 1845 Энтони Риган 1845 1849 Питер Рейнольдс 1849 1852 Джон МакЭвилли (кейіннен Туам архиепискобы) 1852 1857 Патрик О’Брайен 1857 1865 Улик Бурк 1865 1878 Патрик Килкенни 1878 1888 Майкл О'Коннелл 1888 1893 Джон Фэллон 1893 1898 Майкл МакХью 1898 1903 Майкл Хиггинс 1903 1910 Майкл Конрой 1910 1915 Алекс Итон 1915 1923 Денис Райдер 1923 1928 Джозеф Уолш (кейіннен Туам архиепискобы) 1923 1940 Тим Гунниган 1940 1947 Конор Хини 1947 1961 Майкл Мунни 1961 1971 Майкл Уолш 1971 1977 Томас Уолдрон 1977 1986 Дермот Малони 1986 1994 Оливер Хьюз 1994 2003 Конал Эустас 2003 2008
Name From To Very Rev. Oliver Kelly (later Archbishop of Tuam) 1800 1806 Very Rev. Paul McGreal 1806 1817 Very Rev. James MacHale 1817 1821 Very Rev. Thomas Feeney 1821 1831 Very Rev. Martin Brown 1831 1837 Very Rev. James Ronan 1837 1838 Very Rev. William Cullinane 1838 1842 Very Rev. John Flanelly 1842 1845 Very Rev. Anthony Regan 1845 1849 Very Rev. Peter Reynolds 1849 1852 Very Rev. John McEvilly (later Archbishop of Tuam) 1852 1857 Very Rev. Patrick O’Brien 1857 1865 Very Rev. Ulick Bourke 1865 1878 Very Rev. Patrick Kilkenny 1878 1888 Very Rev. Michael O'Connell 1888 1893 Very Rev. John Fallon 1893 1898 Very Rev. Michael McHugh 1898 1903 Very Rev. Michael Higgins 1903 1910 Very Rev. Michael Conroy 1910 1915 Very Rev. Alex Eaton 1915 1923 Very Rev. Denis Ryder 1923 1928 Very Rev. Joseph Walsh (later Archbishop of Tuam) 1923 1940 Very Rev. Tim Gunnigan 1940 1947 Very Rev. Conor Heaney 1947 1961 Very Rev. Michael Mooney 1961 1971 Very Rev. Michael Walsh 1971 1977 Very Rev. Thomas Waldron 1977 1986 Very Rev. Dermot Maloney 1986 1994 Very Rev. Oliver Hughes 1994 2003 Very Rev. Conal Eustace 2003 2008
St Jarlath's College (қосылудан кейінгі)
Аты: Брендан Килкойн 2008 2013 Джон Келли мырза 2013
Name From To Very Rev. Brendan Kilcoyne 2008 2013 Mr. John Kelly 2013