Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Өкілдік термин – дерек элементі атауының бір бөлігі ретінде қолданылатын сөз немесе сөздер тіркесі. Кейде репрезентация класы өкілдік терминнің синонимі ретінде қолданылады. ISO/IEC 11179 стандартында репрезентация класы дерек элементтерін жіктеудің немесе топтастырудың бір жолын ұсынады. Өкілдік класы – тиімді түрде мамандандырылған жіктеу схемасы. Сондықтан, қазіргі уақытта ISO-да 11179 стандартында репрезентация класын жекелендіріп сақтаудың пайдасы бар ма, жоқ әлде жалпы жіктеу схемасының құрамына біріктіру дұрыс па деген мәселе талқыланып жатыр. Алайда, екі механизмнің арасындағы нақты айырмашылық – 11179 дерек элементін тек бір ғана репрезентация класына жіктеуге рұқсат береді, ал басқа жіктеу жүйелерінде мұндай шектеулер жоқ. ISO/IEC 11179 стандарты өкілдік терминдердің репрезентация класының мәндерінен алынуын талап етпейді, бірақ мұндай тәсіл орынды болар еді, сонымен қатар дерек элементін атау үшін қолданылатын өкілдік терминдер мен оны жіктеуге қолданылатын репрезентация класы арасындағы қандай да бір сәйкестікті (ол қандай болса да) қамтамасыз етуге ешқандай механизм қарастырылмаған. Репрезентация класы термині көп жылдар бойы метадеректер тізілімдері стандарттарында қолданылып келеді. Бүгінде оның мағынасы кеңейіп, дерек элементі компьютерлік жүйеде қалай бейнеленетінінен асып кетті. Іс жүзінде бұл термин дерек элементінің семантикасын немесе мағынасын түсіндіру үшін қолданылады.
A representation term is a word, or a combination of words, used as part of a data element name. Representation class is sometimes used as a synonym for representation term. In ISO/IEC 11179, a representation class provides a way to classify or group data elements. A representation class is effectively a specialized classification scheme. Hence, there is currently some discussion in ISO over the merits of keeping representation class as a separate entity in 11179, versus collapsing it into the general classification scheme facility. A clear distinction between the two mechanisms, however, is that 11179 allows a data element to be classified by only one representation class, whereas there is no such restriction on other classification schemes. ISO/IEC 11179 does not specify that representation terms should be drawn from the values of representation class, though it would make sense to do so, nor does it provide any mechanism to ensure any sort of consistency (whatever that might mean) between the representation terms used to name a data element, and the representation class used to classify it. The term representation class has been used in metadata registry standards for many years. Today it has a combination of meanings and now goes well beyond how a data element is represented in a computer system. In practice this term is used to shed light on the semantics or meaning of the data element.
"Өкілдік класының" анықтамасы
Өкілдік класының бірнеше балама анықтамалары бар. Олардың кейбіреулері ISO құжаттарынан алынған. Аталған құжаттар авторлық құқықпен қорғалған және үзінділерді тек әділ пайдалану қағидаларына сәйкес алуға болады.
There are several alternate definitions for representation class. Some of these are taken from the ISO documents. Note that these documents are copyrighted and extracts can only be taken under the fair use rules.
ISO/IEC TR 20943-1-тен алынған 2003-08-01 pdf бірінші басылымы 91 бет
B.2.3 Өкілдік класы
B.2.3 Representation class
Өкілдік класы – өкілдіктің мүмкін мәндер жиыны. Кластар жиынтығы тізілімдегі элементтерді бір-бірінен оңай ажыратуға көмектеседі. Мысалы, өкілдік класы сома ретінде жіктелінген дерек элементі, сан ретінде жіктелінген элементтен өзгеше болады. Мүмкін, осы элементтердің мазмұнын салыстыру немесе оларды бірге қолданып есептеулер жасаудың қажеті болмайды. Өкілдік класы – бұл элементтің функционалдық және/немесе көрсетілімдік санатын пайдаланушыға жеткізуге арналған механизм.
Representation class is the value domain for representation. The set of classes make it easy to distinguish among the elements in the registry. For instance, a data element categorized with the representation class amount is different from an element categorized as number. It probably will not make sense to compare the contents of these elements, or perform calculations using them together. Representation class is a mechanism by which the functional and/or presentational category of an item may be conveyed to the user.