Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Святого Джарлата (Coláiste Iarfhlatha) – католическая смешанная средняя школа в Туаме, графство Голуэй. Колледж был основан в 1800 году и в 2009 году принял в свои ряды колледж Святого Патрика в Туаме. Колледж, находящийся под патронатом архиепископа Туамского, назван в честь Джарлата, или Иарлайта, который основал монастырь в этом городе, когда, по легенде, сломалось колесо его колесницы. Общая численность учащихся в 2022 году составляет 595 человек.
St Jarlath's College (Coláiste Iarfhlatha) is a Catholic co educational secondary school in Tuam, County Galway. The college was founded in 1800 and in 2009 absorbed St. Patrick's College, Tuam. The College, which operates under patronage of the Archbishop of Tuam, is named after Jarlath, or Iarlaith, who founded a monastery in the town when, as legend has it, his chariot wheel broke. The enrolment numbers in 2022 are 595.
Основание
Первоначальный колледж Святого Джарлата был основан в 1800 году архиепископом Туама Эдвардом Диллоном с целью подготовки юношей к семинарской подготовке в колледже Святого Патрика в Мэйнуте. Доктору Диллону пришлось получить разрешение на учреждение колледжа от протестантского архиепископа Туамского, доктора Бересфорда. Колледж начал свою деятельность с двух коттеджей с соломенными крышами на площади Малл в Туаме, а затем переехал в новое здание на Бишоп-стрит, ныне известное как «Старый колледж». Первым президентом был преподобный Оливер Келли, который впоследствии стал архиепископом Туамским. В 1824 году помещения колледжа были расширены за счет строительства дополнительных домов на Бишоп-стрит, а в 1856 году архиепископ Джон МакХейл приобрел территорию, на которой расположен нынешний колледж и его прилегающие земли. Эта собственность была известна как парк Кейгри, и часть ее использовалась как городская ярмарочная площадь. МакХейл продолжал предоставлять ее городским комиссарам в качестве ярмарочной площади за ежегодную арендную плату в размере 30 фунтов стерлингов до 1875 года, когда колледж был значительно расширен за счет пристройки двух крыльев к первому зданию, возведенному в 1858 году. В 1851 году архиепископ Джон МакХейл пригласил в Туам конгрегацию христианских братьев. Это приглашение привело к созданию Туамской школы Христианских Братьев (Tuam CBS), а затем колледжа Святого Патрика – католической дневной средней школы, которая сыграла значительную роль в образовании молодых людей из низших слоев общества в Туаме.
The original St Jarlath's College was founded in 1800 by the Archbishop of Tuam Edward Dillon, with the aim of preparing young boys for seminars formation at St Patrick's College, Maynooth. Dr Dillon had to seek permission to establish the college from the Protestant Archbishop of Tuam, Dr Beresford. It began with two thatched cottages at the Mall, Tuam later moving to a new building in Bishop Street, now commonly known as "the Old College". Its first president was Rev Oliver Kelly, who later became Archbishop of Tuam. In 1824, the facilities of the College were enlarged by the erection of additional houses in Bishop Street and in 1856, the site of the present college and grounds was bought by Archbishop John McHale. This property was known as Keighrey's Park and a portion of it was used as the town's fair green. McHale continued to set it as a fair green to the town commissioners at a yearly rent of 30 until 1875 in which year the college was extensively enlarged by the addition of two wings to the first building which had been erected in 1858. In 1851, Archbishop John McHale invited the Congregation of Christian Brothers to Tuam. The invitation resulted in the birth of Tuam CBS, and later St Patrick's College, a Catholic day secondary school, which was to play a not insignificant role in the education of young men from the lower orders in Tuam.
Слияние
Планы по объединению колледжей Святого Патрика и Святого Джарлата были впервые предложены в конце 1990-х годов. В то время правительство обещало строительство нового школьного здания. Однако, это здание так и не было построено. Отказ от практики проживания в интернате в колледже Святого Джарлата привёл к снижению числа учащихся. В марте 2008 года архиепископ Майкл Нири, епископ и попечитель обеих школ, объявил сотрудникам о том, что объединение состоится, несмотря на отсутствие нового здания. Процесс объединения начался в сентябре 2008 года с зачисления всех первокурсников в колледж Святого Джарлата. Процесс был завершен в сентябре 2009 года, когда учащиеся обеих школ объединились в новую школу, разместившуюся в здании старого колледжа Святого Джарлата.
Plans to amalgamate St Patrick's And St Jarlath’s colleges had first been suggested in the late 1990s. At that time, a new school building had been promised by the Government. However, no such building materialised. The phasing out of boarding in St Jarlath's led to a reduced enrolment. In March 2008, Archbishop Michael Neary (bishop), a trustee of both schools, announced to staff that the amalgamation would proceed in the absence of a new school building. The amalgamation process commenced in September 2008 with enrollment of all first year students in St Jarlath's. The process was completed in September 2009 when students from both schools amalgamated into the new school, in the old St Jarlath's building.
Опера
Начиная с постановки «Микадо» в 1944 году, любительское оперное общество колледжа ежегодно представляет мюзикл или оперу для местного населения. Постановка 1969 года «Девушка-квакер» стала первой, осуществленной совместно с монастырем Мерси в Туаме. Опера 2008 года также проводилась совместно с колледжем Святого Патрика в связи с идущим в то время процессом объединения. Традиция ежегодных опер была продолжена и после объединения, а опера 2009 года стала первой постановкой новой объединенной школы. В последние годы опера успешно выступала на музыкальных премиях, организованных Connacht Tribune, завоевав награды «Лучшая постановка в целом» и «Лучший хор» в 2008 году за «Hot Mikado».
