Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Англиялық футболшы және жаттықтырушы
English footballer and coach
Джеймс Бенджамин Скоукрофт (15 қараша 1975 жылы туған) – карьерасын аяқтаған футболшы, шабуылшы ретінде ойнаған. Қазіргі уақытта «Кристал Пэлас» клубының Еуропалық скауты. Скоукрофт мансабын «Ипсвич Таун» клубының академиясында бастады. Ол клуб үшін 50-ден астам гол соғып, 200-ден астам ойын өткізді, 2000 жылы клубтың Премьер-лигаға жоғарылауына көмектесті. 2001 жылы «Лестер Сити» клубына қосылды, клубта төрт маусым ойнады, оның ішінде 2003 жылы клубтың Премьер-лигаға оралуына үлес қосты. 2004–05 маусымда «Ипсвичке» арендаға қайтып келді, ал 2005 жылы «Ковентри Сити» клубына өтті. «Ковентриде» бір маусым ойнағаннан кейін 2006 жылы «Кристал Пэлас» клубына ауысты. «Кристал Пэлас» клубында үш маусым өткізді. 2009 жылы «Лейтон Ориент» клубына қосылып, бір маусым ойнады. 2010 жылы «Лейтон Ориенттен» босатылғаннан кейін, Скоукрофт туған қаласының «Бьюри Таун» клубына қосылды. 1996–1997 жылдар аралығында Англияның 21 жасқа дейінгі құрама командасы сапында бес рет ойнады.
James Benjamin Scowcroft (born 15 November 1975) is a retired footballer who played as a striker. He is currently a European Scout for Crystal Palace. Scowcroft began his career at Ipswich Town, graduating from the club's academy. He went on to score over 50 goals and make over 200 appearances for Ipswich, helping the club win promotion to the Premier League in 2000. He joined Leicester City in 2001, spending four seasons at the club, including helping the club return to the Premier League in 2003. He returned to Ipswich on loan during the 2004–05 season before joining Coventry City in 2005. He spent one season at Coventry before leaving to join Crystal Palace in 2006. He spent three seasons at Crystal Palace. In 2009 he joined Leyton Orient, spending one season with the club. After his release from Leyton Orient in 2010, Scowcroft joined hometown club Bury Town. He won five caps for the England U21 national team between 1996 and 1997.
Клубтық мансап
Бьюри Сент-Эдмундс қаласында туған Скоукрофт мансабын жақын орналасқан Ипсвич Таун клубының жастар құрамасында бастады, 11 жасында клубқа қосылды. Ол бірінші команданың тұрақты ойыншысы болды және осы кезеңде Англияның 21 жасқа дейінгі құрамасына бес рет шақырылды. 1994 жылдан 2001 жылға дейін клуб сапында 200-ден астам ойын өткізіп, 50-ден астам гол соқты. 2000 жылы ол клубтың және жанкүйерлердің таңдауы бойынша «Жыл ойыншысы» атанды, бірақ тізе жарақаты салдарынан плей-офф финалына қатыса алмады, нәтижесінде Ипсвич Премьер-лигаға жолдама алды. 2000-01 маусымының соңында ол 3 миллион фунт стерлингке Лестер Сити клубына сатылды, онда 150-ден астам ойын өткізіп, 30-дан аз гол соқты. Лестерде ойнаған кезінде Скоукрофт Испаниядағы Ла-Манга гольф клубында үш әйелді зорлауға қатысы бар деген айыптамаға ұшырады, бірақ қате танылғандықтан барлық айыптамалардан босатылды. 2005 жылдың көктемінде ол Ипсвич клубына қайта жалға алынды. Содан кейін Скоукрофт Ковентри Сити клубымен тегін трансферге қол қойды. 2005-06 маусымында ол Ковентри сапында көбінесе оң қанатта немесе оң жақтағы шабуылшы ретінде пайдаланылды. 2006 жылдың шілде айында ол Ковентри Сити клубынан Кристал Пэлас клубына 500 000 фунт стерлингке ауысты. 2009 жылдың мамыр айында клуб оны босатты, ол барлығы 86 ресми ойын өткізіп, 14 гол соқты. Кейін ол Лейтон Ориент клубына қосылды, бірақ дене күшіне байланысты проблемалар туындағаннан және Лейтон Ориент сапында 20 ойын өткізіп есептік гол соға алмағандықтан, бір жылдан кейін клубтан босатылды. 2010 жылдың қыркүйегінде Скоукрофт туған жері Бьюри Таун клубына "ойнаған сайын төлеу" шартымен қосылды. Сол айда ол Велдстоунға қарсы өткен сыртқы ойында алаңға қосымша ойыншы ретінде шықты. 2012 жылдың қаңтарында Бьюри Таун клубы Скоукрофттың футболдан кетуі туралы хабарлады, ол маусым алдындағы жолдастық матчта алған жарақатынан толыққанды айығуға үлкермеді.
Born in Bury St Edmunds, Suffolk, Scowcroft started his career as a youth player at nearby Ipswich Town, joining the club at the age of 11. He progressed to become a regular first team player, gaining five England Under 21 caps in the process. From 1994 to 2001 he played over 200 games for the club, scoring over 50 goals. He was named player's and fan's Player of the Year in 2000 but missed out on the play off final with a hamstring injury, which saw Ipswich promoted to the Premier League. At the end of the 2000–01 season, he was sold to Leicester City for £3m, where he played over 150 games, scoring fewer than 30 goals. During his period at Leicester Scowcroft was accused of being involved in the alleged sexual assault of three women at La Manga golf club, Spain, but was cleared of all charges, having been mistakenly identified. He was loaned back to Ipswich in the spring of 2005. Scowcroft was then signed by Coventry City on a free transfer. He was used primarily on the right sometimes as the right wing for Coventry for the 2005–06 season. He left Coventry City to join Crystal Palace for £500,000 in July 2006. He was released by the club in May 2009 having made a total of 86 senior appearances scoring 14 times. He then joined Leyton Orient but after fitness problems and failing to score a goal in 20 games for Orient, he was released a year later. In September 2010, Scowcroft joined non league hometown club, Bury Town, signing a "pay as you play" deal. He made his debut as a substitute in an away game against Wealdstone later the same month. In January 2012 Bury Town announced Scowcroft's retirement from football, having failed to recover from an injury sustained during a pre season friendly.