Starting with The Mikado in 1944, the college's Amateur Operatic Society has performed a yearly musical or opera for the local community. The 1969 production, The Quaker Girl was the first to be held in conjunction with Mercy Convent, Tuam. The 2008 Opera was also in conjunction with St Patrick's College, due to the amalgamation process in progress at the time. The tradition of the annual Opera was continued following the amalgamation, the 2009 Opera being the first production of the newly amalgamated school. The Opera has been successful in recent years in the Connacht Tribune organised musical awards, winning a Best Overall and a Best Chorus award in 2008 for Hot Mikado.
Спорт
Старшая футбольная команда колледжа Святого Джарлата обладает престижным рекордом – 12 побед в Кубке Хогана, впервые завоеванном в 1947 году – больше, чем у любой другой школы, и также 14 раз становилась финалистом. Колледж также удерживает рекорд по количеству побед в чемпионате по футболу среди старших колледжей провинции Коннахт, с впечатляющими 49 победами. После объединения школа выиграла три титула чемпиона Коннахта среди старших команд и вышла в финал Кубка Хогана в 2011 году. Под руководством Джо Берка и при капитанстве Яна Берка из Корофина, школа лишь на одно очко уступила колледжу Святого Кольмана из Ньюри.
The St Jarlath's College's senior football team hold the prestigious record of winning the Hogan Cup 12 times – the first time in 1947 more than any other school, and have also been runners up on a further 14 occasions. The college also holds the record for winning the most Connacht Colleges Senior Football Championships, with an outstanding 49 wins. Since amalgamation, the school has won three Connacht Senior titles, reaching the Hogan Cup Final in 2011. Under the management of Joe Burke, and captained by Ian Burke from Corofin, the school narrowly lost out to St Colman's College, Newry by just one point.
Колледж Святого Джарлата
Имя С По Очень преподобный Оливер Келли (впоследствии архиепископ Туамский) 1800 1806 Очень преподобный Пол Макгреал 1806 1817 Очень преподобный Джеймс МакХейл 1817 1821 Очень преподобный Томас Фини 1821 1831 Очень преподобный Мартин Браун 1831 1837 Очень преподобный Джеймс Ронан 1837 1838 Очень преподобный Уильям Куллин 1838 1842 Очень преподобный Джон Флэнелли 1842 1845 Очень преподобный Энтони Риган 1845 1849 Очень преподобный Питер Рейнольдс 1849 1852 Очень преподобный Джон МакЭвилли (впоследствии архиепископ Туамский) 1852 1857 Очень преподобный Патрик О’Брайен 1857 1865 Очень преподобный Улик Бурк 1865 1878 Очень преподобный Патрик Килкенни 1878 1888 Очень преподобный Майкл О'Коннелл 1888 1893 Очень преподобный Джон Фэллон 1893 1898 Очень преподобный Майкл МакХью 1898 1903 Очень преподобный Майкл Хиггинс 1903 1910 Очень преподобный Майкл Конрой 1910 1915 Очень преподобный Алекс Итон 1915 1923 Очень преподобный Денис Райдер 1923 1928 Очень преподобный Джозеф Уолш (впоследствии архиепископ Туамский) 1923 1940 Очень преподобный Тим Ганниган 1940 1947 Очень преподобный Конор Хини 1947 1961 Очень преподобный Майкл Муни 1961 1971 Очень преподобный Майкл Уолш 1971 1977 Очень преподобный Томас Уолдрон 1977 1986 Очень преподобный Дермот Малони 1986 1994 Очень преподобный Оливер Хьюз 1994 2003 Очень преподобный Конал Эустас 2003 2008
Name From To Very Rev. Oliver Kelly (later Archbishop of Tuam) 1800 1806 Very Rev. Paul McGreal 1806 1817 Very Rev. James MacHale 1817 1821 Very Rev. Thomas Feeney 1821 1831 Very Rev. Martin Brown 1831 1837 Very Rev. James Ronan 1837 1838 Very Rev. William Cullinane 1838 1842 Very Rev. John Flanelly 1842 1845 Very Rev. Anthony Regan 1845 1849 Very Rev. Peter Reynolds 1849 1852 Very Rev. John McEvilly (later Archbishop of Tuam) 1852 1857 Very Rev. Patrick O’Brien 1857 1865 Very Rev. Ulick Bourke 1865 1878 Very Rev. Patrick Kilkenny 1878 1888 Very Rev. Michael O'Connell 1888 1893 Very Rev. John Fallon 1893 1898 Very Rev. Michael McHugh 1898 1903 Very Rev. Michael Higgins 1903 1910 Very Rev. Michael Conroy 1910 1915 Very Rev. Alex Eaton 1915 1923 Very Rev. Denis Ryder 1923 1928 Very Rev. Joseph Walsh (later Archbishop of Tuam) 1923 1940 Very Rev. Tim Gunnigan 1940 1947 Very Rev. Conor Heaney 1947 1961 Very Rev. Michael Mooney 1961 1971 Very Rev. Michael Walsh 1971 1977 Very Rev. Thomas Waldron 1977 1986 Very Rev. Dermot Maloney 1986 1994 Very Rev. Oliver Hughes 1994 2003 Very Rev. Conal Eustace 2003 2008
Колледж Святого Джарлата (после слияния)
Имя С По Очень преподобный Брендан Килкойн 2008 2013 г. Джон Келли 2013 г.
Name From To Very Rev. Brendan Kilcoyne 2008 2013 Mr. John Kelly 2013